Arapça Kelime Listeleri > Arapça Transliterasyon
Arapça transliterasyon, Arapça kelimeleri Latin harfleriyle yazar; böylece Arap harflerini bilmeden okuyabilirsiniz: مَرْحَبًا marhaban olur. Tek bir standart yoktur. Mesajlaşanlar Arabizi kullanır; ع için 3, ح için 7 yazarlar. ABD kütüphaneleri ALA-LC'yi, Alman akademisyenler DIN 31635'i kullanır; İngilizcede isimler ve menüler ise sade kh, sh ve gh ile yazılır.
Dönüştürme siz yazarken tarayıcınızda yapılır; hiçbir şey bir yere gönderilmez. Sade Türkçe harfler modu Türkçe yazımı izler (ş, c, h, ğ, z). Arapçadan çevirirken varsa harekeleri de ekleyin: harekesiz Arapça kısa ünlüleri yazmaz, bu yüzden sonuçta da kısa ünlüler olmaz. Arapçaya çevirirken kelime içindeki tek bir a düşer; i, o ve u uzun ünlü olarak yazılır. Bu çoğu kelimeye uyar (7abibi, حبيبي olur) ama hepsine uymaz (3indi, عندي değil عيندي olur); bu yüzden isimleri ve kalıplaşmış ifadeleri gözle kontrol edin.
Çeviricinin her modu ne yapar
Çevirici Arap harflerini sade Türkçe harflere, Arabizi'ye veya ALA-LC tarzı Latin harflerine çevirir; Arabizi'yi de yeniden Arap harflerine döndürür. Her mod, yapıştırdığınız harekeler kadar iyidir. Arapça normalde a, i ve u kısa ünlülerini yazmaz ve araç orada olmayanı yazamaz (bkz. kısa ünlüler hareke olmadan neden kaybolur).
- Arapça → Türkçe harfler (varsayılan): ş, c, h, ğ, z gibi Türkçe harfler; rakam yok, noktalı harf yok. İki kez okunan harf (şedde) iki kez yazılır, bu yüzden مُحَمَّد muhammad verir. ع kelime ortasında kesme işaretine dönüşür (مَعَ ma'a, ile) ve Türkçe isimlerde olduğu gibi kelime başında düşer: عَلِيّ ali verir.
- Arapça → Arabizi: örnek cümle "mar7aban, kayfa 7aluka?" olur. İki kez okunan harfler bir kez yazılır, bu yüzden مُحَمَّد mu7amad verir.
- Arabizi → Arapça: shukran, شكراً verir. Arabizi ünlü uzunluğunu göstermez, bu yüzden bu yön tahmin yürütür. Kelime içindeki a, e ve u'yu atar, i ve o'yu ي ve و olarak yazar: 3indi, عندي değil عيندي olarak çıkar. Sade Latin yazımlar da çalışır, ama h ve s her zaman ه ve س olur, asla ح veya ص olmaz. Sonucu gözle kontrol edin.
- Arapça → Akademik: ALA-LC tarzında "marḥaban, kayfa ḥāluka?" Yazdığınız i'rab sonlarını korur; Kongre Kütüphanesi kuralları ise cümle sonunda bunları atar (ḥāluk).
Çeviri tarayıcınızda yapılır; hiçbir şey yüklenmez. Yer değiştir düğmesi, gidiş-dönüşü kontrol etmek için sonucu Arabizi yönünden geri gönderir.
Arapça transliterasyon tablosu: yan yana dört sistem
Aşağıdaki 34 satırın on dördü her sütunda aynı okunur. Kalan 20'si sistemlerin ayrıldığı yerlerdir. İlk iki sütun, çeviricimizin tam olarak yazdığı şeydir. ALA-LC, Kongre Kütüphanesi'nin Arapça romanizasyon tablosunu (2012) izler; Alman standardı DIN 31635 ise yayımlanmış harf tablosunu izler. Her harfin dört yazılış biçimi için alfabe tablosundaki harf biçimlerine ve ALA-LC değerlerine bakın.
| Arapça | Adı | Sade Türkçe (varsayılanımız; isimler, tabelalar, menüler) | Arabizi (mesajlaşma, sosyal medya) | ALA-LC (Kongre Kütüphanesi, ABD kütüphaneleri) | DIN 31635 (Almanca akademik yayınlar) |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | elif (kelime başında) | yalnızca ünlü | yalnızca ünlü | yalnızca ünlü | yalnızca ünlü |
| ب | ba | b | b | b | b |
| ت | ta | t | t | t | t |
| ث | tha | s | th | th | ṯ |
| ج | jim | c | j | j | ǧ |
| ح | ha (kalın) | h | 7 | ḥ | ḥ |
| خ | kha | h | kh (ayrıca 5, 7') | kh | ḫ |
| د | dal | d | d | d | d |
| ذ | dhal | z | dh | dh | ḏ |
| ر | ra | r | r | r | r |
| ز | zay | z | z | z | z |
| س | sin | s | s | s | s |
| ش | shin | ş | sh | sh | š |
| ص | sad | s | s (ayrıca 9) | ṣ | ṣ |
| ض | dad | z | d (ayrıca 9') | ḍ | ḍ |
| ط | ta (kalın) | t | 6 | ṭ | ṭ |
| ظ | za (kalın) | z | z (ayrıca 6') | ẓ | ẓ |
| ع | ayn | ' (kelime başında düşer) | 3 | ʻ | ʿ |
| غ | ghayn | ğ | gh (ayrıca 3', Lübnan'da 8) | gh | ġ |
| ف | fa | f | f | f | f |
| ق | qaf | k | q (ayrıca 2, g, 8) | q | q |
| ك | kaf | k | k | k | k |
| ل | lam | l | l | l | l |
| م | mim | m | m | m | m |
| ن | nun | n | n | n | n |
| ه | ha | h | h | h | h |
| و | vav (ünsüz) | v | w | w | w |
| ي | ye (ünsüz) | y | y | y | y |
| ء | hemze | ' (kelime başında yazılmaz) | 2 | ʼ (kelime başında yazılmaz) | ʾ |
| ة | te merbuta | a | a | h (isim tamlamasında t) | h (isim tamlamasında t) |
| ى | elif maksure | a | a | á | ā |
| ـَا | uzun a | a | a | ā | ā |
| ـُو | uzun u | u | u | ū | ū |
| ـِي | uzun i | i | i | ī | ī |
İki ayrıntı kolayca gözden kaçar. ALA-LC ayn ve hemzeyi virgül biçimli işaretlerle (ʻ ʼ), DIN ise yarım halkalarla (ʿ ʾ) gösterir. Ayrıca ALA-LC belirlilik takısını her zaman al- olarak yazar (Kongre Kütüphanesi'nin örneği al-kitāb al-thānī, yani ikinci kitaptır); DIN ise şemsi harflerden önce telaffuz edildiği gibi yazar: aš-šams, güneş.
Her sistemde aynı cümle
Her sistem bir şeyi kaybeder; tek bir cümleyi hepsinden geçirmek neyin kaybolduğunu gösterir. عِنْدِي سُؤَال صَغِير "Küçük bir sorum var" demektir ve içinde bir ayn, bir hemze, bir kalın s ve üç uzun ünlü vardır.
| Sistem | Sonuç | Kaybettiği |
|---|---|---|
| Arapça, harekeli | عِنْدِي سُؤَال صَغِير | hiçbir şey (kaynak) |
| Sade Türkçe (varsayılanımız) | indi su'al sağir | baştaki ayn, kalın ṣ ile düz s farkı, uzun ve kısa ünlü farkı |
| Arabizi (aracımız) | 3indi su2al saghir | kalın ṣ ile düz s farkı, ünlü uzunluğu |
| ALA-LC | ʻindī suʼāl ṣaghīr | hiçbir şey, ama özel karakterler gerektirir |
| DIN 31635 | ʿindī suʾāl ṣaġīr | hiçbir şey; her harf için tek karakter (gh, ġ olur) |
| Harekesiz Arapçadan sade Türkçe | ndi s'al sğir | bütün kısa ünlüler ve onlarla birlikte ayn |
Son satıra bakın. Hareke olmadığında çeviricinin her modu size telaffuz edemeyeceğiniz bir şey verir, çünkü ünlüler hiçbir zaman sayfada yoktu. Onları yalnızca kelimeyi zaten bilen biri geri koyabilir.
Arabizi, Franco Arabic ve sohbet alfabesi
Arabizi, Franco Arabic ve Arapça sohbet alfabesi aynı şeydir: İngilizcede harfi olmayan sesler için rakamlar kullanılarak Latin harfleriyle yazılan Arapça. Her rakam yerini aldığı harfe benzer: 3, ters çevrilmiş ع'dir. Alfabe tablosu her rakamın neden seçildiğini açıklıyor.
Resmî bir yazımı yoktur ve ülkeden ülkeye değişir. 8, Lübnan'daki mesajlaşmada غ anlamına gelir, ama Suudi mesajlaşmasında çoğu zaman ق demektir; çeviricimiz onu غ olarak okur. Öğrenciler çoğunlukla Arabizi ile yazılan Arapça argoyla genellikle ilk kez bu biçimde karşılaşır. Onu kendiniz yazmayı seçmenizden çok önce okumanız gerekecek.
Hangi transliterasyon sistemini kullanmalısınız?
Okurunuzun beklediğini kullanın: Türkçe okuyan birine yönelik isimler, tabelalar ve mesajlar için sade harfleri, arkadaşlarınızın mesajlarını okumak için Arabizi'yi, İngilizce bir kaynakçada Arapça bir kitaba atıf yapmak için de Kongre Kütüphanesi sistemi ALA-LC'yi. DIN 31635 Almanca akademik yayınlar içindir; bunları okumuyorsanız atlayabilirsiniz.
Öğrenirken dördünü de bir koltuk değneği gibi görün ve erkenden bırakın, çünkü her biri Arap yazısının koruduğu bir şeyi kaybeder. Üç lehçede transliterasyonu verilmiş ifadelerimiz her satırın yanında Arapçasını da gösterir. Harfleri kendiniz yazmaya hazır olduğunuzda Arapça harf yazma çalışma kağıtlarımızı yazdırın, ardından Arapçayı Latin harfleriyle hecelemek yerine sayfa içi klavyemizle Arapça yazın.
Sıkça sorulan sorular
Arapça transliterasyon ne demektir?
Arapça transliterasyon, Arapça kelimeleri ses ses Latin harfleriyle yazmak demektir; böylece Arap harflerini bilmeden okunabilirler. Çeviri değildir. مرحبا kelimesinin transliterasyonu marhaban, çevirisi ise merhabadır.
Arapça Latin harflerine nasıl aktarılır?
Tek bir sistem seçin ve her Arap harfini Latin karşılığıyla değiştirin: خ için h, ش için ş, غ için ğ. Kısa ünlüler harekelerden gelir; elinizde harekeli metin varsa onu bu sayfadaki çeviriciye yapıştırın. Hareke yoksa yalnızca ünsüzleri ve uzun ünlüleri alırsınız.
Transliterasyona bir örnek nedir?
كِتَاب (kitap) sade Türkçe harflerle kitab, ALA-LC ve DIN 31635'te ise kitāb olur; buradaki üst çizgi uzun a'yı gösterir. مُحَمَّد sade harflerle muhammad, Arabizi'de mu7amad, ALA-LC'de muḥammad olur.
Arabizi veya Franco Arabic nedir?
İkisi aynı şeyin iki adıdır: Arapça konuşanların Latin harfleriyle mesajlaşmak için kullandığı sohbet alfabesi. İngilizcede harfi olmayan sesler için rakamlar kullanılır: ع için 3, ح için 7, gırtlak durması (hemze) için 2, ط için 6. Sabit bir yazımı yoktur, bu yüzden aynı kelime birkaç farklı şekilde yazılabilir.
Araç neden kısa ünlüleri eklemiyor?
Çünkü sıradan Arapça yazıda kısa ünlüler yazılmaz. كتب kelimesi kataba (yazdı), kutub (kitaplar) veya kutiba (yazıldı) olabilir; hangisi olduğunu yalnızca harekeler ya da bağlam söyler. Çevirici sayfada ne yazıyorsa onu yazar: harekesiz giriş ünsüzleri ve uzun ünlüleri, harekeli giriş ise kelimenin tamamını verir.