Arapça Argo Kelimeler ve Hangi Lehçenin Kullandığı

Arapça Kelime Listeleri > Arapça Argo

Arapça argo, Modern Standart Arapçanın (Fusha) değil, konuşulan lehçelerin gayriresmî kelime hazinesidir. يلا yalla (hadi), والله wallah (yemin ederim) ve حبيبي habibi (canım) gibi birkaç kelime her yerde işe yarar. Argonun çoğu tek bir bölgeye aittir; bu yüzden aşağıdaki tablo 42 kelimenin hepsini onları kullanan lehçelerle işaretler.

Transliterasyon, üç lehçede kibar günlük ifadeler sayfamızdakini izler: kh, hoca kelimesindeki "h"nin sürtünmeyle, Almanca Bach'taki gibi söylenmesidir; gh gargara yapar gibi çıkarılan bir sestir; ʿ, ع harfidir; ʾ ise bir gırtlak durmasıdır (hemze). Mısır Arapçası kelimelerinde diğer lehçelerdeki j yerine g kullanılır. Üslup sütunu bir kelimenin nerede güvenle kullanılabileceğini söyler: her yerde güvenli, samimi (yalnızca arkadaşlar arasında) ya da kaba.

42 Arapça argo kelime ve onları kullanan lehçeler

İlk on beş kelime, ikisi kaba olmak üzere, birkaç bölgede duyulur. Geri kalanlar sizi tek bir yerden geliyormuş gibi gösterir; sırasıyla Mısır, Levanten, Körfez ve Mağrip. Her lehçe etiketi Eylül 2026'da Wiktionary'nin lehçe maddelerine, Living Arabic Project sözlüklerine (Mısır Arapçası için Hinds ve Badawi'yi de içerir) ya da yayımlanmış bir kaynağa göre kontrol edildi. Bir ülkenin listede olmaması, kelimeyi orada doğrulayamadığımız anlamına gelir; orada kimsenin söylemediği anlamına değil.

Wallah, yalla, khalas, akhi ve yaʿni gerçekte ne demek

Arapça argo hakkındaki aramaların çoğu bu beşi içindir. İşte her birinin konuşmada ne anlama geldiği; bu her zaman sözlüğün söylediğiyle aynı değildir.

Wallah ne demek?

Wallah (والله) "Allah'a yemin olsun" demektir; gündelik konuşmada "yemin ederim" ya da "gerçekten" anlamına gelir. Soru olarak sorulduğunda wallah? "sahi mi?" demektir. Arapçanın bir şey üzerine yemin ederken kullandığı wa edatı ile Allah'tan oluşan bir yemindir. İnsanlar bir iddiayı desteklemek için onu sürekli kullanır: والله ما بعرف wallah ma baʿrif, vallahi bilmiyorum. Sonunda i olan Wallahi, aynı yeminin daha tam biçimidir. Osmanlı Türkçesi de Farsça da bu kelimeyi ödünç almıştır.

Yalla ve yalla habibi ne demek?

Yalla (يلا) "hadi" ya da "gidelim" demektir. ya Allah, yani "Ey Allah" olarak doğmuştur, ama artık kimse onda bir dua duymaz. Levant'ta bir telefon konuşmasını da bitirir: yalla, bye. Yalla habibi (يلا حبيبي) "hadi canım" ya da "hadi gidelim kanka" demektir: dostça yapılmış bir dürtme.

Khalas ne demek?

Khalas (خلاص) "yeter", "dur" ya da "bitti" demektir. Aynı kelime bir tartışmayı bitirir ve bir çocuğa koltuğu tekmelemeyi bırakmasını söyler. Sertçe söylenince "kes şunu", omuz silkerek söylenince "tamam, oldu" demektir. Mısır'da "hiç kalmadı" anlamına da gelebilir: günün sonunda ekmek isteyin, cevap khalas olur. Faslılar çoğunlukla bunun yerine صافي safi der.

Akhi ne demek?

Akhi (أخي) Fusha'da "kardeşim" demektir; argo olarak "kanka" ya da "birader" gibi işler. Lehçeler bunu kendi bildikleri gibi söyler: Levanten Arapçası konuşanlar bir arkadaşa خيّي khayyi der, Faslılar ise خويا khoya der. Kadına hitapta kelime أختي ukhti, yani "kız kardeşim" olur. Akhi İngilizceye de geçmiştir: Green's Dictionary of Slang, kelimeyi 2007'den itibaren İngiliz gençlik argosunda genç bir Müslüman erkek için kaydeder.

Yaʿni ne demek?

Yaʿni (يعني) "anlamına gelir" demektir; konuşmada ise "yani", "şey" ya da "bir nevi" karşılığıdır. Konuşanlar zaman kazanmak için onu cümlelerin arasına serpiştirir; tek başına da işe yarar: filmin nasıl olduğu sorulan bir Levantenli yaʿni diye cevap verip "şöyle böyle" demek isteyebilir. Aramalarda yani ya da yaani diye yazılır; ʿ, İngilizce harflerin gösteremediği ع harfinin boğaz sesidir.

Ülkeden ülkeye anlamı değişen Arapça argo

Birkaç argo kelime komşu ülkede başka bir anlama gelir, biri ise tam tersi anlama. ماشي mashi Kahire ve Amman'da "tamam", Fas ve Cezayir'de ise "değil" demektir; orada mashi mezyan "iyi değil" anlamına gelir. Aynı kelime Kahire'de onaylar, Kazablanka'da olumsuzlar.

زين zein yalnızca Körfez'de ve Irak'ta "iyi" demektir; başka yerlerde "güzellik" anlamında bir isimdir. مزيان mezyan Fas'ta "iyi", Tunus'ta "güzel" demektir. يا عم ya ʿamm Mısırlı arkadaşlar arasında "kanka" demektir, Levanten Arapçası konuşanlar ise ʿamm'ı yaşlı bir adam ya da bir yabancı için kullanır. Tunuslular da Faslıların bezzaf dediği yerde برشا barsha der.

İnşallah ve maşallah bu listede neden yok

Inshallah, mashallah, alhamdulillah, subhanallah ve bismillah argo değil, dini kalıplardır. Her birinin belirli bir anı ve çoğu zaman belirli bir cevabı vardır; bunları doğru kullanmak rahat görünmekten daha önemlidir, bu yüzden kendi tabloları var: inşallah, maşallah ve diğer dini ifadeler. Wallah ve yalla burada kalıyor, çünkü kökenleri ne olursa olsun gündelik kullanımda argo gibi işlerler.

Selamlaşmalar, "lütfen" ve "teşekkürler" de dışarıda bırakıldı, çünkü bu sayfanın başında bağlantısı verilen konuşma kılavuzu onları zaten kapsıyor. على راسي ʿala rasi (kelimesi kelimesine "başımın üstünde", memnuniyetle) gibi mecazi anlamlı daha uzun kalıp ifadeler Arapça atasözleri ve sözler sayfasına aittir. Tek istisna kol hawa: bir deyimdir ama kaba bir deyimdir ve kaba bir kelimenin bir atasözü sayfasından çok bir üslup uyarısına ihtiyacı vardır.

Arapça argo internette nasıl yazılır

Arapça argo çoğunlukla Arap harfleriyle değil, Latin harfleri ve rakamlarla yazılır. Rakamlar İngilizce yazımda bulunmayan sesleri karşılar: 3, ع; 7, ح; 5, خ harfidir; 2 ise gırtlak durmasıdır (hemze). Böylece yaʿni ya3ni, habibi 7abibi, khalas da 5alas diye yazılır. Sohbet alfabesi ve rakam harfleri sayfamız tüm seti verir ve Arabizi ile Arap harfleri arasında çeviri yapar.

Bir lehçenin argosu nereden öğrenilir

Bir lehçe seçin ve argosunu onu konuşan insanlardan öğrenin. Biz gerçekten konuştuğunuz kişilerin lehçesiyle başlardık; Kahire ve Kazablanka kelimelerini karıştıran bir cümle iki şehirde de tuhaf durur.

Mısır filmlerindeki ve şarkılarındaki argo için Mısır Arapçası kaynaklarımızla başlayın. ʿanjad, walaw ve ya zalame için Levanten Arapçası kaynaklarımızı kullanın. kafu ve wanasa için Körfez Arapçası kaynaklarına bakın. wakha, bezzaf ve safi için Fas, Cezayir ve Tunus (Mağrip) Arapçası sayfasına bakın.

Sıkça sorulan sorular

Kol hawa ne demek?

Kol hawa (كول هوا) kelimesi kelimesine "hava ye" demektir. Levanten Arapçasında "kes sesini" ya da "saçmalıyorsun" anlamına gelir. Kabadır ama hafif bir kabalıktır: arkadaşlar birbirine söyler ve küfretmeden birini susturmanızı sağlar. Yaşça büyük birine ya da yeni tanıştığınız birine söylemeyin.

Wallah ne demek?

Wallah (والله) "Allah'a yemin olsun" demektir; gündelik konuşmada "yemin ederim" ya da "gerçekten" anlamına gelir. Soru olarak sorulduğunda wallah? "sahi mi?" demektir. Arapça konuşulan her ülkede kullanılır; wallahi ise birinin kendisine inanılmasını çok istediğinde kullandığı daha güçlü biçimdir.

Bir arkadaşa habibi denebilir mi?

Evet. Habibi (حبيبي) kelimesi kelimesine "sevgilim" demektir, ama arkadaşlar arasında "kanka" ya da "canım" gibi işler ve erkekler birbirine sürekli böyle seslenir. Kadına hitapta biçimi habibti'dir (حبيبتي). Çiftler de birbirine böyle seslenir, bu yüzden bir erkeğin iyi tanımadığı bir kadına habibti demesi fazla samimi kaçabilir.

Yalla habibi ne demek?

Yalla habibi (يلا حبيبي) "hadi canım" ya da "hadi gidelim kanka" demektir. Habibi eklemek, bir acele ettirmeyi sevecen bir şeye dönüştürür. Arap dünyasının her yerinde arkadaşlara, aileye ve çocuklara söylenir.

Arapça argo her ülkede aynı mı?

Hayır. yalla, wallah, yaʿni, akid ve habibi gibi küçük bir çekirdek her yerde anlaşılır, ama argonun çoğu tek bir bölgeye aittir. Mısır'ın gamed'i (havalı), Levant'ın ʿanjad'ı (cidden mi?), Suudi Arabistan'ın kafu'su (aferin) ve Fas'ın wakha'sı (tamam) her biri bir ülkede yerel gelir, başka bir ülkedeki dinleyicinin kafasını karıştırır. Mashi bile Kahire'de "tamam" demektir, Kazablanka'da değil.

Arapça öğrenmeye devam edin

• İndirilebilir Arapça Kelime Listeleri (Anki)Dört ücretsiz Arapça kelime listesi: Al-Kitaab, A New Arabic Grammar, Kur'an ayetleri ve Esmaül Hüsna; her biri yazdırılabilir dosya ve hazır Anki destesi.
• Arapça Transliterasyon: Arap Harfleri, Arabizi ve Latin Harfleri Arasında ÇeviriÜcretsiz Arapça transliterasyon aracı: Arap harflerini sade Türkçe harflere, Arabizi'ye veya ALA-LC'ye çevirin; ayrıca her harf için dört sistemli tablo.
• 28 Harfin Tamamı İçin Ücretsiz Arapça Yazı Çalışma KağıtlarıÜcretsiz Arapça alfabe çalışma kağıtları: 28 harfin her biri için yazdırılabilir PDF; her sayfada dört harf biçimi, takip satırları ve üç alıştırma kelimesi.
• Arapça Hava DurumuArapça hava durumu tek tabloda: Fusha, Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında her kelime, ayrıca dört mevsim ve her bölgenin adlandırdığı rüzgarlar.