J. A. Haywood ve H. M. Nahmad'ın A New Arabic Grammar of the Written Language kitabı ilk kez 1962'de yayımlandı ve yazılı Arapçaya tek ciltte yapılmış en eksiksiz girişlerden biri olmayı sürdürüyor. Her bölüm bir gramer kuralını açıklar, yeni kelimeler tanıtır ve ardından sizden İngilizce ile Arapça arasında cümleler çevirmenizi ister. A New Arabic Grammar kitabının kelime listesi 2600 kelime içerir; bu sayfa size listenin tamamını indirilebilir biçimde sunar.
Kelimeler, kitabın yazıldığı dönemdeki kullanım sıklığına göre seçildi; bu yüzden liste sokak konuşmasından çok yazılı Arapçaya, yani gazetelere, edebiyata ve resmî düzyazıya yakındır. Liste ayrıca gramer derslerine bağlıdır: her bölümün kelimeleri o bölümün çeviri alıştırmalarında geçer ve sonraki alıştırmalar önceki kelimeleri anlamlarını yeniden vermeden kullanır; bu nedenle kelimeleri uzun süre akılda tutmak burada, bağımsız bir sıklık listesine göre daha önemlidir.
Liste; Haywood ve Nahmad'ın kitabını kendi kendine çalışanlara, kelimeleri tek tek elle yazmak yerine hazır bir deste isteyen öğrencilere ve yazılı kaynaklardan alınmış temel bir kelime hazinesi arayan Klasik Arapça öğrencilerine uygundur.
Bu liste nasıl çalışılır
Listenin tamamını baştan yüklenmek yerine kelimeleri kitapla aynı adımda çalışın. Bir bölümün çeviri alıştırmalarına geçmeden önce o bölümün kelimelerini yalnızca tanıyacak kadar değil, İngilizce ipucundan Arapçasını üretebilecek kadar iyi öğrenin; Arapçaya çeviri yapmak, yarım yamalak bildiğiniz kelimeleri ortaya çıkarır.
Uzun vadeyi aralıklı tekrar halleder. Aşağıdaki Anki destesi tekrarları otomatik olarak planlar; böylece 20. bölümü çalışırken 5. bölümün kelimeleri karşınıza çıkmaya devam eder. Günde on ila on beş dakikalık tekrar, birikmiş kelimelerin tamamını canlı tutar; yığılmaya yol açan şey, tekrarı bir hafta boyunca atlamaktır.
Her kelimeyi önce harekeleriyle (teşkil) öğrenin, çünkü alıştırmaların dayandığı fiil kalıplarını ve hal eklerini kısa ünlü işaretleri taşır. Bir kelime oturduktan sonra onu harekesiz tanımayı çalışın, çünkü gerçek yazılı Arapçada ünlüler nadiren gösterilir.
Kelime listesini aşağıdaki biçimlerde kullanabilirsiniz:
CSV dosyası her elektronik tablo programında açılır ve çoğu kelime kartı uygulamasına aktarılabilir.
Sıkça sorulan sorular
A New Arabic Grammar bugün hâlâ kullanılmaya değer mi?
Evet, beklentileriniz doğruysa. Kitap sohbeti değil yazılı Arapçayı öğretir ve İngilizce açıklamalarının bir kısmı eskimiş gelebilir. Bu kapsam içinde hâlâ basılı olan en kapsamlı kendi kendine çalışma gramerlerinden biridir ve alıştırmalara dayalı yapısı işini görmeye devam eder. Kelimelerin küçük bir bölümü yüzyıl ortasının kullanımını yansıtır, ama listenin çekirdeği hâlâ standart yazılı Arapçadır.
2.600 kelimeyi öğrenmek ne kadar sürer?
Günde on yeni kelimeyle salt ezber yaklaşık dokuz ay sürer; günde yirmi kelimeyle dört ila beş ay. Pratikte hızı kitap belirler, çünkü her bölüm kolayca öğrenilebilecek bir grup kelime getirir. Her bir veya iki haftada bir bölüm bitiren ve kendi kendine çalışan öğrenciler, kitabı ve listeyi genellikle bir ila iki yılda birlikte tamamlar.
Bu kelimeleri gramer derslerinden önce mi, yoksa derslerle birlikte mi öğrenmeliyim?
Derslerle birlikte. Liste bölüm sırasına göre düzenlenmiştir; böylece her grup doğrudan o bölümün çeviri alıştırmalarına girer ve kelimeler asıl orada pekişir. Listenin tamamını baştan ezberlemek, yüzlerce kelimeyi bağlamı olmadan öğrenmek demektir. Her bölümün kelimelerini tam ihtiyaç duymadan önce öğrenin, eskileri de aralıklı tekrar taze tutsun.