A New Arabic Grammar of the Written Language von J. A. Haywood und H. M. Nahmad erschien erstmals 1962 und ist bis heute eine der vollständigsten einbändigen Einführungen in das geschriebene Arabisch. Jedes Kapitel erklärt eine Grammatikregel, führt neue Wörter ein und lässt dich dann Sätze zwischen Englisch und Arabisch übersetzen. Die Vokabelliste zu A New Arabic Grammar umfasst 2600 Wörter, und auf dieser Seite bekommst du die komplette Liste zum Herunterladen.
Die Wörter wurden nach ihrer Häufigkeit zur Entstehungszeit des Buchs ausgewählt, deshalb neigt die Liste zum geschriebenen Arabisch – Zeitungen, Literatur und formelle Prosa – statt zur Umgangssprache auf der Straße. Außerdem ist sie an die Grammatiklektionen gekoppelt: Die Wörter eines Kapitels tauchen in dessen Übersetzungsübungen auf, und spätere Übungen verwenden frühere Wörter wieder, ohne sie erneut zu erklären. Langfristiges Behalten zählt hier also mehr als bei einer eigenständigen Häufigkeitsliste.
Die Liste eignet sich für alle, die Haywood und Nahmad im Selbststudium durcharbeiten, für Studierende, die lieber ein fertiges Deck nutzen, statt Einträge von Hand abzutippen, und für Lernende des klassischen Arabisch, die einen Grundwortschatz aus geschriebenen Quellen suchen.
So lernst du mit dieser Liste
Lerne die Wörter im Gleichschritt mit dem Buch, statt dir die ganze Liste vorab einzuprägen. Bevor du dich an die Übersetzungsübungen eines Kapitels machst, lerne dessen Wörter so gut, dass du das Arabische aus dem englischen Stichwort selbst bilden kannst, statt es nur wiederzuerkennen – beim Übersetzen ins Arabische zeigt sich, welche Wörter du nur halb kannst.
Für das langfristige Behalten sorgt Spaced Repetition (verteilte Wiederholung). Das Anki-Deck unten plant die Wiederholungen automatisch, sodass Wörter aus Kapitel 5 immer wieder auftauchen, während du Kapitel 20 durcharbeitest. Zehn bis fünfzehn Minuten Wiederholung am Tag halten den gesamten Bestand lebendig; wer eine Woche aussetzt, bekommt einen Stau.
Lerne jedes Wort zuerst mit seinem Tashkeel, denn die kurzen Vokalzeichen tragen die Verbmuster und Kasusendungen, auf die es in den Übungen ankommt. Sitzt ein Wort sicher, übe, es auch ohne Tashkeel zu erkennen, denn echtes geschriebenes Arabisch kennzeichnet die Vokale nur selten.
Die Vokabelliste gibt es in folgenden Formaten:
Die CSV-Datei lässt sich in jeder Tabellenkalkulation öffnen und in die meisten Karteikarten-Apps importieren.
Häufige Fragen
Lohnt sich A New Arabic Grammar heute noch?
Ja, mit den richtigen Erwartungen. Das Buch lehrt geschriebenes Arabisch, keine Konversation, und manche seiner englischen Erklärungen wirken altmodisch. In diesem Rahmen ist es aber immer noch eine der gründlichsten Grammatiken zum Selbststudium, die es gedruckt gibt, und das übungsbasierte Format bewährt sich. Ein kleiner Teil der Vokabeln spiegelt den Sprachgebrauch der Jahrhundertmitte wider, doch der Kern der Liste ist nach wie vor geschriebenes Standardarabisch.
Wie lange dauert es, 2.600 Wörter zu lernen?
Bei zehn neuen Wörtern am Tag dauert das reine Auswendiglernen etwa neun Monate, bei zwanzig am Tag vier bis fünf. In der Praxis gibt das Buch das Tempo vor, weil jedes Kapitel eine überschaubare Portion einführt. Wer im Selbststudium alle ein bis zwei Wochen ein Kapitel abschließt, ist mit Buch und Liste meist nach ein bis zwei Jahren gemeinsam fertig.
Soll ich diese Vokabeln vor den Grammatiklektionen lernen oder parallel dazu?
Parallel zu den Lektionen. Die Liste ist nach Kapiteln geordnet, sodass jede Portion direkt in die Übersetzungsübungen des jeweiligen Kapitels einfließt, und genau dort setzen sich die Wörter fest. Wer die ganze Liste vorab auswendig lernt, paukt Hunderte Wörter ohne Zusammenhang. Lerne die Wörter jedes Kapitels kurz bevor du sie brauchst, und lass Spaced Repetition die älteren frisch halten.