Diese Seite bietet eine vollständige Vokabelliste zum Koran: jeden Vers (Aya) auf Arabisch, zusammen mit seiner englischen Übersetzung. Die Übersetzung stammt von Abul Ala Maududi, und sowohl der arabische Text als auch das Englische kommen von Tanzil.net, das geprüften Korantext neben Dutzenden veröffentlichter Übersetzungen bereitstellt. Wenn du Karteikarten mit einer anderen Übersetzung von Tanzil.net möchtest, sag uns Bescheid, und wir erstellen sie gern.
Die Liste ist für Lernende gedacht, die den Koran beim Rezitieren oder Zuhören verstehen wollen, statt sich auf eine gedruckte Übersetzung neben dem Text zu verlassen. Sie passt auch gut zum Lernen des modernen Hocharabisch: Koranarabisch teilt fast seine gesamte Grammatik und einen Großteil seines Grundwortschatzes mit dem Hocharabischen, sodass jede Stunde für das eine auch dem anderen zugutekommt. Auch wer Suren auswendig lernt, findet die Karten nützlich, denn wenn du jedem Vers eine Bedeutung zuordnest, behältst du das Auswendiggelernte leichter.
So lernst du Koran-Vokabeln wirksam
Fang mit den kurzen Suren an. Die Suren des dreißigsten Juz sind kurz genug, um sie in einer einzigen Sitzung durchzuarbeiten, und viele Lernende kennen sie schon auswendig. So ordnest du Bedeutungen Klängen zu, die du bereits rezitieren kannst. Ihr Wortschatz kehrt außerdem im übrigen Koran immer wieder, und die frühe Mühe zahlt sich mehrfach aus.
Lerne Wörter im Zusammenhang eines Verses statt isoliert. Eine bloße Wortliste sagt dir, was ein Wort bedeuten kann; ein Vers zeigt, was es in einer bestimmten Konstruktion tatsächlich bedeutet. Wenn du ganze Verse wiederholst, übst du außerdem, echte Sätze zu zerlegen, statt einzelne Wörter zuzuordnen.
Nutze Spaced Repetition (verteilte Wiederholung). Das Anki-Deck unten plant jede Karte so, dass sie kurz vor dem Vergessen wiederkommt. Zehn bis zwanzig Minuten am Tag sind besser als gelegentlich eine lange Sitzung, denn der Wortschatz des Korans wiederholt sich stark: Die häufigen Wörter kehren so lange zurück, bis sie sitzen.
Kombiniere die Karten mit strukturiertem Lernen. Karteikarten trainieren das Wiedererkennen, nicht die Grammatik. Unsere Seite Koranarabisch lernen sammelt Kurse und Wort-für-Wort-Material speziell für Koranarabisch; wenn du eines davon neben der täglichen Wiederholung durcharbeitest, bekommt der Wortschatz ein Gerüst, an dem er sich festhalten kann.
Du kannst die Vokabelliste in folgenden Formaten nutzen
Die CSV-Datei enthält jeden Vers mit seiner Übersetzung, bereit zum Import in jedes Karteikartenprogramm oder jede Tabellenkalkulation; das Anki-Deck hat denselben Inhalt, schon für Spaced Repetition eingerichtet.
Häufige Fragen
Unterscheidet sich Koranarabisch vom modernen Hocharabisch?
Nicht grundlegend. Der Koran ist in klassischem Arabisch geschrieben, und das moderne Hocharabisch ist sein direkter Nachfahre, deshalb teilen beide fast ihre gesamte Grammatik. Die Unterschiede liegen vor allem in Wortschatz und Stil: Der Koran verwendet Wörter und Konstruktionen, die in moderner Prosa selten sind, während das Hocharabische moderne Begriffe aufgenommen hat, die der Koran nie brauchte. Wer solides Hocharabisch kann, liest den Koran mit einem Wörterbuch und etwas Geduld.
Wie viele verschiedene Wörter enthält der Koran?
Der Koran enthält insgesamt rund 77.000 Wörter. Wie viele verschiedene Wörter es sind, hängt davon ab, wie man gebeugte Formen zählt, doch häufig genannte Zahlen liegen bei etwa 14.000 bis 15.000 verschiedenen Wortformen. Sie gehen auf eine viel kleinere Zahl von Wurzeln zurück, oft auf unter 2.000 geschätzt. In der Praxis machen einige Hundert häufige Wörter den Großteil des Textes aus, deshalb zahlt sich regelmäßiges Wiederholen schnell aus.
Kann ich Koranarabisch lernen, ohne Hocharabisch zu lernen?
Ja. Mehrere bekannte Programme lehren Koranarabisch direkt, und weil der Wortschatz des Korans begrenzt ist und sich stark wiederholt, bringt dich gezieltes Lernen weit, ganz ohne modernes Arabisch. Allerdings setzen die meisten Nachschlagewerke etwas Hocharabisch voraus, und die Grammatik, die du für das eine lernst, dient dem anderen fast unverändert. Wenn dein einziges Ziel ist, den Koran zu verstehen, fang dort an.