Materialien zum Arabischlernen > Emiratisches Arabisch: Ressourcen
Emiratisches Arabisch ist der Golfdialekt (Khaleeji) der Vereinigten Arabischen Emirate, mit rund 1,5 Millionen Muttersprachlern. Seine Grammatik liegt nah am Kuwaitischen und Katarischen, aber es verwandelt den üblichen j-Laut in ein y, sodass aus jadeed (neu) ydeed wird, und es verwendet lokale Wörter wie wayed für „sehr“ und mashkoor für „danke“.
Die Emiratis nennen den Dialekt الرمسة الإماراتية (el-ramsa el-Emaratia). Fast alles, was als Kurs für „Golfarabisch“ verkauft wird, lehrt stattdessen den gemeinsamen regionalen Standard, und der ist nützlich, aber unvollständig: In Abu Dhabi wirst du verstanden, und trotzdem entgeht dir die Hälfte dessen, was man dir antwortet. Der gemeinsame Khaleeji-Kern unter den lokalen Wörtern hat eine eigene Seite.
So liest du das Arabische. Zuerst steht die arabische Schrift, danach unsere Umschrift, durchgehend nach einem einzigen System, demselben wie in unseren Tabellen mit gängigen arabischen Sätzen. kh ist das „ch“ wie in „Bach“, gh klingt sehr nah am deutschen Rachen-r in „Rabe“, nur etwas rauer, ch ist das „tsch“ wie in „Matsch“, ʿ ist das Zusammenpressen der Kehle beim ع, und ʾ ist ein Knacklaut wie in „be|achten“. Die emphatischen Konsonanten markieren wir nicht mit Punkten; dafür gibt es die Spalte mit der Schrift. Jede Form auf dieser Seite ist an einer veröffentlichten emiratischen Quelle geprüft, vor allem an der emiratischen Wortliste des Eton Institute, an der Berichterstattung von Gulf News über den Dialekt und an veröffentlichten Beschreibungen der emiratischen Phonologie. Wo sich die Quellen widersprachen, haben wir die Zeile gestrichen, statt zu raten.
Wo emiratisches Arabisch gesprochen wird
Emiratisches Arabisch wird in allen sieben Emiraten von den Staatsangehörigen der VAE gesprochen, die unter den Menschen um sie herum eine kleine Minderheit sind. Die Ethnologue-Ausgabe von 2024 beziffert die emiratischen Muttersprachler auf rund 1,5 Millionen, innerhalb von insgesamt etwa 11 Millionen Sprechern des Golfarabischen. Die veröffentlichten Zahlen des Außenministeriums nennen 947.997 Staatsangehörige gegenüber 7.316.073 Ausländern, also etwa 11 %, bei einer 2017 erfassten Gesamtbevölkerung von 9,3 Millionen. Das sind nach wie vor die neuesten offiziellen Zahlen, die das Ministerium veröffentlicht. Alle anderen sprechen Englisch, Hindi, Urdu, Malayalam, Tagalog oder einen anderen arabischen Dialekt.
Genau dieses Verhältnis ist das ganze Argument dafür, ihn zu lernen. In Dubai kannst du ein Jahrzehnt leben, ohne Arabisch zu brauchen, und deshalb versuchen es so wenige Zugezogene. Deshalb fallen auch die wenigen auf, die es tun. Verlass die Einkaufszentren und Bürotürme und betritt einen Majlis oder ein Familienhaus in Al Ain, und du hörst emiratisches Arabisch – eine Sprache, um die sich fast kein Ausländer bemüht hat.
Innerhalb des Landes ist der Dialekt nicht einheitlich. Die deutlichste interne Trennlinie ist das Wort für „nicht“: Abu Dhabi sagt مش (mash), Dubai und die nördlichen Emirate sagen مب (mub), und die Ostküste rund um Fudschaira und Khor Fakkan sagt ما (ma). Beduinische, küstennahe, bäuerliche und Bergvarietäten weichen noch weiter ab. Nichts davon verhindert das Verstehen, aber ein Tutor aus Ras al-Chaima macht dir etwas anderes vor als einer aus Abu Dhabi, also wähle danach, wo du leben wirst.
Wo emiratisches Arabisch vom allgemeinen Golfarabisch abweicht
Emiratisches Arabisch weicht auf zwei Arten vom allgemeinen Golfarabisch ab: durch Lautverschiebungen, vor allem jim als y, und durch eine Reihe alltäglicher Wörter, die schlicht anders sind. „Danke“ heißt mashkoor, nicht shukran. „Wie geht’s“ heißt shahalak, nicht shlonak. Ein allgemeiner Golfarabisch-Kurs lehrt die Konsensform des Khaleeji, die sich an kuwaitischer und bahrainischer Sprache orientiert, und ihm entgeht die Schicht persischer, urdischer, hindischer und englischer Lehnwörter darüber. Die Tabelle zeigt, was sich nicht überträgt.
| Bedeutung | Allgemeines Golfarabisch oder Hocharabisch | Emiratisch |
|---|---|---|
| neu | جديد jadeed | يديد ydeed |
| schön | جميل jameel | جميل yameel |
| Huhn | دجاج dajaj | دجاج diyay |
| Berg | جبل jabal | جبل yibal |
| Wie geht’s? (zu einem Mann) | شلونك shlonak | شحالك shahalak |
| danke | شكرا shukran | مشكور mashkoor (zu einem Mann) |
| wie | كيف kaif | كيف chaif |
| warum | ليش laish | شو حقه shu haggah |
| nicht | مو mu | مش / مب / ما mash, mub, ma je nach Emirat |
| ja | نعم naʿam | هيه heh |
| so, auf diese Weise | هكذا hakadha | جي chee |
| schick es mir | أرسل لي arsil li | طرشلي tarrishli |
| schick gekleidet, elegant | أنيق aneeq | كشخة kashkha |
| geradeaus | على طول ʿala tool | سيدا seeda |
Bei zwei Zeilen lohnt es sich, kurz innezuhalten. Kashkha كشخة hat keine saubere englische Entsprechung: Es umfasst einen frischen Haarschnitt, eine gebügelte Kandura und einen gut hergerichteten Raum, und Emiratis verwenden es ständig. Seeda سيدا kam aus dem Urdu und ist das, was ein Taxifahrer erwartet, wenn er weiter geradeaus fahren soll. Lehnwörter wie dieses sind ein fester Bestandteil und kein Slang: دريشة (dareesha, Fenster) ist persisch und خاشوقة (khashooga, Löffel) türkisch.
Ein Wort, das sich sehr wohl überträgt, ist wayed وايد, „viel, sehr“. Man hört es überall am Golf, und es ersetzt das hocharabische katheer كثير vollständig. Lern es also früh und benutze es überall.
Die jim-Verschiebung, Schritt für Schritt
Das eine Merkmal, das emiratische Sprache kennzeichnet, ist das jim, ج, ausgesprochen wie das deutsche „j“ in „ja“ statt wie das „dsch“ in „Dschungel“. Anderswo am Golf bleibt jim meist ein j, deshalb ist das die Veränderung, die ein Wort, das du schon kennst, am ehesten unkenntlich macht. Die Schreibung bleibt normalerweise gleich und nur der Laut wandert, auch wenn Emiratis manchmal mit yaa neu schreiben: „Was gibt’s Neues?“ wird شو اليديد؟ (shu el-ydeed) geschrieben.
Wende es auf Wörter an, die du schon kennst. جديد jadeed (neu) wird zu ydeed. جميل jameel (schön) wird zu yameel. جبل jabal (Berg) wird zu yibal. دجاج dajaj (Huhn) wird zu diyay, wobei sich beide jims gleichzeitig verschieben.
Zwei weitere Konsonanten verschieben sich mit. Kaf, ك, wird oft zu ch (gesprochen „tsch“), also heißt سمك samak (Fisch) simach und كلب kalb (Hund) chalb, und die Endung für „du“ an einem Wort, das sich an eine Frau richtet, wird von -ak zu -ich – deshalb heißt „wie geht’s“ zu einem Mann shahalak und zu einer Frau shahalich. Qaf, ق, wird wie überall am Golf zu einem harten g, also wird قهوة qahwa (Kaffee) zu gahwa; in den VAE geht es manchmal noch weiter bis zu j, sodass قريب qareeb (nah) als jireeb herauskommen kann.
Wichtige Sätze auf emiratischem Arabisch
Hallo heißt auf emiratischem Arabisch in jeder Situation as-salamu ʿalaykum السلام عليكم, unter Freunden hala هلا; der emiratische Gruß, den du dazunehmen solltest, ist marhaba al-saaʿ مرحبا الساع. „Entschuldigung“ heißt aasif آسف, wenn ein Mann spricht, und aasifa آسفة, wenn eine Frau spricht. Die meisten Sätze unten ändern ihre Form, je nachdem, ob du mit einem Mann oder einer Frau sprichst, und die Tabelle zeigt, welche Form welche ist.
| Deutsch | Emiratisches Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| Friede sei mit dir (passt bei allen) | السلام عليكم | as-salamu ʿalaykum |
| Und mit dir sei Friede (die Antwort) | وعليكم السلام | wa ʿalaykum as-salam |
| Hi (unter Freunden) | هلا | hala |
| Schön, dich zu sehen, willkommen | مرحبا الساع | marhaba al-saaʿ |
| Wie geht’s? (zu einem Mann) | شحالك | shahalak |
| Wie geht’s? (zu einer Frau) | شحالج | shahalich |
| Was gibt’s bei dir? (zu einem Mann) | شخبارك | shakhbarak |
| Gut, Gott sei Dank | بخير، الحمد لله | bi-khair, al-hamdu lillah |
| Was gibt’s Neues? | شو اليديد؟ | shu el-ydeed |
| Nicht viel | ما شي | ma shay |
| Danke (zu einem Mann / zu einer Frau) | مشكور / مشكورة | mashkoor / mashkoora |
| Es tut mir leid (ein Mann sagt / eine Frau sagt) | آسف / آسفة | aasif / aasifa |
| Vergib mir (zu einem Mann / zu einer Frau) | سامحني / سامحيني | samehni / samhini |
| Entschuldigung, darf ich (zu einem Mann / zu einer Frau) | اسمح لي / اسمحي لي | ismah li / ismahi li |
Mashkoor solltest du als Erstes üben. Shukran versteht man überall, und es verrät sofort, dass du Arabisch aus einem Buch gelernt hast; mashkoor zu einem Mann und mashkoora zu einer Frau ist das, was Emiratis tatsächlich sagen, und sie merken, wenn du es verwendest.
So lernst du emiratisches Arabisch
Fang beim Al Ramsa Institute in Dubai an, der einzigen Schule in den VAE, die sich dem emiratischen Dialekt widmet. Zwei Emiratis, Hanan Al Fardan und Abdulla Al Kaabi, haben sie 2014 gegründet. Sie bietet Kurse für Einsteiger und Mittelstufe als Gruppen-, Einzel- und Online-Unterricht an, ist von der Dubaier Bildungsbehörde Knowledge and Human Development Authority akkreditiert und hat einen Sprachführer für gesprochenes Emiratisch herausgebracht, كتيب الرمسة الإماراتية, mit rund 1.500 Wörtern und Wendungen. Wir nennen sie statt einer größeren Marke, weil das Material von Emiratis geschrieben und unterrichtet wird, und das gilt für nichts anderes auf diesem Markt.
Talkio AI würden wir auslassen. Es rankt für emiratisches Arabisch und verkauft Sprechübungen mit einem Chatbot für etwa 10 bis 15 US-Dollar im Monat in mehr als achtzehn arabischen Dialekten. Gesprächsübung ist ihr Geld wert, aber wer gerade anfängt, kann einen korrekten emiratischen Satz nicht von einem flüssig klingenden falschen unterscheiden, und ein Modell, das überwiegend mit anderem Arabisch trainiert wurde, ist nicht verpflichtet, dir die emiratische Form zu geben. Gib das Geld lieber für einen Menschen aus: Filtere unsere Liste von Arabisch-Tutoren und Lerndiensten nach Lehrkräften aus den VAE und sag dazu, auf welches Emirat du zielst.
Wo das emiratische Material endet, springen die Nachbarn ein. Kuwaitisch, so nah, dass sich die Materialien überschneiden, hat mehr Veröffentlichungen für Lernende als jede andere Landesvarietät am Golf, und der Großteil eines Kuwaitisch-Kurses lässt sich übertragen, sobald du die Lautverschiebungen oben anwendest. Saudi-Arabisch, wo die Golfdialekte auf die beduinischen Varietäten der Halbinsel treffen, ist der andere nützliche Bezugspunkt, und die Sprache seiner Ostprovinz kommt dem nah, was du in Abu Dhabi hörst.
Wenn du dich noch nicht für einen Dialekt entschieden hast, wägt unser Ratgeber zur Wahl eines arabischen Dialekts den Golf gegen Ägyptisch und Levantinisch ab, und die vollständige Dialektübersicht deckt den Rest ab. Wähle Emiratisch nur, wenn du wirklich in den VAE sein wirst. Es ist ein kleiner Dialekt mit dünnem Material, und der Gewinn liegt ganz in dem Raum, in dem du gerade stehst.
Häufige Fragen
Wie heißt emiratisches Arabisch?
Die Emiratis nennen ihren Dialekt el-ramsa el-Emaratia, und daher hat auch die Dubaier Sprachschule Al Ramsa Institute ihren Namen. Sprachwissenschaftler ordnen ihn dem Golfarabischen (Khaleeji) zu, der Familie, zu der auch Kuwait, Katar, Bahrain, der Osten Saudi-Arabiens und der Norden Omans gehören. Emiratisch ist eine Landesvarietät innerhalb dieser Familie, keine eigene Sprache.
Wie sagt man Hallo auf emiratischem Arabisch?
Sag as-salamu alaykum. Das funktioniert in den VAE bei allen, und als Antwort kommt wa alaykum as-salam zurück. Unter Freunden sagen Emiratis hala. Der lokale Gruß, den du lernen solltest, ist marhaba al-saa, ungefähr „willkommen zu dieser Stunde“, und danach fragt man üblicherweise shahalak (zu einem Mann) oder shahalich (zu einer Frau).
Wie sagt man Entschuldigung auf emiratischem Arabisch?
Für gewöhnliche Entschuldigungen reicht aasif, wenn ein Mann spricht, und aasifa, wenn eine Frau spricht. Für etwas, das man wirklich wiedergutmachen muss, sagst du samehni zu einem Mann oder samhini zu einer Frau, das heißt „vergib mir“. Um dich höflich an jemandem vorbeizudrängen oder jemanden zu unterbrechen, nimm ismah li zu einem Mann und ismahi li zu einer Frau. Emiratis sagen außerdem mashkoor statt shukran für „danke“, deshalb kommen die beiden oft als Paar.
Ist emiratisches Arabisch dasselbe wie Golfarabisch?
Emiratisches Arabisch steht innerhalb des Golfarabischen, nicht daneben. Ethnologue zählt rund 1,5 Millionen Sprecher des Emiratischen bei insgesamt etwa 11 Millionen Sprechern des Golfarabischen, und die Grammatik und der größte Teil des Wortschatzes lassen sich übertragen. Was sich nicht überträgt, sind das Lautsystem und eine Schicht lokaler Wörter: Ein allgemeiner Golfarabisch-Kurs lehrt shlonak für „wie geht’s“, wo Emiratis shahalak sagen, und er warnt dich nicht, dass jim zu y wird.
Wie spricht man Arabisch wie ein Emirati?
Drei Gewohnheiten erledigen den Großteil. Sprich jim als y aus, also wird jadeed zu ydeed und jameel zu yameel. Sag mashkoor statt shukran für „danke“. Sag wayed statt katheer für „sehr“. Danach ist es eine Frage des Wortschatzes: seeda für „geradeaus“, kashkha für „schick gekleidet“, tarrish für „schicken“ und heh für „ja“.