Karte der arabischen Dialekte: welcher Dialekt in welchem Land

Arabische Dialekte > Karte der arabischen Dialekte

Die arabischen Dialekte fallen in fünf Hauptgruppen, und jede hat auf dieser Karte der arabischen Dialekte ihre eigene Farbe: Maghreb in ganz Nordafrika, Niltal in Ägypten und im Sudan, Levante in Syrien, im Libanon, in Jordanien und Palästina, Mesopotamien im Irak und Halbinsel in ganz Arabien. Das Tschadisch-Arabische hat eine sechste Farbe. Tippe auf ein Land, um seinen Dialekt und drei Alltagswörter zu sehen.

Die Gruppen folgen dem Wikipedia-Artikel Varieties of Arabic, derselben Einteilung wie in unserem Überblick über die arabischen Dialektgruppen. Jedes arabische Wort auf der Karte stammt von einer unserer Dialektseiten, und die Tabelle unten sagt, von welcher.

So liest du die Karte

Jede Farbe ist eine Dialektgruppe, und ein Land bekommt die Farbe des Dialekts, den die meisten seiner Einwohner zu Hause sprechen. Ein graues Land ist eines, in dem Arabisch nicht die wichtigste gesprochene Sprache ist. Bahrain ist in diesem Maßstab zu klein zum Zeichnen und erscheint deshalb als grüner Punkt zwischen Katar und Saudi-Arabien.

Tippe auf ein Land oder wähle es in der Liste neben der Karte, und es öffnet sich ein Infofeld mit vier Angaben:

• die Dialektgruppe und der Dialekt selbst, etwa Halbinsel und Kuwaitisches Arabisch;
• die Zahl der Sprecher, verlinkt mit dem Eintrag bei Ethnologue;
• wie man dort „wie geht es dir?“, „was?“ und „ich will“ sagt, in arabischer Schrift und Umschrift;
• ein Link zu unserem ausführlichen Ratgeber zu diesem Dialekt.

Die Sprecherzahlen sind Gesamtzahlen aus Erst- und Zweitsprache, wie Wikipedia sie von Ethnologue übernimmt, dieselben Zahlen wie in unserem Dialektüberblick. Die meisten Infofelder nennen die Zahl für den ganzen Dialekt in allen Ländern, in denen er gesprochen wird. Die vier levantinischen Länder werden einzeln gezählt, mit den Ethnologue-Zahlen von 2025 auf unserer Seite zum levantinischen Arabisch mit 38 Aufnahmen.

Alle Länder auf einen Blick

Die Tabelle führt alle 21 Länder und Gebiete der Karte auf, mit denselben drei Wörtern von jeder Dialektseite. Ein Strich bedeutet, dass noch keine Dialektseite der Website das Wort nennt. Die Umschrift steht in einfachen Buchstaben, wie auf den meisten unserer Dialektseiten, und eine Anmerkung in Klammern sagt, zu wem oder von wem die Form gesagt wird oder wo man sie verwendet.

Drei Zellen stammen von einer Nachbarseite, weil die Seite des Landes selbst das Wort nicht nennt. Das palästinensische „wie geht es dir?“ und das jordanische „ich will“ kommen aus der Vier-Länder-Tabelle auf unserer Seite zum levantinischen Arabisch, und das emiratische „was?“ aus der Golf-Vergleichstabelle in unserem Ratgeber zum bahrainischen Arabisch.

Was die drei Wörter zeigen

Schon das Wort für „was“ ordnet den größten Teil der Karte. Die Levante und die Emirate sagen شو shu, Kuwait, Bahrain und der Sudan sagen شنو shinu, Ägypten sagt إيه eh, und Algerien und der Nadschd sagen beide wesh (واش und وش), zwei Dialekte an entgegengesetzten Enden der Karte. Das مو mu aus Maskat kommt sonst nirgends in der Tabelle vor.

„Ich will“ trennt die Gruppen sauberer. Die Levante sagt بدي biddi oder baddi, der Golf und der Nadschd sagen أبي abi, Ägypten sagt عايز ʿayiz, Marokko sagt بغيت bghit, und Tunesien und Algerien verwenden نحب nheb, das unsere Seite zum algerischen Arabisch sowohl mit „ich mag“ als auch mit „ich will“ übersetzt. Das أشتي ashti aus Sanaa ist das Wort, an dem man jemanden als Jemeniten erkennt.

„Wie geht es dir?“ verläuft quer zu den Gruppen. شلونك shlonak, wörtlich „wie ist deine Farbe“, reicht vom Irak den Golf hinunter bis in den Nadschd, während die Emirate شحالك shahalak sagen. Palästina, Oman, der Jemen und der Hedschas behalten eine Form nah am modernen Hocharabisch, كيف حالك (kif halak, kef halak, kayf halak), und Ägypten hat sein eigenes إزيك izzayyak.

Wo die Grenzen täuschen

Die Farbe eines Landes zeigt den Dialekt, den die meisten seiner Einwohner sprechen. Innerhalb derselben Grenzen leben andere Dialekte, und mehrere Dialekte überschreiten sie:

• Levantinisch hat etwa 4,3 Millionen Sprecher in der Türkei und 2,1 Millionen in Israel, nach den Ethnologue-Zahlen, die unsere Seite zum levantinischen Arabisch zitiert.
• Mesopotamisch reicht bis nach Syrien und in die Türkei: Nordmesopotamisches Arabisch, der qeltu-Typ, den unser Ratgeber zum irakischen Arabisch um Mossul verortet, wird laut Wikipedias Artikel zum nordmesopotamischen Arabisch in allen drei Ländern gesprochen.
• Saudi-Arabien hat mehr als einen Dialekt: Najdi in der Mitte, Hejazi am Roten Meer, Golfarabisch in der Ostprovinz und südliche Varietäten an der Grenze zum Jemen, wie unser Ratgeber zum Saudi-Arabischen darlegt. Najdi reicht außerdem in Stammesgebiete jenseits der Grenzen in Jordanien, im Irak und in Syrien.
• Hassania, das Arabisch Mauretaniens und der Westsahara, wird auch in Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso und Teilen Marokkos und Algeriens gesprochen (Wikipedia, Hassaniya Arabic).
• Tschadisch-Arabisch reicht rund um den Tschadsee bis nach Kamerun, Nigeria und Niger und bis nach Darfur im Westen des Sudan (Wikipedia, Chadian Arabic).

Die grauen Länder am rechten Rand, Iran und Pakistan, sind ein anderer Fall. Persisch und Urdu werden mit arabischen Buchstaben geschrieben, sind aber kein Arabisch: Sie gehören zu einer anderen Sprachfamilie. Unsere Seite zum persisch-arabischen Alphabet und den Buchstaben, die es hinzufügt erklärt, wie eine Schrift diesen Sprachen dient.

Von der Karte zum Dialekt

Die meisten Infofelder verlinken auf unseren Ratgeber zu diesem Dialekt, mit den Kursen, Büchern und Lehrkräften, die wir dafür empfehlen. Ägyptisch und Levantinisch sind die beiden Dialekte, die fast überall verstanden werden, und unser Ratgeber, welchen arabischen Dialekt du lernen solltest, bewertet sie gegen die übrigen nach Sprechern, Medien und Lernmaterial.

Auch die Festtagsgrüße ändern sich von Land zu Land. Unsere Seiten zu Weihnachtsgrüßen in der Levante und in Ägypten und zu Neujahrswünschen auf Arabisch, Dialekt für Dialekt verwenden dieselben Gruppen wie diese Karte.

Häufige Fragen

Weitere kostenlose Tools

Alle kostenlosen Tools →

• ض ص ث قArabische Tastatur: Arabisch online schreiben
• مرحباArabische Transliteration: Arabisch, Arabizi und lateinische Buchstaben umwandeln
• وشمArabisches Tattoo prüfen: Schablonenfehler vor dem Stechen finden
• پ چ ژDas persisch-arabische Alphabet: die Buchstaben jeder Sprache

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherArabische DialekteArabische Dialekte im Vergleich: die fünf Hauptgruppen, wo und von wie vielen sie gesprochen werden, ein Satz in sechs Dialekten und ein Ratgeber pro Dialekt.
• Zum selben ThemaÄgyptisches Arabisch lernen: ein Weg in 6 MonatenÄgyptisches Arabisch online lernen mit 6-Monats-Plan: welcher Kurs, welche App und welche Serie an Tag 30, 90 und 180, was sie kosten, und jede Masri-Ressource.
• Zum selben ThemaGolfarabisch: RessourcenGolfarabisch (Khaleeji) lernen: der Unterschied zum Hocharabischen, Schlüsselwörter wie shlonak und wayed und die Bücher, Kurse und Tutoren, die wir empfehlen.
• Auch auf OpenArabicZehn berühmte arabische Gedichte, vokalisiert und Wort für Wort erklärtZehn berühmte arabische Gedichte von Imru' al-Qays bis al-Mutanabbi, voll vokalisiert, mit Umschrift, Wort-für-Wort-Glossen, Übersetzung und den 16 Versmaßen.