Arabische Begrüßungen und Alltagssätze > Frohe Weihnachten auf Arabisch
Frohe Weihnachten heißt auf Arabisch عيد ميلاد مجيد (ʿid milad majid), „glorreiches Fest der Geburt Christi“. Arabische Christen verwenden es auf Karten und im Gespräch, und die übliche Antwort sind dieselben Worte. Du hörst auch عيد ميلاد سعيد (ʿid milad saʿid), „glückliches Fest der Geburt“, und im Libanon das kurze milad majid.
Gestalte damit unten eine Weihnachtskarte. Wähle einen Gruß, füge einen Namen in lateinischen oder arabischen Buchstaben hinzu, wähle eine Gestaltung und lade mit „PNG herunterladen“ das Bild herunter. Jeder Gruß in der Liste wird schon auf unserer Seite mit arabischen Wünschen für jeden Anlass verwendet oder ist in der Tabelle weiter unten belegt.
Der Kartengenerator läuft in deinem Browser und braucht aktiviertes JavaScript.
1. Wähle einen Gruß
3. Gestaltung
4. Schriftstil
5. Format
Nichts, was du tippst, verlässt deinen Browser; geladen werden nur die drei Schriftarten, von Google Fonts. Für andere Schriftstile und deinen eigenen Text nimm den Generator für arabische Kalligraphie.
Die Umschrift folgt hier dieser Seite mit den Wünschen: ʿ ist der Buchstabe ع, ein Pressen in der Kehle, ʾ ist ein Knacklaut, und kh ist das ch in Bach. Formen, die man zu einer Person sagt, sind maskulin, sofern die Zeile nicht die anderen angibt.
Weihnachtswünsche auf Arabisch und die Antwort, die jeder erwartet
Der Wunsch, den man überall hört, ist ʿid milad majid, und man antwortet mit denselben Worten. Die libanesischen Zeilen haben eigene Antworten. Die Standardformen stammen von der Weihnachts- und Neujahrsseite des Lebanese Arabic Institute, die libanesischen Zeilen aus Hiba Najems Ratgeber zu libanesischen Festtagsgrüßen und die Antworten aus der Lektion des Instituts zu Festtagsgrüßen.
| Wo | Arabisch | Umschrift | Bedeutung | Erwartete Antwort |
|---|---|---|---|---|
| Überall | عيد ميلاد مجيد | ʿid milad majid | glorreiches Fest der Geburt Christi | dieselben Worte zurück |
| Überall | عيد ميلاد سعيد | ʿid milad saʿid | glückliches Fest der Geburt; auch alles Gute zum Geburtstag | shukran, danke |
| Überall, auf einer Karte | ميلاد مجيد وعام سعيد | milad majid wa ʿam saʿid | glorreiche Geburt Christi und ein glückliches Jahr | eine Kartenzeile; keine gesprochene Antwort |
| Kirche und Familie | وُلد المسيح | wulida l-Masih | Christus ist geboren | halleluya هللويا Halleluja |
| Libanon | ميلاد مجيد | milad majid | glorreiche Geburt Christi | dieselben Worte zurück |
| Libanon | نْشاء الله بْيِنْعاد عَليك | nshaʾ llah byinʿad ʿalek (zu einer Frau: ʿalayki; zu einer Gruppe: ʿalaykun) | so Gott will, möge es für dich wiederkehren | w-ʿalek وعَليك und auch dir |
| Libanon und Levante | كل عام وإنت بخير | kill ʿam w-inta b-khayr | jedes Jahr wohlauf | w-inta b-alf khayr وإنت بألف خير und du tausendmal wohlauf |
Die ersten drei kannst du überall verwenden. Sie sind modernes Hocharabisch (MSA) und lesen sich deshalb auf einer Karte nach Kairo, Beirut oder Bagdad richtig. Hiba Najem nennt milad majid wa ʿam saʿid als förmliche Zeile für Weihnachten und Neujahr und wulida l-Masih mit der Antwort halleluya, ein Paar wie al-Masih qam und haqqan qam zu Ostern. Sie führt außerdem yinʿad ʿalek für Weihnachten an; das Institut gibt die vollere Form mit nshaʾ llah und die Antwort darauf. Die letzte Zeile ist die levantinische Form von kull ʿam wa antum bi-khayr, dem Wunsch zu jedem jährlichen Fest.
Für Ägypten, den Irak, die Golfregion und den Maghreb haben wir keinen veröffentlichten Weihnachtswunsch gefunden, der von den Standardformen abweicht, deshalb nimm dort die ersten drei Zeilen. Ägypter ergänzen das vielseitig einsetzbare kull sana w-inta tayyib, das die Liste der Höflichkeitsformeln von Lisaan Masry unter den Festen führt; unser Sechs-Monats-Plan für ägyptisches Arabisch behandelt den Dialekt. Die libanesischen Zeilen gehören zum levantinischen Arabisch, und unsere Karte, wo welcher arabische Dialekt gesprochen wird, zeigt, wie weit es reicht.
Was ʿid milad majid Wort für Wort bedeutet
ʿId milad majid bedeutet „glorreiches Fest der Geburt Christi“: ʿid ist ein Fest, milad ist Geburt, und majid ist glorreich. Dasselbe ʿid steht am Anfang von ʿid mubarak, und dasselbe milad steckt in ʿid milad saʿid, alles Gute zum Geburtstag.
Der bestimmte Artikel al- unterscheidet Weihnachten von einem Geburtstag. Das Lebanese Arabic Institute vermerkt, dass Weihnachten عيد الميلاد (ʿid al-milad) heißt, „das Fest der Geburt“, während ʿid milad ohne das al- jeder beliebige Geburtstag ist. Deshalb passt ʿid milad saʿid für beides, und deshalb kennzeichnet majid, das Wort für etwas Glorreiches, den Weihnachtswunsch.
Milad gibt auch dem Kalender seinen Namen. Der Wiktionary-Eintrag zu miladi gibt ميلادي (miladi) als „zur Geburt Christi gehörig“ an, das Wort für den gregorianischen Kalender und für „n. Chr.“, geschrieben als م nach einer Jahreszahl. Das westliche Neujahr ist also ras as-sana al-miladiyya, und die Wünsche dazu stehen auf unserer Seite darüber, wie man Frohes neues Jahr auf Arabisch sagt.
Wann arabische Christen Weihnachten feiern: 25. Dezember oder 7. Januar
Die meisten arabischen Christen feiern am 25. Dezember, die Kopten Ägyptens am 7. Januar. Die Trennung folgt dem Kalender, den jede Kirche verwendet. Der Wikipedia-Artikel über Weihnachten listet die Daten nach Kirche auf, und die Wikipedia-Liste der gesetzlichen Feiertage in Ägypten nennt für das koptische Weihnachtsfest den 7. Januar, den 29. Koiak im koptischen Kalender.
| Datum | Kalender | Kirchen |
|---|---|---|
| 25. Dezember | gregorianisch | die westlichen Kirchen (katholisch, evangelisch) und ein Teil der Ostkirchen |
| 6. Januar | gregorianisch | die Armenische Apostolische Kirche und die Armenisch-Evangelische Kirche |
| 7. Januar | 25. Dezember des alten julianischen Kalenders | die meisten orientalisch-orthodoxen Kirchen, darunter die koptisch-orthodoxe Kirche Ägyptens, und ein Teil der östlich-orthodoxen Kirchen |
Ein Wunsch, den du am 25. Dezember an einen koptischen Freund schickst, kommt also zu früh. Schick ʿid milad majid stattdessen am 7. Januar, dem Tag, an dem Ägypten auch seinen gesetzlichen Feiertag hat. Der Kartengenerator oben funktioniert für beide Daten.
Frohe Weihnachten wünschen als Muslim oder einem Muslim
Muslimische Gelehrte sind sich uneinig, ob ein Muslim Christen frohe Weihnachten wünschen darf, und wir ergreifen keine Partei. Die offizielle Fatwa-Behörde Ägyptens, die Dar al-Ifta, hat auf eine Frage, die Weihnachten nannte, entschieden, dass ein Muslim Nichtmuslimen zu ihren Festen gratulieren darf. Die Fatwa-Website Islam Q&A entscheidet das Gegenteil. Unsere Seite mit arabischen Geburtstagswünschen zitiert dieselbe Fatwa der Dar al-Ifta.
Ein Muslim, der einen herzlichen Wunsch möchte, der kein Fest nennt, kann كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr) sagen, „möge jedes Jahr euch wohlauf finden“, was für Weihnachten, Eid und einen Geburtstag gleichermaßen passt. Ein Muslim, dem man ʿid milad majid wünscht und der nicht feiert, kann mit shukran antworten, danke.
Der Gruß zu den beiden islamischen Festen ist Eid Mubarak, mit einem eigenen Kartengenerator, und er teilt mit dem Weihnachtswunsch nur sein erstes Wort, ʿid. Die Wünsche, die man zu anderen Anlässen im Jahr austauscht, findest du in unserer Liste arabischer Alltagssätze und Begrüßungen.
Häufige Fragen
Wie sagt man Frohe Weihnachten auf Arabisch?
Sag ʿid milad majid (عيد ميلاد مجيد), glorreiches Fest der Geburt Christi. Das ist der übliche Weihnachtswunsch im geschriebenen und gesprochenen Arabisch. Auch ʿId milad saʿid (عيد ميلاد سعيد), glückliches Fest der Geburt, ist gebräuchlich, und im Libanon kürzt man den Wunsch oft zu milad majid ab. Auf einer Karte ergänzt milad majid wa ʿam saʿid ein glückliches neues Jahr.
Dürfen Muslime auf Arabisch Frohe Weihnachten wünschen?
Die Gelehrten sind sich uneinig, und wir entscheiden das nicht. Die ägyptische Dar al-Ifta hat auf eine Frage, die Weihnachten ausdrücklich nennt, entschieden, dass ein Muslim Nichtmuslimen zu ihren Festen gratulieren darf. Islam Q&A entscheidet das Gegenteil. Muslime, die einen Wunsch möchten, der kein Fest nennt, sagen kull ʿam wa antum bi-khayr, möge jedes Jahr euch wohlauf finden.
Was antwortet man auf Frohe Weihnachten auf Arabisch?
Gib dieselben Worte zurück: ʿid milad majid. Im Libanon antwortet man auf kill ʿam w-inta b-khayr mit w-inta b-alf khayr, und du tausendmal wohlauf, und auf nshaʾ llah byinʿad ʿalek mit w-ʿalek, und auch dir. Wer nicht feiert, kann einfach shukran sagen, danke.
Ist Eid Mubarak so etwas wie Frohe Weihnachten?
Beide beginnen mit demselben Wort, ʿid, Fest. Eid Mubarak, gesegnetes Fest, ist der Gruß zu den beiden islamischen Eid-Festen. Der Weihnachtsgruß ist ʿid milad majid, und Weihnachten selbst heißt ʿid al-milad, das Fest der Geburt Christi. Ohne das al- bedeutet ʿid milad Geburtstag.
Wann feiern arabische Christen Weihnachten?
Die meisten am 25. Dezember. Die koptisch-orthodoxe Kirche Ägyptens feiert am 7. Januar, das ist der 29. Koiak im koptischen Kalender und in Ägypten ein gesetzlicher Feiertag. Kirchen, die am alten julianischen Kalender festhalten, feiern ebenfalls am 7. Januar, die Armenische Apostolische Kirche am 6. Januar.