Ramadan Mubarak und Ramadan Kareem: was man sagt und was man antwortet

Arabische Begrüßungen und Alltagssätze > Ramadan Mubarak

Ramadan Mubarak, رمضان مبارك, bedeutet „gesegneter Ramadan“. Ramadan Kareem, رمضان كريم (Ramadan karim), bedeutet „Ramadan ist großzügig“. Beides sagt man von der Nacht, in der der Monat beginnt, bis zu seinem letzten Tag. Auf Ramadan karim gibt es eine feste Antwort, الله أكرم (Allahu akram), „Gott ist großzügiger“. Auf Ramadan mubarak antwortest du mit denselben Worten.

Gestalte unten eine Ramadan-Karte. Wähle einen Gruß, füge einen Namen hinzu, such dir eine Gestaltung aus und lade das PNG herunter, quadratisch für eine Nachricht oder im Hochformat für eine Story auf dem Handy.

Die Umschrift folgt unseren islamischen Redewendungen mit ihren Antworten: ʿ ist der Buchstabe ع, ein Pressen in der Kehle, und lange Vokale tragen kein Zeichen. Karim ist dasselbe Wort, das englischsprachige Autoren kareem schreiben.

Ramadan Mubarak und Ramadan Kareem im Vergleich

Ramadan Mubarak wünscht, dass der Monat gesegnet sei; Ramadan Kareem sagt, dass der Monat großzügig ist. Die beiden Adjektive stammen von verschiedenen Wurzeln und folgen verschiedenen Wortmustern, und nur eines von ihnen hat eine feste Antwort. Die Grammatik unten folgt den Wiktionary-Einträgen zu mubarak und karim.

Die Antwort auf Ramadan karim ist ein Spiel mit dem Gruß. Akram ist die Steigerungsform („mehr, am meisten“) von karim, aus derselben Wurzel; die Antwort nimmt also die Großzügigkeit, die der Gruß lobt, und gibt sie an Gott zurück. Für das ägyptische Arabisch führt die Liste der Höflichkeitsformeln von Lisaan Masry das Paar unter Ramadan, und auch unsere arabischen Glückwünsche für jeden Anlass, mit Antworten nennen es. Die Liste von Gulf News mit 10 arabischen Redewendungen für den Ramadan nennt Allahu akram als Antwort auf beide Grüße. Zu karim passt sie besser, weil sie dieses Wort aufgreift; deshalb empfehlen wir, Ramadan mubarak unverändert zurückzugeben.

Manche fragen, ob Ramadan karim erlaubt ist. Die offizielle Fatwa-Abteilung Jordaniens wurde gefragt, ob man Ramadan Kareem sagen darf, fand nichts dagegen einzuwenden und verband das Wort mit der Großzügigkeit Gottes in diesem Monat. Wenn du nicht sicher bist, was deine Freunde bevorzugen, umgehst du die Frage mit Ramadan mubarak.

Was man wann sagt, von der ersten Nacht bis Eid

Der Gruß ändert sich im Lauf des Monats. Beginne mit Ramadan mubarak oder Ramadan karim in der Nacht, in der der Neumond verkündet wird, verwende sie den ganzen Monat über, schließe das Fasten mit der Bitte ab, dass es angenommen werde, und wechsle am Morgen von Eid zu den Eid-Grüßen.

Den emiratischen Gruß zitiert Gulf News in seinem Artikel Ramadan Kareem oder Ramadan Mubarak vom Gründer der Gruppe Meet the Locals. Der marokkanische ist laut dem Bericht von IslamOnline über den Ramadan in Marokko die Wendung, die Marokkaner vor, während und nach dem Monat am häufigsten verwenden. Am Morgen von Eid ändert sich der Gruß: Wechsle zu Eid Mubarak, das eigene regionale Formen und Antworten hat.

2027 ist der erste Fastentag nach dem Umm-al-Qura-Kalender Montag, der 8. Februar, und Eid al-Fitr (Zuckerfest) ist am Dienstag, dem 9. März. Wo der Monat mit einer örtlichen Sichtung des Neumonds beginnt, können sich beide um einen Tag verschieben. Sieh nach, wann Ramadan 2027 beginnt, mit Fastenzeiten für deine Stadt, oder prüfe das heutige Hijri-Datum, um die Tage zu zählen.

In anderen Sprachen, und wenn du nicht muslimisch bist

Ramadan Mubarak verstehen Muslime überall, doch viele sagen es auch in ihrer eigenen Sprache. In Frankreich sagt man Bon Ramadan, wie ein Sprachexperte aus Dubai im selben Artikel von Gulf News anmerkt, und Türkischsprachige sagen Hayırlı Ramazanlar, was die türkische Phrasenliste von Kaiwa mit „ich wünsche dir einen gesegneten Ramadan“ wiedergibt.

Du musst nicht muslimisch sein, um einen dieser Grüße zu verwenden. „Wir nehmen gute Wünsche in jeder Form an“, sagte der Gründer von Meet the Locals zu Gulf News. Fastende Kollegen hören Ramadan mubarak als Freundlichkeit, und Ramadan karim, gefolgt von ihrem Allahu akram, ist ein kurzer Austausch, den du schon am ersten Tag schaffst. Wenn du die Wörter des Monats lernst: Unsere arabischen Spiele für Lernende haben eine Wortliste „Ramadan und Eid“.

Häufige Fragen

Was bedeutet Ramadan Mubarak?

Ramadan Mubarak (رمضان مبارك) bedeutet gesegneter Ramadan. Mubarak ist das Partizip Passiv des arabischen Verbs baraka, segnen; die Wendung wünscht also, dass der Monat für die gegrüßte Person gesegnet sei. Man sagt sie von der Nacht, in der der Neumond verkündet wird, bis zum letzten Fastentag.

Was sage ich, wenn jemand Ramadan Mubarak sagt?

Sag Ramadan Mubarak zurück. Das ist die sicherste Antwort, denn der Gruß hat keine eigene feste Antwort. Gulf News nennt außerdem Allahu akram (الله أكرم), Gott ist großzügiger, als Antwort auf beide Grüße, doch diese Antwort ist für Ramadan Kareem gemacht, dessen karim sie in akram verwandelt.

Heißt es Ramadan Kareem oder Ramadan Mubarak?

Beides ist richtig, und beides ist verbreitet. Ramadan Mubarak wünscht einen gesegneten Monat; Ramadan Kareem sagt, dass der Monat großzügig ist, und erwartet die Antwort Allahu akram, Gott ist großzügiger. Manchmal wird gefragt, ob Ramadan Kareem erlaubt ist; die offizielle Fatwa-Abteilung Jordaniens antwortete, dass nichts dagegen spricht, es zu sagen.

Dürfen Nichtmuslime Ramadan Mubarak sagen?

Ja. Muslimische Kollegen und Nachbarn verstehen es als Freundlichkeit. Der emiratische Gründer einer Community-Gruppe sagte Gulf News 2026, dass gute Wünsche in jeder Form angenommen werden. Sag es zu Beginn des Monats oder zu jedem Zeitpunkt danach, und wechsle am Tag von Eid zu Eid Mubarak.

Ist Ramadan Mubarak dasselbe wie Eid Mubarak?

Nein. Ramadan Mubarak gilt für den Fastenmonat. Eid Mubarak gilt für das Fest, das ihn beendet, Eid al-Fitr (Zuckerfest), und für Eid al-Adha (Opferfest) etwa zehn Wochen später. 2027 beginnt Ramadan nach dem Umm-al-Qura-Kalender am Montag, dem 8. Februar, und Eid al-Fitr fällt auf Dienstag, den 9. März; eine örtliche Mondsichtung kann beides um einen Tag verschieben.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Begrüßungen, Danke und Alltagssätze, mit AntwortenHallo, danke und 22 weitere arabische Grüße, jeweils mit der passenden Antwort, auf Hocharabisch, Levantinisch, Ägyptisch und Golfarabisch. Dazu 39 Sätze.
• Eid Mubarak: Karte gestalten und den Gruß jeder Region kennenEid Mubarak bedeutet gesegnetes Fest. Gestalte eine kostenlose Eid-Karte mit Namen und lerne Gruß und Antwort jeder arabischen Region, vom Golf bis Marokko.
• Guten Morgen, guten Abend und gute Nacht auf ArabischGuten Morgen heißt auf Arabisch sabah al-khayr. Hier sind 11 Antworten, von sabah an-nur bis sabah el-full, plus guten Abend und gute Nacht in vier Dialekten.
• Islamische Redewendungen auf Arabisch, und wann man sie sagtIslamische Redewendungen auf Arabisch mit allen Vokalzeichen, wörtlicher Bedeutung, dem Moment, in dem man sie sagt, und der erwarteten Antwort. 29 Ausdrücke.