Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch, und der richtige Wunsch für jeden Anlass

Arabische Begrüßungen und Alltagssätze > Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch

„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Arabisch عيد ميلاد سعيد (ʿid milad saʿid), die Form, die auf Karten und Torten steht. Laut gesagt wird meistens كل سنة وانت طيب (kull sana w-inta tayyib), „mögest du jedes Jahr wohlauf sein“. Das Geburtstagskind antwortet وانت طيب (w-inta tayyib), „du auch“.

Arabische Wünsche kommen paarweise. Jeder hat eine feste Antwort, und genau diese Antwort lassen die meisten Sammlungen von Redewendungen aus. Die Tabelle unten enthält 25 Wünsche für Geburtstage, Hochzeiten, Babys, Krankheit, Beerdigungen und die religiösen Feste, jeweils mit der Antwort, die man von dir erwartet. Die Umschrift folgt unserer Seite zu islamischen Redewendungen und ihren Antworten: ʿ ist der Buchstabe ع, ʾ ist ein Knacklaut, und kh ist das „ch“ wie in Bach. Ägyptische Formen haben g, wo andere Dialekte j haben. Formen, die sich an eine Person richten, sind maskulin, außer die Zelle nennt beide.

Arabische Wünsche für jeden Anlass, und was du antwortest

Der Allzweckwunsch ist mabruk, „herzlichen Glückwunsch“, beantwortet mit Allah yibarik fik, „Gott segne dich“. Für alles, was einmal im Jahr wiederkehrt, nimm kull sana w-inta tayyib. Die meisten anderen gehören zu genau einem Anlass. Die ägyptischen Formen sind mit der Liste der Höflichkeitsformeln von Lisaan Masry abgeglichen, die libanesischen mit Haki bil-Libnani, dem offenen Lehrbuch der University of Arkansas. Die Wünsche zu Hochzeit und Geburt stammen aus Ana Ramajo Cuestas Studie von 2017 zu Glückwünschen am Golf und in der Levante, die Eid-Grüße vom Golf aus dem Eid-Ratgeber von The National.

Die islamischen Zeilen sind Kurzfassungen längerer Wechsel; unsere 29 islamischen Redewendungen mit vollen Vokalzeichen geben taqabbal Allahu minna wa minkum und die Beileidsformel inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun vollständig wieder. Das Osterpaar und der Neujahrswunsch stammen vom Lebanese Arabic Institute. Zwei der drei Eid-Zeilen sind Grüße vom Golf, und unter Golfarabisch: Ressourcen findest du, wo du den Dialekt lernst, aus dem sie stammen. Muttersprachler auf HiNative bestätigen, dass ʿuqbal miyyit sana Geburtstagen und Hochzeitstagen vorbehalten ist.

Was kull sana w-inta tayyib bedeutet, und warum es auch zu Eid passt

Kull sana w-inta tayyib, oft kol sana wenta tayeb geschrieben, bedeutet „jedes Jahr, und du bist wohlauf“. Es wünscht der Person jedes Mal Gutes, wenn das Datum wiederkehrt, und gehört deshalb zu keinem einzelnen Fest. Lisaan Masry führt es für Geburtstage, Neujahr und religiöse Feste auf, und deshalb passt derselbe Satz zu einem Geburtstag im Juni und zu Eid im März.

Wort für Wort: kull heißt „jedes“, sana „Jahr“, w- „und“, inta „du“ und tayyib „gut“ oder „wohlauf“. Es gibt kein Verb. Arabisch lässt im Präsens das „sein“ weg, deshalb ist „und du wohlauf“ ein vollständiger Satz. Die Endung ändert sich je nach der Person, mit der du sprichst, und die Antwort ist die zweite Hälfte des Wunsches, zurückgegeben:

Die drei Formen entsprechen dem ägyptischen Geburtstagseintrag von Ithaca Bound. Im Libanon hörst du auch كل عام وإنت بخير (kill ʿam w-inta b-khayr), „jedes Jahr wohlauf“. Das Lebanese Arabic Institute nennt als herzlichere Antwort وإنت بألف خير (w-inta b-alf khayr), „und du tausendfach wohlauf“. Die hocharabische Form, kull ʿam wa antum bi-khayr, ist die, die du in eine Karte oder eine Nachricht an Kollegen schreibst.

Nimm ʿid milad saʿid beim Schreiben und kull sana w-inta tayyib beim Sprechen. Ägyptischsprachige, die eine Frage eines Lernenden auf italki beantwortet haben, nannten kull sana w-inta tayyib den häufigsten Geburtstagssatz und ʿid milad saʿid den förmlicheren. Wenn du Ägyptisch lernst, ist unser Sechs-Monats-Plan für ägyptisches Arabisch der nächste Schritt.

Was bedeutet Eid milad saeed?

Eid milad saeed, in unserer Schreibweise ʿid milad saʿid, bedeutet „glückliches Fest der Geburt“. ʿId ist ein Fest oder Feiertag, milad ist Geburt und saʿid ist glücklich, laut dem Wiktionary-Eintrag zu der Wendung. Das ʿid ist dasselbe Wort wie in ʿid mubarak, ein Geburtstag ist also wörtlich ein Fest.

Dieselben drei Wörter decken auch Weihnachten ab. Arabische Christen nennen Weihnachten das Fest der Geburt, und der übliche Wunsch tauscht ein Adjektiv aus: عيد ميلاد مجيد (ʿid milad majid), „glorreiches Fest der Geburt“. Das Lebanese Arabic Institute führt ʿid milad saʿid auch als Weihnachtswunsch. Ende Dezember ist eine Karte mit ʿid milad saʿid also eine Weihnachtskarte.

Das arabische Geburtstagslied: Sana Helwa ya Gamil

Das bekannteste arabische Geburtstagslied ist سنة حلوة يا جميل (Sana Helwa ya Gamil), „ein süßes Jahr, du Schöner“. Es wird auf ägyptischem Arabisch gesungen, deshalb heißt es gamil, wo das moderne Hocharabisch jamil (جميل) sagt. Sana heißt „Jahr“, helwa „süß“, und ya ist das Wort, das man vor einen Namen setzt, wenn man jemanden ruft.

Verwende den Titel als lockeren Wunsch unter Freunden. Im italki-Thread beschreiben Ägyptischsprachige sana helwa ya gamil als „sehr informell“ und vor allem aus dem Lied bekannt, während kull sana w-inta tayyib das ist, was man tatsächlich sagt. Den Liedtext drucken wir hier nicht ab.

Für den Geburtstag deines Partners oder deiner Partnerin füge ein Kosewort von unserer Seite „Ich liebe dich“ auf Arabisch hinzu. Kull sana w-inti tayyiba ya habibti ist eine vollständige Geburtstagsbotschaft.

Feiern Araber und Muslime Geburtstag?

Viele schon, manche frommen muslimischen Familien nicht. Ägyptens offizielle Fatwa-Behörde sagt, dass es erlaubt ist, Geburtstag zu feiern. In ihrer Fatwa zu dieser Frage erklärt Dar al-Ifta eine Geburtstagsfeier für zulässig, solange sie nicht als religiöses Fest behandelt wird. Die Fatwa-Website Islam Q&A vertritt die Gegenposition und nennt Geburtstagsfeiern eine Neuerung ohne Grundlage im islamischen Recht. Familien, die dieser Auffassung folgen, verzichten auf die Feier.

Unser Rat: Bei einer Familie, die du nicht gut kennst, sag kull sana w-inta tayyib. Das wünscht der Person ein gutes Jahr, ohne den Tag ein Fest zu nennen, und es ist derselbe Satz, den sie zu Eid hören. Zu Weihnachten erklärt Dar al-Ifta, dass ein Muslim Christen zu ihren Festen gratulieren darf, und so ist ʿid milad majid an christliche Nachbarn in Ägypten ganz normal.

Vier Fehler bei arabischen Wünschen

Der schlimmste Fehler ist, bei einer Beerdigung „Es tut mir leid“ zu sagen. Haki bil-Libnani warnt, dass أنا آسف (ana asif), „es tut mir leid“, im Libanon nie verwendet wird, um Beileid auszusprechen. Sag stattdessen Allah yirhamu und erwarte Allah yisallimak als Antwort.

Zweitens: Pass die Form an die Person an. Salamtak zu einem Mann wird zu einer Frau salamtik, tayyib wird tayyiba, und Allah yibarik fik wird fiki. Eine falsche Endung wird verstanden, so wie „er“ statt „sie“ im Deutschen, aber die Leute bemerken es.

Drittens: Bring den Wechsel zu Ende. Wer auf Ramadan karim mit shukran antwortet, ist höflich, aber blass, denn die erwartete Antwort ist Allahu akram. Dieselbe Paarung zieht sich durch die alltäglichen Grüße: Unsere Seite zu „Guten Morgen“ auf Arabisch und den Antworten darauf geht sabah al-khayr und seine verspielten Antworten durch.

Viertens: Wisse, was bi-r-rifaʾ wa-l-banin mit sich trägt. Manche muslimischen Gelehrten meiden es, weil es älter als der Islam ist, Gott nicht erwähnt und dem Paar nur Söhne wünscht. Die Alternative ist der Wortlaut in Sunan Abi Dawud 2130, die Hochzeitszeile, die in der Tabelle mit „Muslime“ markiert ist. Dieser Hadith beschreibt die Gewohnheit des Propheten mit dem Verb raffaʾa, aus derselben Wurzel wie rifaʾ, und so überlebt das alte Wort für den Glückwunsch an einen Bräutigam ausgerechnet in dem Hadith, der den alten Wunsch ersetzt hat.

Eid und Ramadan rücken jedes Jahr etwa elf Tage nach vorn, weil sie dem Hijri-Kalender (islamischen Kalender) folgen, einem Mondkalender. Prüfe das heutige Hijri-Datum und die kommenden Monate, bevor du eine Ramadan- oder Eid-Nachricht schickst, und nimm unsere arabischen Monatsnamen, wenn du das Datum in der Karte ausschreiben willst.

Häufige Fragen

Wie wünscht man auf Arabisch alles Gute zum Geburtstag?

Sag kull sana w-inta tayyib (كل سنة وانت طيب), „jedes Jahr, und du bist wohlauf“. Zu einer Frau heißt es kull sana w-inti tayyiba. Die geschriebene Form auf Karten und Torten ist eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد), „alles Gute zum Geburtstag“. Das Geburtstagskind antwortet w-inta tayyib, „du auch“.

Was bedeutet Eid Milad Saeed?

Eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد) bedeutet „glückliches Fest der Geburt“: eid ist ein Fest oder Feiertag, milad ist Geburt und saeed ist glücklich. Es ist das übliche geschriebene Arabisch für „alles Gute zum Geburtstag“, und arabische Christen verwenden es auch zu Weihnachten. Der übliche Weihnachtswunsch tauscht das letzte Wort aus: eid milad majid, „glorreiches Fest der Geburt“.

Welche arabischen Geburtstagslieder sind beliebt?

Am bekanntesten ist Sana Helwa ya Gamil (سنة حلوة يا جميل), „ein süßes Jahr, du Schöner“. Es wird auf ägyptischem Arabisch gesungen, deshalb heißt es gamil, wo das moderne Hocharabisch jamil sagt. Ägyptischsprachige verbinden den Titel mit dem Lied und verwenden kull sana w-inta tayyib als gesprochenen Wunsch.

Welche arabischen Geburtstagsbräuche gibt es?

Familien, die feiern, haben Torte und Kerzen, singen in Ägypten Sana Helwa ya Gamil und wünschen dem Geburtstagskind kull sana w-inta tayyib. Manche fromme muslimische Familien feiern keine Geburtstage, weil manche Gelehrte sie als Neuerung einstufen, während Ägyptens Dar al-Ifta sie für erlaubt erklärt. Ein häufiger zusätzlicher Wunsch ist uqbal miyyit sana, „mögest du hundert werden“.

Wie sagt man „Herzlichen Glückwunsch“ auf Arabisch?

Mabruk (مبروك) oder alf mabruk (ألف مبروك), „tausend Glückwünsche“. Das passt zur Hochzeit, zum neuen Baby, zur neuen Stelle, zum neuen Haus oder zur bestandenen Prüfung. Die Antwort ist Allah yibarik fik (الله يبارك فيك), „Gott segne dich“. Wer ledig oder jünger ist, hört vielleicht auch uqbalak, „möge es bald dir passieren“.

Was ist die beste Geburtstagsbotschaft auf Arabisch?

Schreib auf eine Karte eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد) und füge kull am wa anta bi-khayr (كل عام وأنت بخير) hinzu, „mögest du jedes Jahr wohlauf sein“. Laut gesagt ist kull sana w-inta tayyib, gefolgt von uqbal miyyit sana, „mögest du hundert werden“, eine herzliche Kurzform, die man in Ägypten und in der Levante verwendet.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Begrüßungen, Danke und Alltagssätze, mit AntwortenHallo, danke und 22 weitere arabische Grüße, jeweils mit der passenden Antwort, auf Hocharabisch, Levantinisch, Ägyptisch und Golfarabisch. Dazu 39 Sätze.
• Ich liebe dich auf Arabisch sagen, zu jedem, in sechs VarietätenIch liebe dich auf Arabisch zu einem Mann, einer Frau oder einer Gruppe, auf Hocharabisch und in fünf Dialekten, dazu 25 Kosewörter mit wörtlicher Bedeutung.
• Guten Morgen, guten Abend und gute Nacht auf ArabischGuten Morgen heißt auf Arabisch sabah al-khayr. Hier sind 11 Antworten, von sabah an-nur bis sabah el-full, plus guten Abend und gute Nacht in vier Dialekten.
• Arabische Slangwörter und welcher Dialekt sie sagtArabische Slangwörter und die Dialekte, die sie wirklich nutzen: 42 Wörter in Schrift und Umschrift, von yalla und wallah bis zum marokkanischen wakha.