Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler > Arapça Doğum Günü Kutlaması
Arapçada doğum gününüz kutlu olsun عيد ميلاد سعيد (ʿid milad saʿid) demektir; kartlara ve pastalara yazılan biçim budur. Konuşurken ise çoğu kişi كل سنة وانت طيب (kull sana w-inta tayyib), yani "her yıl iyi ol" der. Doğum günü olan kişi وانت طيب (w-inta tayyib), yani "sen de" diye cevap verir.
Arapça dilekler çift olarak gelir. Her birinin sabit bir cevabı vardır ve ifade listelerinin çoğunun atladığı da bu cevaptır. Aşağıdaki tablo doğum günleri, düğünler, bebekler, hastalık, cenazeler ve dini bayramlar için 25 dileği, her birinden sonra vermeniz beklenen cevapla birlikte veriyor. Transliterasyon İslami ifadeler ve cevapları sayfamızı izler: ʿ, ع harfidir; ʾ gırtlak durmasıdır; kh ise hoca kelimesindeki h'nin sürtünmeli söylenişidir ve Almanca Bach'taki ch'ye yakındır. Mısır Arapçası biçimleri, diğer lehçelerin j kullandığı yerde g kullanır. Tek kişiye hitap eden biçimler, hücrede ikisi birden verilmedikçe erile göredir.
Her durum için Arapça dilekler ve karşılığında ne denir
Her duruma uyan dilek mabruk, yani tebriklerdir; cevabı da Allah yibarik fik, yani Allah sizi mübarek kılsın'dır. Yılda bir kez gelen her şey için kull sana w-inta tayyib kullanın. Geri kalanların çoğu yalnızca tek bir duruma aittir. Mısır Arapçası biçimleri Lisaan Masry'nin nezaket kalıpları listesiyle, Lübnan Arapçası biçimleri ise Arkansas Üniversitesi'nin açık ders kitabı Haki bil-Libnani ile karşılaştırılarak kontrol edilmiştir. Düğün ve doğum dilekleri Ana Ramajo Cuesta'nın Körfez ve Levanten iyi dilekleri üzerine 2017 tarihli çalışmasından, Körfez bayram tebrikleri ise The National gazetesinin bayram rehberinden alınmıştır.
| Durum | Arapça | Transliterasyon | Anlam | Beklenen cevap | Kim söyler |
|---|---|---|---|---|---|
| Doğum günü | عيد ميلاد سعيد | ʿid milad saʿid | mutlu doğum bayramı | shukran, teşekkürler | Herkes. Yazılı biçim |
| Doğum günü | كل سنة وانت طيب | kull sana w-inta tayyib (kadına: w-inti tayyiba) | her yıl, sen de iyi ol | w-inta tayyib, sen de | Herkes. Önce Mısır, Levant'ta da |
| Doğum günü | عقبال ١٠٠ سنة | ʿuqbal miyyit sana | yüz yaşına kadar yaşa | shukran | Herkes. Evlilik yıl dönümlerinde de |
| Her türlü iyi haber | ألف مبروك | alf mabruk | bin kez tebrikler | Allah yibarik fik الله يبارك فيك Allah sizi mübarek kılsın | Herkes |
| Nişan ya da düğün | بالرفاء والبنين | bi-r-rifaʾ wa-l-banin | uyum ve oğullarla | Allah yibarik fik; bekâr bir misafire ʿuqbalak عقبالك, sıra sende olsun | Geleneksel ve resmî. İslam'dan eski |
| Düğün | بارك الله لك وبارك عليك وجمع بينكما في خير | barak Allahu lak wa baraka ʿalayk wa jamaʿa baynakuma fi khayr | Allah size bereket versin, üzerinize bereket indirsin ve sizi hayırda bir araya getirsin | amin ya da Allah yibarik fik | Müslümanlar. Peygamber'in sözü |
| Düğün | منك المال ومنها العيال | minnak il-mal w-minha l-ʿiyal | senden para, ondan çocuklar | amin, Allah yibarik | BAE |
| Yeni bebek | ألف مبروك، يتربى في عزك | alf mabruk, yitrabba f-ʿizzak | tebrikler, senin kanatların altında büyüsün | Allah yibarik fik | Herkes. Levant ve Körfez |
| Yeni bebek | بارك الله لك في الموهوب لك وشكرت الواهب وبلغ أشده ورزقت بره | barak Allahu lak fi l-mawhubi lak, wa shakarta l-wahib, wa balagha ashuddah, wa ruziqta birrah | Allah sana bağışlanan çocukta sana bereket versin; bağışlayana şükredesin, çocuk tam gücüne ulaşsın ve onun iyiliğini göresin | barak Allahu lak wa baraka ʿalayk | Müslümanlar. Hasan-ı Basri'ye atfedilir |
| Mezuniyet | مبروك التخرج | mabruk at-takharruj | mezuniyetin kutlu olsun | Allah yibarik fik; bir öğrenciye ʿuqbalak | Herkes. Geçilen bir sınav için: mabruk an-najah مبروك النجاح |
| Yeni iş | مبروك الوظيفة الجديدة | mabruk al-wazifa al-jadida | yeni işin hayırlı olsun | Allah yibarik fik | Herkes |
| Yeni ev | مبروك البيت الجديد | mabruk al-bayt al-jadid | yeni evin hayırlı olsun | Allah yibarik fik | Herkes. Evi gördüğünüzde ma shaʾ Allah ekleyin |
| Hastalık ya da yaralanma | سلامتك | salamtak (kadına: salamtik) | selametin, geçmiş olsun | Allah yisallimak الله يسلمك Allah seni esirgesin | Herkes |
| İyileşme ya da yolculuktan dönüş | الحمد لله على السلامة | al-hamdu lillah ʿa-s-salama | sağ salim olduğun için Allah'a şükür | Allah yisallimak | Herkes |
| Taziye | الله يرحمه | Allah yirhamu (kadın için: yirhamha) | Allah ona rahmet etsin | Allah yisallimak | Herkes. Lübnan'da en yaygın taziye |
| Taziye | البقية في حياتك | il-baʾiyya f-hayatak | onun hayatından kalan seninkine eklensin | hayatak il-baʾya حياتك الباقية kalan hayat senin olsun | Herkes. Mısır |
| Taziye | العوض بسلامتك | il-ʿawad b-salamtak | senin sağlığın kaybı telafi etsin | Allah yisallimak | Herkes. Lübnan |
| Bayram | عيد مبارك | ʿid mubarak | mübarek bayram | aynısıyla karşılık verilir ya da taqabbal Allahu minna wa minkum | Müslümanlar ve bir Müslümanı tebrik eden herkes |
| Bayram | عساكم من عواده | ʿasakum min ʿuwwadah | nice bayramlara | aynısıyla karşılık verilir | BAE ve Körfez |
| Bayram | من العايدين والفايزين | min al-ʿayidin wa-l-faʾizin | dönenlerden ve kazananlardan ol | min al-maqbulin wa-l-ghanimin, kabul edilenlerden ve ödüllendirilenlerden | Körfez |
| Ramazan | رمضان كريم | Ramadan karim | Ramazan cömerttir | Allahu akram الله أكرم Allah daha cömerttir | Müslümanlar ve bir Müslümanı tebrik eden herkes |
| Yılbaşı | سنة سعيدة | sana saʿida | mutlu yıllar | aynısıyla karşılık verilir | Herkes |
| Her yıllık tarih | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | her yıl iyi olun | wa antum bi-khayr, siz de | Herkes: bayram, Noel, yılbaşı, doğum günleri. Resmî biçim |
| Noel | عيد ميلاد مجيد | ʿid milad majid | İsa'nın doğumunun yüce bayramı | aynısıyla karşılık verilir | Arap Hristiyanlar ve Hristiyan arkadaşlarını tebrik eden Müslümanlar |
| Paskalya | المسيح قام | al-Masih qam | Mesih dirildi | haqqan qam حقا قام gerçekten dirildi | Hristiyanlar |
İslami satırlar daha uzun karşılıklı konuşmaların kısa halleridir; tam harekeli 29 İslami ifade sayfamız taqabbal Allahu minna wa minkum ifadesini ve inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun taziyesini eksiksiz verir. Paskalya çifti ve yılbaşı dileği Lebanese Arabic Institute'tan alınmıştır. Üç bayram satırından ikisi Körfez tebrikleridir; geldikleri lehçeyi öğrenmek için Körfez Arapçasını nerede öğrenebileceğinizi anlatan sayfamıza bakın. HiNative'deki anadili Arapça olan kişiler, ʿuqbal miyyit sana ifadesinin doğum günleri ve evlilik yıl dönümleri için kullanıldığını doğruluyor.
Kull sana w-inta tayyib ne demektir ve neden bayramda da işe yarar
Çoğu zaman kol sana wenta tayeb diye de yazılan kull sana w-inta tayyib, "her yıl, sen de iyi ol" demektir. Tarih her döndüğünde kişiye iyilik diler, bu yüzden tek bir bayrama ait değildir. Lisaan Masry onu doğum günleri, yılbaşı ve dini bayramlar için listeler; aynı cümlenin hem Haziran'daki bir doğum gününü hem de Mart'taki bir bayramı karşılamasının nedeni budur.
Kelime kelime: kull her, sana yıl, w- ve, inta sen, tayyib ise iyi demektir. Fiil yoktur. Arapça şimdiki zamanda "olmak" fiilini düşürür, bu yüzden "ve sen iyi" tam bir cümledir. Son ek konuştuğunuz kişiye göre değişir ve cevap, dileğin ikinci yarısının geri söylenmesidir:
| Kime söylenir | Arapça | Transliterasyon | Cevap |
|---|---|---|---|
| bir erkeğe | كل سنة وانت طيب | kull sana w-inta tayyib | w-inta tayyib |
| bir kadına | كل سنة وانتي طيبة | kull sana w-inti tayyiba | w-inti tayyiba |
| bir gruba | كل سنة وانتو طيبين | kull sana w-intu tayyibin | w-intu tayyibin |
Üç biçim de Ithaca Bound'un Mısır Arapçasında doğum günü maddesiyle örtüşür. Lübnan'da كل عام وإنت بخير (kill ʿam w-inta b-khayr), yani "her yıl iyi ol" da duyarsınız. Lebanese Arabic Institute, daha sıcak cevabı وإنت بألف خير (w-inta b-alf khayr), yani "sen de bin kat iyi ol" olarak verir. Fusha biçimi olan kull ʿam wa antum bi-khayr, bir karta ya da bir iş arkadaşına gönderilen mesaja yazdığınız biçimdir.
Yazarken ʿid milad saʿid, konuşurken kull sana w-inta tayyib kullanın. italki'de bir öğrencinin sorusunu cevaplayan Mısırlılar, kull sana w-inta tayyib ifadesini en yaygın doğum günü sözü, ʿid milad saʿid ifadesini ise daha resmî olanı olarak tanımladı. Öğrendiğiniz lehçe Mısır Arapçasıysa, sonraki adım altı aylık Mısır Arapçası planımızdır.
Eid milad saeed ne demektir?
Bizim yazımımızla ʿid milad saʿid olan eid milad saeed, "mutlu doğum bayramı" demektir. Wiktionary'nin bu ifade için maddesine göre ʿId bayram ya da tatil, milad doğum, saʿid ise mutlu demektir. Buradaki ʿid, ʿid mubarak ifadesindeki kelimenin aynısıdır; yani doğum günü, kelimesi kelimesine bir bayramdır.
Aynı üç kelime Noel'i de karşılar. Arap Hristiyanlar Noel'e doğum bayramı der ve olağan dilekte tek bir sıfat değişir: عيد ميلاد مجيد (ʿid milad majid), "yüce doğum bayramı". Lebanese Arabic Institute ʿid milad saʿid ifadesini de bir Noel dileği olarak listeler. Yani Aralık sonunda üzerinde ʿid milad saʿid yazan bir kart, bir Noel kartıdır.
Arapça doğum günü şarkısı: Sana Helwa ya Gamil
En bilinen Arapça doğum günü şarkısı سنة حلوة يا جميل (Sana Helwa ya Gamil), yani "tatlı bir yıl, güzel insan"dır. Mısır Arapçasıyla söylenir; bu yüzden Modern Standart Arapçanın (Fusha) jamil (جميل) dediği yerde gamil der. Sana yıl, helwa tatlı demektir; ya ise birine seslenirken ismin önüne koyduğunuz kelimedir.
Başlığı arkadaşlar arasında samimi bir dilek olarak kullanın. italki'deki başlıkta Mısırlılar sana helwa ya gamil ifadesini "çok samimi" ve çoğunlukla şarkıda duyulan bir söz olarak tanımlıyor; gerçekte söylenen ise kull sana w-inta tayyib. Şarkı sözlerini burada yayımlamıyoruz.
Bir eşin ya da sevgilinin doğum günü için, Arapçada seni seviyorum nasıl denir sayfamızdan bir sevgi sözü ekleyin. Kull sana w-inti tayyiba ya habibti, eksiksiz bir doğum günü mesajıdır.
Araplar ve Müslümanlar doğum günü kutlar mı?
Birçoğu kutlar, bazı dindar Müslüman aileler ise kutlamaz. Mısır'ın resmî fetva kurumu doğum günü kutlamanın caiz olduğunu söyler. Dar al-Ifta, bu soruya ilişkin fetvasında, dini bir bayram gibi görülmediği sürece doğum günü partisinin caiz olduğuna hükmeder. Islam Q&A fetva sitesi ise karşı görüşü benimser ve doğum günü kutlamalarını İslam hukukunda dayanağı olmayan bir bidat olarak niteler. Bu görüşü izleyen aileler partiyi atlar.
Önerimiz: iyi tanımadığınız bir aileyle kull sana w-inta tayyib deyin. Günü bir bayram ilan etmeden kişiye iyi bir yıl diler ve bayramda da duyacakları ifadenin aynısıdır. Noel için Dar al-Ifta, bir Müslümanın Hristiyanları bayramlarında tebrik edebileceğine hükmeder; bu yüzden Mısır'da Hristiyan bir komşuya ʿid milad majid demek olağandır.
Arapça dileklerde yapılan dört hata
En kötü hata, bir cenazede özür dilemektir. Haki bil-Libnani, Lübnan'da أنا آسف (ana asif), yani "üzgünüm" sözünün taziye için asla kullanılmadığı konusunda uyarır. Bunun yerine Allah yirhamu deyin ve karşılığında Allah yisallimak bekleyin.
İkincisi, kişiye uyun. Erkeğe salamtak, kadına salamtik olur; tayyib tayyiba'ya, Allah yibarik fik de fiki'ye dönüşür. Yanlış ek, tıpkı İngilizcede "she" yerine "he" demek gibi anlaşılır, ama insanlar bunu fark eder.
Üçüncüsü, karşılıklı konuşmayı tamamlayın. Ramadan karim dileğine shukran ile cevap vermek kibardır ama sönüktür, çünkü beklenen cevap Allahu akram'dır. Aynı eşleşme gündelik selamlaşmalarda da sürer: Arapçada günaydın ve cevapları sayfamız sabah al-khayr ifadesini ve onun şakacı cevaplarını adım adım anlatır.
Dördüncüsü, bi-r-rifaʾ wa-l-banin ifadesinin ne taşıdığını bilin. Bazı Müslüman âlimler, İslam'dan önceye dayandığı, Allah'ı anmadığı ve çifte yalnızca oğul dilediği için bu ifadeden kaçınır. Alternatifi, Sunan Abi Dawud 2130'daki sözdür; tabloda Müslümanlar olarak işaretlenen düğün satırı budur. Bu hadis Peygamber'in âdetini rifaʾ ile aynı kökten gelen raffaʾa fiiliyle anlatır; yani bir damada iyi dilekte bulunmak için kullanılan eski kelime, eski dileğin yerini alan hadisin içinde yaşamaya devam eder.
Bayramlar ve Ramazan, ay esaslı Hicri takvimi izledikleri için her yıl yaklaşık on bir gün öne kayar. Bir Ramazan ya da bayram mesajı göndermeden önce bugünün Hicri tarihine ve önümüzdeki aylara bakın; tarihi karta yazıyla yazmak isterseniz Arapça ay isimlerimizi kullanın.
Sıkça sorulan sorular
Arapçada doğum günü nasıl kutlanır?
Kull sana w-inta tayyib (كل سنة وانت طيب) deyin: her yıl, sen de iyi ol. Kadına kull sana w-inti tayyiba denir. Kartlarda ve pastalarda yazılan biçim eid milad saeed'dir (عيد ميلاد سعيد), yani doğum gününüz kutlu olsun. Doğum günü olan kişi w-inta tayyib, yani sen de, diye cevap verir.
Eid Milad Saeed ne demektir?
Eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد), mutlu doğum bayramı demektir: eid bayram ya da tatil, milad doğum, saeed ise mutlu demektir. Doğum günü kutlaması için standart yazılı Arapçadır ve Arap Hristiyanlar bunu Noel için de kullanır. Olağan Noel dileğinde son kelime değişir: eid milad majid, yüce doğum bayramı.
Popüler Arapça doğum günü şarkıları hangileridir?
En bilineni Sana Helwa ya Gamil'dir (سنة حلوة يا جميل): tatlı bir yıl, güzel insan. Mısır Arapçasıyla söylenir; bu yüzden Modern Standart Arapçanın (Fusha) jamil dediği yerde gamil der. Mısır Arapçası konuşanlar bu başlığı şarkı olarak görür, sözlü dilek olarak ise kull sana w-inta tayyib kullanır.
Arapların doğum günü gelenekleri nelerdir?
Kutlama yapan aileler pasta ve mum hazırlar, Mısır'da Sana Helwa ya Gamil'i söyler ve kişiye kull sana w-inta tayyib der. Bazı dindar Müslüman aileler doğum günü partisi yapmaz, çünkü bazı âlimler bunu bidat sayar; Mısır'ın Dar al-Ifta kurumu ise caiz olduğuna hükmeder. Yaygın bir ek dilek de uqbal miyyit sana, yani yüz yaşına kadar yaşa'dır.
Arapçada tebrikler nasıl denir?
Mabruk (مبروك) ya da alf mabruk (ألف مبروك), yani bin kez tebrikler. Düğün, yeni bebek, yeni iş, yeni ev ya da geçilen bir sınav için kullanılır. Cevabı Allah yibarik fik'tir (الله يبارك فيك): Allah sizi mübarek kılsın. Bekâr ya da daha genç biri ayrıca uqbalak, yani sıra sende olsun, sözünü de duyabilir.
Arapçada en güzel doğum günü mesajı hangisidir?
Bir karta eid milad saeed (عيد ميلاد سعيد) yazın ve ardına kull am wa anta bi-khayr (كل عام وأنت بخير), yani her yıl iyi ol, ekleyin. Sesli olarak ise kull sana w-inta tayyib ve ardından uqbal miyyit sana, yani yüz yaşına kadar yaşa, Mısır'da ve Levant'ta kullanılan sıcak ve kısa bir biçimdir.