Arapça Günaydın, İyi Akşamlar ve İyi Geceler Nasıl Denir

Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler > Arapça Günaydın

Arapçada günaydın صباح الخير (sabah al-khayr), kelimesi kelimesine "hayır sabahı"dır. Standart cevap صباح النور (sabah an-nur), yani "nur sabahı"dır. İkisi de Arapça konuşulan her ülkede kullanılır. Arkadaşlar çoğu zaman bunun yerine daha tatlı bir şeyle cevap verir: Levant'ta sabah el-ward (güller) ya da Mısır'da sabah el-full (yasemin) gibi.

Aşağıda, her birinin nerede söylendiğiyle birlikte 11 cevap, ardından Fusha, Mısır, Levanten ve Körfez Arapçasında sabah, öğleden sonra, akşam ve yatma vakti selamlarını cevaplarıyla birlikte veren bir tablo var. Transliterasyon, üç lehçede Arapça selamlaşma ve günlük ifadeler sayfamızdaki sistemi izler: kh, hoca kelimesindeki "h"nin sürtünmeli, hırıltılı söylenişidir (Almanca Bach'taki gibi), ʿ ع harfidir, ʾ bir gırtlak durmasıdır (hemze) ve kalın ünsüzlerin altına nokta konmaz. Lehçe biçimleri söylendiği gibi yazılır: Fusha'daki khayr lehçelerde kheir, al takısı da Kahire'de ve Levant'ta el olur. Aynı selamın sabah al khair, sabah el kheir ve sabah al-khayr diye farklı yazılmasının sebebi budur. Son gözden geçirme: Ekim 2026.

Arapçada günaydın ve duyacağınız cevaplar

Arapçada günaydına verilen cevap sabah kelimesini korur ve "hayır"ı daha da iyi bir şeyle değiştirir. "Nur sabahı" anlamına gelen sabah an-nur güvenli cevaptır. Living Arabic Project'in lehçe sözlükleri, ikinci kelimenin neredeyse her güzel şeyle değiştirilebileceğini belirtir; aşağıdaki çiçekler, bal ve kaymak da buradan gelir. Sabah an-nur, Wiktionary'de ve Playaling'in Levanten sabah selamları yazısında kayıtlı cevaptır. Ondan sonraki şakacı cevaplar aileden aileye ve kasabadan kasabaya değişen gayriresmî kullanımlardır; emin değilseniz sabah an-nur diye cevap verin. Son sütun, üslup konusunda kendi önerimizdir.

Bunların çoğu açılış cümlesi olarak da kullanılabilir. Bir Mısırlı sizi sabah el-full ile selamlayabilir; siz de sabah en-nur diye cevap verir ya da sabah el-ʿasal ile bir adım öteye geçersiniz. Mısır sözlüğü ayrıca صباح العندليب (sabah el-ʿandalib, bülbülün sabahı) ifadesini de eski usul olarak işaretleyerek listeler.

Cevabı, kiminle konuştuğunuza göre seçin. Sabah an-nur bir esnafla ya da bir memurla doğru cevaptır. Sabah el-ʿasal, pek tanımadığınız bir iş arkadaşı için fazla samimidir. Eşinize ya da sevgilinize söyleyebileceğiniz kelimelerin tamamı için Arapçada seni seviyorum demek ve onunla birlikte kullanılan sevgi sözleri sayfamıza bakın.

Günün her saati için selamlar, dört türde

Arapçada iyi akşamlar مساء الخير (masaʾ al-khayr) olur ve مساء النور (masaʾ an-nur) ile cevaplanır. Arapçada sabah, akşam ve yatma vakti için selamlar vardır, ama gündelik kullanımda ayrı bir "tünaydın" yoktur. Konuşanlar öğle saatlerinde sabah'tan masa'ya (akşam) geçer; Playaling de sınırı burada çizer. Bu yüzden masaʾ al-khayr bütün öğleden sonrayı kapsar. Resmî Fusha'da ayrıca نهاركم سعيد (naharukum saʿid, iyi günler) vardır; Wiktionary bunu "good afternoon" (tünaydın) karşılığı olarak listeler.

Tablo, tek bir erkeğe söylenen biçimi veriyor. Mısır'da ya da Levant'ta bir kadına söylerken -ak eki -ik olur (sabahik), tisbah tisbahi olur, w-inta da w-inti olur. Bir gruba tisbahu ve w-intu kullanın. Son iki satır yalnızca ifade için yayımlanmış bir kaynak bulabildiğimiz türleri listeliyor; başka yerlerde tisbah ʿala khayr işinizi görür.

Körfez biçimleri, Living Arabic Project'in Körfez sözlüğünden alınmıştır. Levanten akşam ikilisi Wiktionary'nin "good evening" maddesinden alınmıştır. Mısır'daki sahh en-nom alışverişi Egyptian Streets'in Mısır nezaket ifadeleri rehberinden alınmıştır. Saatin kendisini, örneğin sabah dokuzu ya da akşam sekizi söylemek için Arapça saat söyleme sayfasına bakın.

Arapçada iyi geceler

Arapçada iyi geceler تصبح على خير (tisbah ʿala khayr) olur; kelimesi kelimesine "hayır üzerine uyanasın" demektir. Cevabı وانت من أهله (w-inta min ahlu), yani "sen de onun ehlindensin"dir; o iyiliği senin de hak ettiğini söyler. Tablodaki her lehçede yatarken söylenen ifade budur.

Arapçadaki iyi geceler sabaha bakar. Ertesi günkü sabah al-khayr ile bir çift oluşturur: gece birine hayırlı bir uyanış dilersiniz, sabah da onu hayırlı bir sabahla selamlarsınız. Wiktionary'nin tisbah ʿala khayr maddesine göre, batı Suudi Arabistan'daki Hicaz Arapçası konuşanların öğleden sonra uykusuna yatan biri için gündüz kullanılan bir biçimi bile vardır: تمسي على خير (timsi ʿala kheir).

Bilmeye değer üç gece ifadesi daha:

• ليلة سعيدة (layla saʿida), mutlu gece. Bu Fusha ifadesidir; konuşmada tisbah ʿala khayr'ı çok daha sık duyarsınız. Filistin'de ليلة سعيدة (lele saʿide), öğleden sonranın geç saatlerinden itibaren iyi akşamlar anlamında kullanılır.
• أحلام سعيدة (ahlam saʿida), tatlı rüyalar. Çocuklara ve eşinize ya da sevgilinize söyleyin.
• نوم العوافي (nom el-ʿawafi), Mısır Arapçasında "deliksiz uyu".

Tisbah ʿala khayr yatma vakti ya da gece geç saatte birinden ayrılırken söylenir. Akşam dokuzda bir yere girerken selam olarak kullanmayın; o zaman masaʾ al-khayr denir.

Günaydından sonra gelen "nasılsın"a nasıl cevap verilir

Günaydını genellikle "nasılsın" izler ve olağan cevap "iyiyim, Allah'a hamdolsun"dur. Fusha'da bu بخير، الحمد لله (bi-khayr, al-hamdu lillah) olur. Mısırlılar كويس (kwayyis) der, kadınsa kwayyisa der. Levanten Arapçası konuşanlar منيح (mnih) ya da mniha der. Körfez Arapçası konuşanlar زين (zain) der.

Levant'ta sabaha özgü biçim çoğu zaman نمت منيح؟ (nimit mnih?), yani "iyi uyudun mu?"dur. Aile ve arkadaşlar içindir, iş yeri için değil. Nasılsın sorusu lehçeye göre üçe ayrılır (kayfa haluk, kifak, izzayyak); merhaba, nasılsın ve hoşça kal tablolarımız teşekkür ederim ve lütfen ile birlikte tam seti veriyor.

Arapçada nezaket ifadeleri çift halinde gelir: kalıplaşmış bir söz ve kalıplaşmış bir cevap. Doğum günlerinin, düğünlerin ve bayramların kendi çiftleri vardır; Arapçada iyi ki doğdun ve her durum için cevabı rehberimiz bunları listeliyor.

İslam'da günaydın

İslam'da ayrı bir günaydın selamı yoktur. Bir Müslüman günün her saatinde السلام عليكم (as-salamu ʿalaykum, selam üzerinize olsun) ile selam verir; ardından sabah al-khayr gelebilir. Arap Hristiyanlar ve Müslümanlar sabah al-khayr'ı aynı şekilde söyler.

İslam'da olan şey bir sabah zikridir. Sahih-i Müslim, Peygamber'in her günün başında أصبحنا وأصبح الملك لله (asbahna wa asbaha al-mulku lillah), "sabaha erdik ve mülk Allah'ındır" dediğini kaydeder (Sahih-i Müslim 2723). Bu, yanınızdaki kişiye değil, Allah'a söylenir. As-salamu ʿalaykum ve cevabı ile Müslümanların her gün kullandığı diğer ifadeler için cevaplarıyla birlikte Arapça dini ifadeler listemize bakın.

Notlar ve sık yapılan hatalar

Kiminle konuştuğunuzu unutmak

Sonu -ak ile biten cevaplar kadına söylenirken değişir: yisʿid sabahik, allah ysabbhik, w-inti min ahlu. Her iki şekilde de anlaşılırsınız. Düzeltme tek bir ünlüden ibarettir.

Ishta'daki q

Sabah el-ishta bir kaf ile yazılır: قشطة (qishta). Kahire'de kaf bir gırtlak durması olarak telaffuz edilir, bu yüzden ʾishta duyarsınız. Ishta, Mısır tatlılarında kullanılan kaymaktır; bu yüzden selam, birine bol ve tatlı bir gün dilemek anlamına gelir. Mısır Arapçası öğrenmek için altı aylık planımız bunu ve Kahire'deki diğer ses değişimlerini ele alıyor.

Sahh en-nom bir takılma olabilir

Sahh en-nom "uykun sağlıklı geçmiş olsun" demektir ve yeni kalkmış birine söylenir. Öğle vakti söylendiğinde "nihayet" anlamına gelir. İfade o kadar ünlüdür ki 1972 yapımı bir Suriye komedi dizisinin adı Sah Al-Noom'dur.

En eski günaydın

Klasik Arapçada عم صباحا (ʿim sabahan), "bu sabah esen ol" vardı. İslam öncesi şair İmruülkays bir şiirine bununla, sevgilisinin obasının kalıntılarını selamlayarak başlar: ألا عم صباحا أيها الطلل البالي (ala ʿim sabahan ayyuha at-talalu al-bali), "günaydın, ey yıpranmış harabe" (tam metni Arapça Vikikaynak'ta). Bugün konuşmaya değil şiire aittir.

Tek bir ülkeye gidiyorsanız onun sütununu öğrenin, gerisini boş verin. Levanten Arapçası kursları ve Körfez lehçesi kursları ve kitapları sayfalarımız, selamlardan sonra nereye gideceğinizi anlatıyor.

Sıkça sorulan sorular

Arapçada subah al noor ne demek?

Subah al noor, صباح النور diye yazılan sabah an-nur'dur. Nur sabahı demektir ve günaydın anlamına gelen sabah al-khayr'a verilen standart cevaptır. Arapça konuşulan her ülkede, yabancılarla da arkadaşlarla da kullanılır. Mısır'da ve Levant'ta sabah en-nur diye telaffuz edilir.

صباح الخير selamına nasıl cevap verilir?

Sabah an-nur (صباح النور), yani nur sabahı diye cevap verin. Bu her yerde doğrudur. Arkadaşlar çoğu zaman yerine daha tatlı bir şey koyar: Levant'ta sabah el-ward (güller), Mısır'da sabah el-full (yasemin), sabah el-ʿasal (bal) ya da sabah el-ishta (kaymak). Körfez'de saygılı bir selam sabbahak allah bil-kheir'dir ve sabah an-nur her zaman güvenli bir cevaptır.

Arapçada "iyiyim" diye nasıl cevap verilir?

Modern Standart Arapçada (Fusha) bi-khayr, al-hamdu lillah deyin: iyiyim, Allah'a hamdolsun. Mısırlılar kwayyis der (kadın kwayyisa der), Levanten Arapçası konuşanlar mnih der (kadın mniha der), Körfez Arapçası konuşanlar ise zain der. Bunların herhangi birinden sonra al-hamdu lillah eklemek olağandır ve beklenir.

İslam'da günaydın nasıl denir?

İslam'da ayrı bir günaydın selamı yoktur. Müslümanlar günün her saatinde as-salamu ʿalaykum ile selamlaşır, isterlerse ardından sabah al-khayr ekler. Dini sabah duası bir selam değil, bir zikirdir: asbahna wa asbaha al-mulku lillah, sabaha erdik ve mülk Allah'ındır; Sahih-i Müslim 2723'te rivayet edilmiştir.

Arapçada iyi geceler nasıl denir?

Tisbah ʿala khayr (تصبح على خير) deyin; kelimesi kelimesine hayır üzerine uyanasın demektir. Cevabı w-inta min ahlu'dur: sen de onun ehlindensin. Kadına tisbahi ʿala khayr, bir gruba tisbahu ʿala khayr denir. Mutlu gece anlamına gelen layla saʿida da vardır, ama daha resmîdir ve yazıda daha yaygındır.

Arapça öğrenmeye devam edin

• Arapça Selamlaşma, Teşekkür ve Günlük İfadeler, CevaplarıylaMerhaba, teşekkür ederim ve 22 Arapça selamlaşma daha, her biri beklenen cevabıyla; Fusha, Levanten, Mısır ve Körfez Arapçasıyla. Ayrıca 39 günlük ifade.
• Arapça Doğum Günü Kutlaması ve Her Duruma Uygun DilekArapça doğum günü kutlaması eid milad saeed'dir, ama konuşurken kul sana wenta tayeb denir. İkisi de burada; ayrıca bayram, düğün ve taziye dilekleri.
• Arapça Seni Seviyorum: Herkese, Altı Farklı TürdeArapça seni seviyorum bir erkeğe, bir kadına veya bir gruba; Fusha ve beş lehçede. Ayrıca kelime anlamları ve kime söyleneceğiyle 25 sevgi sözü.
• Öğrenciler İçin Seviyeli Ücretsiz Arapça HikayelerSeviyeye göre ücretsiz Arapça kısa hikayeler: doğrulayabildiğimiz her ücretsiz derleme; Fusha mı lehçe mi, hareke, ses kaydı ve İngilizce çeviri işaretli.