Ungkapan Umum Bahasa Arab > Selamat Pagi dalam Bahasa Arab
Selamat pagi dalam bahasa Arab adalah صباح الخير (sabah al-khayr), secara harfiah "pagi yang penuh kebaikan". Jawaban bakunya adalah صباح النور (sabah an-nur), "pagi yang penuh cahaya". Keduanya berlaku di setiap negara berbahasa Arab. Teman sering menjawab dengan sesuatu yang lebih manis, seperti sabah el-ward (mawar) di Syam atau sabah el-full (melati) di Mesir.
Di bawah ini ada 11 jawaban beserta tempat masing-masing diucapkan, lalu tabel ucapan untuk pagi, siang, malam, dan menjelang tidur dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), Mesir, Syam, dan Teluk, masing-masing dengan jawabannya. Transliterasinya mengikuti halaman ungkapan bahasa Arab sehari-hari dalam tiga dialek kami: kh dibaca seperti kh dalam "akhir", ʿ adalah ع, ʾ adalah hamzah, jeda seperti dalam "saat", dan tidak ada titik di bawah huruf tebal. Bentuk dialek ditulis sesuai pengucapannya: khayr dalam fusha menjadi kheir dalam dialek, dan kata sandang al menjadi el di Kairo dan Syam. Itulah sebabnya sapaan yang sama muncul dengan ejaan sabah al khair, sabah el kheir, dan sabah al-khayr. Terakhir ditinjau Oktober 2026.
Selamat pagi dalam bahasa Arab dan jawaban yang akan Anda dengar
Jawaban untuk selamat pagi dalam bahasa Arab mempertahankan kata sabah dan mengganti "kebaikan" dengan sesuatu yang lebih indah. Sabah an-nur, "pagi yang penuh cahaya", adalah jawaban yang aman. Kamus dialek dari Living Arabic Project mencatat bahwa kata kedua bisa diganti dengan hampir semua hal yang baik, dan dari situlah bunga, madu, dan krim di bawah ini berasal. Sabah an-nur adalah jawaban yang tercatat di Wiktionary dan di artikel Playaling tentang sapaan pagi dalam dialek Syam. Jawaban-jawaban jenaka sesudahnya adalah pemakaian informal yang berbeda-beda menurut keluarga dan kota, jadi jika Anda ragu, jawablah sabah an-nur. Kolom terakhir adalah panduan kami sendiri tentang tingkat formalitasnya.
| Seseorang berkata | Anda menjawab | Arti harfiah jawabannya | Tempat | Kepada siapa boleh diucapkan |
|---|---|---|---|---|
| صباح الخير sabah al-khayr | صباح النور sabah an-nur | pagi yang penuh cahaya | Di mana saja | Siapa pun, termasuk orang asing dan atasan Anda |
| صباح الخير sabah el-kheir | صباح الخيرات sabah el-khayrat | pagi yang penuh segala kebaikan | Suriah | Siapa pun; sedikit lebih hangat daripada sabah en-nur |
| صباح الخير sabah el-kheir | يسعد صباحك yisʿid sabahak (kepada perempuan: sabahik) | semoga pagimu bahagia | Mesir, Syam | Siapa pun |
| صباح الخير sabah el-kheir | صباح الورد sabah el-ward | pagi yang penuh mawar | Syam | Teman, keluarga, rekan kerja yang Anda kenal |
| صباح الخير sabah el-kheir | صباح الفل sabah el-full | pagi yang penuh melati | Mesir | Teman dan keluarga |
| صباح الخير sabah el-kheir | صباح العسل sabah el-ʿasal | pagi yang penuh madu | Mesir | Orang terdekat: pasangan, anak, sahabat karib |
| صباح الخير sabah el-kheir | صباح القشطة sabah el-ishta | pagi yang penuh krim | Mesir | Teman; bernada bercanda |
| صباحو sabaho (pagi!) | صباحو sabaho | pagi! | Syam | Hanya kepada teman |
| صباحك بالخير sabahak bil-kheir (pagimu dengan kebaikan) | الله يصبحك بالخيرات allah ysabbhak bil-khayrat | semoga Allah memberimu pagi yang penuh kebaikan | Suriah | Siapa pun; sopan |
| صبحك الله بالخير sabbahak allah bil-kheir (semoga Allah mengantarmu ke pagi dengan kebaikan) | صباح النور sabah an-nur, jawaban baku | pagi yang penuh cahaya | Teluk, Irak | Siapa pun; penuh hormat, cocok untuk orang yang lebih tua |
| كيف أصبحت kayf asbaht (bagaimana kamu bangun pagi ini?) | بخير، الحمد لله bi-kheir, al-hamdu lillah | baik, segala puji bagi Allah | Oman | Siapa pun; ini "apa kabar" versi pagi |
Sebagian besar ucapan ini juga bisa dipakai sebagai sapaan pembuka. Orang Mesir bisa menyapa Anda dengan sabah el-full dan Anda menjawab sabah en-nur, atau membalasnya lebih manis dengan sabah el-ʿasal. Kamus dialek Mesir juga mencantumkan صباح العندليب (sabah el-ʿandalib, pagi burung bulbul), dengan catatan sudah kuno.
Pilih jawaban sesuai lawan bicara Anda. Sabah an-nur tepat untuk pemilik toko atau pejabat. Sabah el-ʿasal terlalu akrab untuk rekan kerja yang baru Anda kenal. Untuk berbagai ungkapan yang diucapkan kepada pasangan, lihat halaman kami tentang mengucapkan aku cinta kamu dalam bahasa Arab beserta panggilan sayang yang menyertainya.
Ucapan untuk setiap waktu dalam sehari, dalam empat ragam
Selamat sore atau selamat malam dalam bahasa Arab adalah مساء الخير (masaʾ al-khayr), dijawab dengan مساء النور (masaʾ an-nur). Bahasa Arab punya ucapan untuk pagi, sore hingga malam, dan menjelang tidur, tetapi tidak punya ucapan "selamat siang" sehari-hari yang tersendiri. Penutur beralih dari sabah ke masa (sore) sekitar tengah hari, batas yang juga dipakai Playaling, sehingga masaʾ al-khayr mencakup seluruh siang dan sore. Bahasa Arab fusha yang formal juga punya نهاركم سعيد (naharukum saʿid, semoga hari Anda menyenangkan), yang dicantumkan Wiktionary untuk good afternoon.
| Waktu | Ragam | Anda mengucapkan | Jawabannya |
|---|---|---|---|
| Pagi | Fusha | صباح الخير sabah al-khayr | صباح النور sabah an-nur |
| Mesir | صباح الخير sabah el-kheir | صباح النور sabah en-nur | |
| Syam | صباح الخير sabah el-kheir | صباح النور sabah en-nur | |
| Teluk | صبحك الله بالخير sabbahak allah bil-kheir | صباح النور sabah an-nur | |
| Siang dan sore | Fusha | مساء الخير masaʾ al-khayr | مساء النور masaʾ an-nur |
| Mesir | مسا الخير masa el-kheir | مسا النور masa en-nur | |
| Syam | مسا الخير masa el-kheir | مسا النور masa en-nur | |
| Teluk | مساء الخير masaʾ al-kheir | مساء النور masaʾ an-nur | |
| Malam | Fusha | مساء الخير masaʾ al-khayr | مساء النور masaʾ an-nur |
| Mesir | مسا الخير masa el-kheir | مسا النور masa en-nur | |
| Syam | سعيدة saʿide (bahagia, maksudnya malam yang bahagia) | يسعد هالمسا yisʿid hal-masa (semoga malam ini bahagia) | |
| Teluk | مساك الله بالخير massak allah bil-kheir | مساء النور masaʾ an-nur | |
| Selamat tidur | Fusha | تصبح على خير tusbihu ʿala khayr | وأنت من أهله wa-anta min ahlih |
| Mesir | تصبح على خير tisbah ʿala kheir | وانت من أهله w-inta min ahlu | |
| Syam | تصبح على خير tisbah ʿala kheir | وانت من أهلو w-inta min ahlo | |
| Teluk dan Hijaz | تصبح على خير tisbah ʿala kheir | وانت من أهله w-inta min ahlu | |
| Tidur yang nyenyak | Mesir | نوم العوافي nom el-ʿawafi | وانت كمان w-inta kaman (kamu juga) |
| Selamat bangun (kepada orang yang baru bangun) | Mesir | صح النوم sahh en-nom | صح الله بدنك sahh allah badanak |
Tabel ini memuat bentuk yang diucapkan kepada satu laki-laki. Kepada perempuan di Mesir atau Syam, akhiran -ak menjadi -ik (sabahik), tisbah menjadi tisbahi, dan w-inta menjadi w-inti. Kepada sekelompok orang, pakai tisbahu dan w-intu. Dua baris terakhir hanya mencantumkan ragam yang ungkapannya kami temukan dalam sumber terbitan; di tempat lain, tisbah ʿala khayr sudah cukup.
Bentuk-bentuk Teluk berasal dari kamus dialek Teluk Living Arabic Project. Pasangan ucapan malam dalam dialek Syam berasal dari entri good evening di Wiktionary. Percakapan sahh en-nom dalam dialek Mesir berasal dari panduan Egyptian Streets tentang basa-basi sopan santun di Mesir. Untuk menyebut jamnya sendiri, pukul sembilan pagi atau pukul delapan malam, lihat menyebutkan jam dalam bahasa Arab.
Selamat tidur dalam bahasa Arab
Selamat tidur dalam bahasa Arab adalah تصبح على خير (tisbah ʿala khayr), yang secara harfiah berarti "semoga kamu bangun dalam kebaikan". Jawabannya adalah وانت من أهله (w-inta min ahlu), "dan kamu termasuk ahlinya", artinya kamu juga layak mendapat kebaikan itu. Inilah ucapan menjelang tidur dalam setiap dialek di tabel.
Ucapan selamat tidur dalam bahasa Arab menatap ke pagi hari. Ucapan ini berpasangan dengan sabah al-khayr keesokan harinya: pada malam hari Anda mendoakan seseorang bangun dalam kebaikan, dan pada pagi hari Anda menyapanya dengan kebaikan itu. Menurut entri Wiktionary untuk tisbah ʿala khayr, penutur dialek Hijaz di Arab Saudi bagian barat bahkan punya versi siang hari, تمسي على خير (timsi ʿala kheir), untuk orang yang hendak tidur siang.
Tiga ungkapan malam lainnya layak diketahui:
- ليلة سعيدة (layla saʿida), malam yang bahagia. Ini ungkapan fusha; dalam percakapan, Anda akan jauh lebih sering mendengar tisbah ʿala khayr. Di Palestina, ليلة سعيدة (lele saʿide) dipakai sebagai selamat sore atau selamat malam sejak sore hari.
- أحلام سعيدة (ahlam saʿida), mimpi indah. Ucapkan kepada anak-anak dan pasangan.
- نوم العوافي (nom el-ʿawafi), ungkapan Mesir untuk "tidurlah yang nyenyak".
Tisbah ʿala khayr diucapkan menjelang tidur atau saat berpisah dengan seseorang larut malam. Jangan memakainya sebagai sapaan ketika Anda datang pukul sembilan malam; untuk itu ucapkan masaʾ al-khayr.
Cara menjawab "apa kabar" setelah selamat pagi
Selamat pagi biasanya disusul dengan "apa kabar", dan jawaban yang lazim adalah "baik, segala puji bagi Allah". Dalam bahasa Arab fusha, jawabannya بخير، الحمد لله (bi-khayr, al-hamdu lillah). Orang Mesir mengatakan كويس (kwayyis), atau kwayyisa jika yang berbicara perempuan. Penutur dialek Syam mengatakan منيح (mnih), atau mniha. Penutur dialek Teluk mengatakan زين (zain).
Di Syam, versi paginya sering نمت منيح؟ (nimit mnih?), apakah kamu tidur nyenyak. Ucapan ini untuk keluarga dan teman, bukan untuk kantor. Pertanyaan apa kabar terbagi tiga menurut dialek (kayfa haluk, kifak, izzayyak), dan tabel halo, apa kabar, dan sampai jumpa kami memuat semuanya beserta terima kasih dan tolong.
Sopan santun dalam bahasa Arab datang berpasangan: satu ungkapan baku dan satu jawaban baku. Ulang tahun, pernikahan, dan hari raya punya pasangan ucapannya sendiri, dan panduan kami tentang selamat ulang tahun dalam bahasa Arab dan jawaban untuk setiap acara mencantumkannya.
Selamat pagi dalam Islam
Islam tidak memiliki ucapan selamat pagi tersendiri. Seorang muslim memberi salam dengan السلام عليكم (as-salamu ʿalaykum, semoga keselamatan tercurah kepadamu) pada jam berapa pun, dan sabah al-khayr bisa menyusul sesudahnya. Orang Arab Kristen dan muslim sama-sama mengucapkan sabah al-khayr dengan cara yang sama.
Yang dimiliki Islam adalah zikir pagi. Sahih Muslim mencatat bahwa Nabi Muhammad mengucapkan أصبحنا وأصبح الملك لله (asbahna wa asbaha al-mulku lillah), "kami telah memasuki waktu pagi, dan kerajaan milik Allah", di awal setiap hari (Sahih Muslim 2723). Zikir ini ditujukan kepada Allah, bukan kepada orang di sebelah Anda. Untuk as-salamu ʿalaykum dan jawabannya, serta ungkapan lain yang dipakai umat Islam setiap hari, lihat daftar kalimat thayyibah dalam bahasa Arab beserta jawabannya kami.
Catatan dan kesalahan umum
Lupa siapa lawan bicara Anda
Jawaban yang berakhiran -ak berubah jika diucapkan kepada perempuan: yisʿid sabahik, allah ysabbhik, w-inti min ahlu. Anda tetap akan dipahami. Perbaikannya hanya satu vokal.
Huruf q dalam ishta
Sabah el-ishta ditulis dengan qaf, قشطة (qishta). Di Kairo qaf dilafalkan sebagai hamzah, sehingga yang terdengar adalah ʾishta. Ishta adalah krim kental yang dipakai dalam hidangan penutup Mesir, jadi sapaan ini berarti Anda mendoakan hari yang kaya dan manis bagi seseorang. Rencana enam bulan belajar bahasa Arab Mesir kami membahas hal ini dan perubahan bunyi lain dalam dialek Kairo.
Sahh en-nom bisa berarti sindiran
Sahh en-nom berarti "semoga tidurmu menyehatkan" dan diucapkan kepada orang yang baru bangun. Jika diucapkan pada tengah hari, artinya "akhirnya bangun juga". Ungkapan ini cukup terkenal sampai-sampai sebuah serial komedi Suriah tahun 1972 diberi judul Sah Al-Noom.
Ucapan selamat pagi tertua
Bahasa Arab klasik punya عم صباحا (ʿim sabahan), "semoga baik-baik saja pagi ini". Penyair pra-Islam Imru' al-Qays membuka sebuah syair dengan ucapan ini, menyapa puing-puing perkemahan kekasihnya: ألا عم صباحا أيها الطلل البالي (ala ʿim sabahan ayyuha at-talalu al-bali), "selamat pagi, wahai puing yang telah lapuk" (teks lengkap di Wikisource berbahasa Arab). Kini ucapan ini menjadi milik syair, bukan percakapan.
Jika Anda akan pergi ke satu negara, pelajari kolom negara itu dan abaikan sisanya. Halaman kursus bahasa Arab Syam dan kursus dan buku dialek Teluk kami menunjukkan langkah selanjutnya setelah ucapan salam.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti subah al noor dalam bahasa Arab?
Subah al noor adalah sabah an-nur, ditulis صباح النور. Artinya pagi yang penuh cahaya, dan ini jawaban baku untuk sabah al-khayr, selamat pagi. Ucapan ini berlaku di setiap negara berbahasa Arab, baik kepada orang asing maupun teman. Di Mesir dan Syam ucapan ini dilafalkan sabah en-nur.
Bagaimana menjawab صباح الخير?
Jawablah sabah an-nur (صباح النور), pagi yang penuh cahaya. Jawaban itu benar di mana-mana. Teman sering menggantinya dengan yang lebih manis: sabah el-ward (mawar) di Syam, sabah el-full (melati), sabah el-ʿasal (madu), atau sabah el-ishta (krim) di Mesir. Di negara Teluk, sapaan yang penuh hormat adalah sabbahak allah bil-kheir, dan sabah an-nur selalu menjadi jawaban yang aman.
Bagaimana menjawab "saya baik-baik saja" dalam bahasa Arab?
Dalam bahasa Arab fusha, ucapkan bi-khayr, al-hamdu lillah: baik, segala puji bagi Allah. Orang Mesir mengatakan kwayyis (perempuan mengatakan kwayyisa), penutur dialek Syam mengatakan mnih (perempuan mengatakan mniha), dan penutur dialek Teluk mengatakan zain. Menambahkan al-hamdu lillah setelah salah satunya adalah hal yang wajar dan diharapkan.
Bagaimana ucapan selamat pagi dalam Islam?
Islam tidak memiliki ucapan selamat pagi tersendiri. Umat Islam memberi salam dengan as-salamu ʿalaykum pada jam berapa pun, lalu menambahkan sabah al-khayr jika mau. Bacaan pagi yang bersifat keagamaan adalah zikir, bukan sapaan: asbahna wa asbaha al-mulku lillah, kami telah memasuki waktu pagi dan kerajaan milik Allah, diriwayatkan dalam Sahih Muslim 2723.
Bagaimana mengucapkan selamat tidur dalam bahasa Arab?
Ucapkan tisbah ʿala khayr (تصبح على خير), secara harfiah semoga kamu bangun dalam kebaikan. Jawabannya w-inta min ahlu, dan kamu termasuk ahlinya. Kepada perempuan ucapkan tisbahi ʿala khayr, kepada sekelompok orang tisbahu ʿala khayr. Layla saʿida, malam yang bahagia, juga ada tetapi lebih formal dan lebih sering dipakai dalam tulisan.