Dire bonjour le matin, bonsoir et bonne nuit en arabe

Salutations et expressions arabes > Bonjour le matin en arabe

Bonjour le matin, en arabe, se dit صباح الخير (sabah al-khayr), littéralement « matin du bien ». La réponse standard est صباح النور (sabah an-nur), « matin de lumière ». Les deux fonctionnent dans tous les pays arabophones. Entre amis, on répond souvent par quelque chose de plus doux, comme sabah el-ward (des roses) au Levant ou sabah el-full (du jasmin) en Égypte.

Vous trouverez ci-dessous 11 réponses, avec l'endroit où chacune se dit, puis un tableau des salutations du matin, de l'après-midi, du soir et du coucher en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire), en égyptien, en levantin et en arabe du Golfe, chacune avec sa réponse. La translittération suit notre page sur les expressions arabes courantes dans trois dialectes : kh se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach, ʿ note ع, ʾ note un coup de glotte, et les lettres emphatiques ne portent pas de point souscrit. Les formes dialectales sont écrites comme elles se prononcent : le khayr de l'arabe standard devient kheir dans les dialectes, et l'article al devient el au Caire et au Levant. C'est pourquoi la même salutation s'écrit tantôt sabah al khair, tantôt sabah el kheir ou sabah al-khayr. Dernière vérification : octobre 2026.

Bonjour le matin en arabe et les réponses que vous entendrez

Pour répondre au bonjour du matin en arabe, on garde le mot sabah et on remplace « le bien » par quelque chose d'encore mieux. Sabah an-nur, « matin de lumière », est la réponse sûre. Les dictionnaires dialectaux du Living Arabic Project notent que le second mot peut être remplacé par presque n'importe quelle bonne chose : c'est de là que viennent les fleurs, le miel et la crème ci-dessous. Sabah an-nur est la réponse enregistrée dans le Wiktionary et dans l'article de Playaling sur les salutations du matin en levantin. Les réponses enjouées qui suivent relèvent de l'usage familier, qui varie selon les familles et les villes : dans le doute, répondez sabah an-nur. La dernière colonne donne nos propres conseils de registre.

La plupart de ces formules servent aussi à saluer en premier. Un Égyptien peut vous saluer d'un sabah el-full ; vous répondez sabah en-nur, ou vous renchérissez avec sabah el-ʿasal. Le dictionnaire égyptien donne aussi صباح العندليب (sabah el-ʿandalib, « matin du rossignol »), signalé comme vieilli.

Choisissez la réponse selon votre interlocuteur. Sabah an-nur convient avec un commerçant ou un fonctionnaire. Sabah el-ʿasal est trop familier pour un collègue que vous connaissez à peine. Pour tous les mots que l'on dit à l'être aimé, voyez notre page sur « je t'aime » en arabe et les mots doux qui vont avec.

Les salutations pour chaque moment de la journée, dans quatre variétés

Bonsoir, en arabe, se dit مساء الخير (masaʾ al-khayr), et l'on répond مساء النور (masaʾ an-nur). L'arabe a des salutations pour le matin, le soir et le coucher, mais pas de « bon après-midi » distinct dans l'usage courant. On passe de sabah à masa (le soir) vers midi, c'est là que Playaling place la limite, si bien que masaʾ al-khayr couvre tout l'après-midi. L'arabe standard moderne soutenu a aussi نهاركم سعيد (naharukum saʿid, « bonne journée »), que le Wiktionary donne pour « good afternoon ».

Le tableau donne la forme que l'on adresse à un homme. À une femme, en Égypte ou au Levant, la terminaison -ak devient -ik (sabahik), tisbah devient tisbahi, et w-inta devient w-inti. À un groupe, dites tisbahu et w-intu. Les deux dernières lignes ne mentionnent que les variétés pour lesquelles nous avons trouvé une source publiée ; ailleurs, tisbah ʿala khayr fait l'affaire.

Les formes du Golfe viennent du dictionnaire du Golfe du Living Arabic Project. La paire du soir en levantin vient de l'entrée « good evening » du Wiktionary. L'échange égyptien sahh en-nom vient du guide des formules de politesse égyptiennes d'Egyptian Streets. Pour dire l'heure elle-même, neuf heures du matin ou huit heures du soir, voyez dire l'heure en arabe.

Bonne nuit en arabe

Bonne nuit, en arabe, se dit تصبح على خير (tisbah ʿala khayr), ce qui signifie littéralement « puisses-tu te réveiller dans le bien ». La réponse est وانت من أهله (w-inta min ahlu), « et toi, tu es des siens », autrement dit : toi aussi, tu mérites ce bien. C'est la formule du coucher dans tous les dialectes du tableau.

Le bonne nuit arabe regarde déjà vers le matin. Il va de pair avec le sabah al-khayr du lendemain : le soir, on souhaite à quelqu'un un bon réveil, et le matin on le salue d'un bon matin. Selon l'entrée du Wiktionary pour tisbah ʿala khayr, les locuteurs du hejazi, dans l'ouest de l'Arabie saoudite, en ont même une version de jour, تمسي على خير (timsi ʿala kheir), pour quelqu'un qui part faire la sieste.

Trois autres formules du soir valent la peine d'être connues :

• ليلة سعيدة (layla saʿida), « nuit heureuse ». C'est la formule de l'arabe standard ; dans la conversation, vous entendrez bien plus souvent tisbah ʿala khayr. En Palestine, ليلة سعيدة (lele saʿide) sert de bonsoir dès la fin de l'après-midi.
• أحلام سعيدة (ahlam saʿida), « fais de beaux rêves ». À dire aux enfants et à l'être aimé.
• نوم العوافي (nom el-ʿawafi), en égyptien « dors bien ».

Tisbah ʿala khayr se dit au moment du coucher, ou en quittant quelqu'un tard le soir. Ne l'utilisez pas pour saluer en arrivant à neuf heures du soir : là, c'est masaʾ al-khayr.

Comment répondre à « comment ça va » après le bonjour du matin

Le bonjour du matin est en général suivi d'un « comment ça va », et la réponse habituelle est « bien, louange à Dieu ». En arabe standard moderne, c'est بخير، الحمد لله (bi-khayr, al-hamdu lillah). Les Égyptiens disent كويس (kwayyis), ou kwayyisa dans la bouche d'une femme. Les locuteurs du levantin disent منيح (mnih), ou mniha. Ceux du Golfe disent زين (zain).

Au Levant, la version du matin est souvent نمت منيح؟ (nimit mnih?), « tu as bien dormi ? ». Elle est réservée à la famille et aux amis, pas au bureau. La question « comment vas-tu » se dit de trois façons selon le dialecte (kayfa haluk, kifak, izzayyak), et nos tableaux bonjour, comment ça va et au revoir donnent la série complète, avec merci et s'il vous plaît.

En arabe, les formules de politesse vont par paires : une formule fixe et une réponse fixe. Les anniversaires, les mariages et l'Aïd ont leurs propres paires, que notre guide joyeux anniversaire en arabe et la réponse pour chaque occasion recense.

Bonjour le matin en islam

L'islam n'a pas de salutation propre au matin. Un musulman salue avec السلام عليكم (as-salamu ʿalaykum, « que la paix soit sur vous ») à toute heure, et sabah al-khayr peut suivre. Chrétiens et musulmans arabes disent sabah al-khayr de la même façon.

Ce que l'islam possède, c'est un rappel du matin. Sahih Muslim rapporte que le Prophète disait أصبحنا وأصبح الملك لله (asbahna wa asbaha al-mulku lillah), « nous voici au matin, et la royauté appartient à Dieu », au début de chaque journée (Sahih Muslim 2723). Cette formule s'adresse à Dieu, pas à la personne à côté de vous. Pour as-salamu ʿalaykum et sa réponse, ainsi que les autres formules que les musulmans emploient chaque jour, voyez notre liste d'expressions islamiques en arabe avec leurs réponses.

Remarques et erreurs fréquentes

Oublier à qui l'on parle

Les réponses qui se terminent en -ak changent pour une femme : yisʿid sabahik, allah ysabbhik, w-inti min ahlu. On vous comprendra de toute façon. La correction tient à une voyelle.

Le q de ishta

Sabah el-ishta s'écrit avec un qaf, قشطة (qishta). Au Caire, le qaf se prononce comme un coup de glotte, d'où le ʾishta que l'on entend. L'ishta est la crème épaisse des desserts égyptiens : la salutation souhaite donc à quelqu'un une journée riche et douce. Notre programme de six mois pour apprendre l'arabe égyptien traite de ce changement et des autres particularités de prononciation du Caire.

Sahh en-nom peut être une taquinerie

Sahh en-nom signifie « que ton sommeil ait été sain » et se dit à quelqu'un qui vient de se lever. Prononcé à midi, il veut dire « enfin ». L'expression est assez célèbre pour qu'une série comique syrienne de 1972 s'intitule Sah Al-Noom.

Le plus ancien bonjour du matin

L'arabe classique avait عم صباحا (ʿim sabahan), « porte-toi bien ce matin ». Le poète préislamique Imru' al-Qays ouvre un poème par cette formule, en saluant les ruines du campement de l'aimée : ألا عم صباحا أيها الطلل البالي (ala ʿim sabahan ayyuha at-talalu al-bali), « bonjour, ruine usée » (texte intégral sur la Wikisource arabe). Aujourd'hui, elle appartient à la poésie plus qu'à la conversation.

Si vous partez dans un pays précis, apprenez sa colonne et laissez les autres. Nos pages sur les cours d'arabe levantin et les cours et livres d'arabe du Golfe indiquent où aller après les salutations.

Questions fréquentes

Que veut dire subah al noor en arabe ?

Subah al noor, c'est sabah an-nur, qui s'écrit صباح النور. Cela signifie « matin de lumière », et c'est la réponse standard à sabah al-khayr, bonjour. Elle fonctionne dans tous les pays arabophones, avec des inconnus comme avec des amis. En Égypte et au Levant, on prononce sabah en-nur.

Comment répondre à صباح الخير ?

Répondez sabah an-nur (صباح النور), « matin de lumière ». C'est correct partout. Entre amis, on choisit souvent une réponse plus douce : sabah el-ward (des roses) au Levant, sabah el-full (du jasmin), sabah el-ʿasal (du miel) ou sabah el-ishta (de la crème) en Égypte. Dans le Golfe, une salutation respectueuse est sabbahak allah bil-kheir, et sabah an-nur reste toujours une réponse sûre.

Comment répondre « je vais bien » en arabe ?

En arabe standard moderne, dites bi-khayr, al-hamdu lillah : bien, louange à Dieu. Les Égyptiens disent kwayyis (une femme dit kwayyisa), les locuteurs du levantin disent mnih (une femme dit mniha), et ceux du Golfe disent zain. Ajouter al-hamdu lillah après n'importe laquelle de ces réponses est normal, et même attendu.

Comment dit-on bonjour le matin en islam ?

L'islam n'a pas de salutation propre au matin. Les musulmans saluent avec as-salamu ʿalaykum à toute heure, puis ajoutent sabah al-khayr s'ils le souhaitent. La formule religieuse du matin est un rappel plutôt qu'une salutation : asbahna wa asbaha al-mulku lillah, « nous voici au matin, et la royauté appartient à Dieu », rapportée dans Sahih Muslim 2723.

Comment dit-on bonne nuit en arabe ?

Dites tisbah ʿala khayr (تصبح على خير), littéralement « puisses-tu te réveiller dans le bien ». La réponse est w-inta min ahlu, « et toi, tu en es digne ». À une femme, dites tisbahi ʿala khayr, à un groupe tisbahu ʿala khayr. Layla saʿida, « nuit heureuse », existe aussi, mais elle est plus soutenue et plus courante à l'écrit.

Continuer à apprendre l'arabe

• Salutations arabes, merci et expressions courantes, avec les réponsesBonjour, merci et 22 autres salutations arabes, chacune avec la réponse attendue, en standard, levantin, égyptien et du Golfe. Plus 39 expressions courantes.
• Joyeux anniversaire en arabe, et le bon vœu pour chaque occasionJoyeux anniversaire se dit eid milad saeed, mais on dit kul sana wenta tayeb. Les deux, plus les vœux pour l'Aïd, un mariage ou un deuil, avec leur réponse.
• Dire je t'aime en arabe, à n'importe qui, en six variétésJe t'aime en arabe à un homme, une femme ou un groupe, en arabe standard et cinq dialectes, plus 25 mots doux avec leur sens littéral et à qui les dire.
• Histoires en arabe gratuites pour apprenants, par niveauDes histoires courtes en arabe gratuites, par niveau : chaque recueil vérifié, en standard ou en dialecte, avec voyelles, audio et traduction indiqués.