Bonne année en arabe : les vœux de chaque pays et la réponse

Salutations et expressions arabes > Bonne année en arabe

Bonne année se dit en arabe سنة سعيدة (sana saʿida) ou عام سعيد (ʿam saʿid), tous deux « bonne année ». À minuit, la plupart des gens disent كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr), « que chaque année vous trouve en bonne santé », et la réponse est wa antum bi-khayr, « et vous aussi ».

Créez une carte de Nouvel An ci-dessous. Choisissez un vœu, ajoutez si vous le souhaitez une ligne pour le 1er janvier ou pour le Nouvel An hégirien, écrivez un prénom et téléchargez le PNG. La liste réunit les deux sortes de Nouvel An : le dernier vœu, ʿam hijri saʿid, est pour le 1er Muharram.

La translittération suit notre page des vœux arabes d'anniversaire et de fêtes : ʿ note la lettre ع, ʾ un coup de glotte, et kh se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach. Les formes adressées à une seule personne sont au masculin.

Les vœux de bonne année par dialecte, et la réponse attendue pour chacun

Le vœu sans risque partout est kull ʿam wa antum bi-khayr, auquel on répond wa antum bi-khayr. L'Égypte et le Maghreb ont leurs propres vœux. La plupart des lignes viennent de l'article de Saeed Saeed, 11 ways to wish someone a Happy New Year in Arabic, paru dans The National (28 décembre 2025), qui ne les donne qu'en lettres latines : l'orthographe arabe de ces lignes est donc la nôtre. Sana saʿida et ʿam saʿid viennent du Lebanese Arabic Institute, et sana jadida saʿida de la liste de vœux de fêtes en arabe de Ling.

The National présente la première ligne comme la salutation la plus courante juste après minuit. Sana helwa est familier et sans connotation religieuse, et c'est la même « douce année » que dans la chanson d'anniversaire égyptienne Sana Helwa ya Gamil. Sana mubaraka a une légère touche religieuse et se réserve à la famille et aux amis proches. Ayyamukum saʿida est courant aussi pendant l'Aïd, et convient également aux anniversaires et aux mariages.

Pour le Levant, le vœu libanais kill ʿam w-inta b-khayr et sa réponse figurent dans notre tableau des vœux de Noël en arabe, car les Libanais emploient le même vœu à Noël et au Nouvel An. Pour le Golfe et l'Irak, nous n'avons trouvé aucun vœu de Nouvel An publié qui leur soit propre : utilisez-y les lignes « partout ». Notre carte des dialectes arabes montre quels pays couvre chaque dialecte.

Sana saʿida ou ʿam saʿid : quel mot pour l'année ?

Les deux sont justes. L'arabe a deux mots courants pour l'année, سنة (sana) et عام (ʿam), et l'adjectif s'accorde avec le nom. Sana est féminin, donc « heureuse » prend la terminaison du féminin : sana saʿida. ʿAm est masculin, donc on dit ʿam saʿid. La même règle donne sana mubaraka, mais ʿam mubarak.

Sana jadida saʿida ajoute jadida, nouvelle, et c'est le « bonne nouvelle année » mot à mot. C'est ce que donne un outil de traduction, et c'est correct. La plupart des vœux du tableau ci-dessus omettent « nouvelle ». Dans le vœu figé kull ʿam wa antum bi-khayr, le mot est toujours ʿam, alors que la forme égyptienne emploie sana : kull sana w-inta tayyib.

La fête elle-même s'appelle رأس السنة (ras as-sana), « la tête de l'année », que le Wiktionary traduit par Nouvel An. Les deux lignes du créateur de cartes nomment les deux Nouvel An : رأس السنة الميلادية (ras as-sana al-miladiyya), le Nouvel An du calendrier grégorien, et رأس السنة الهجرية (ras as-sana al-hijriyya), le Nouvel An islamique. Miladi signifie « de la naissance du Christ », le même milad que dans ʿid milad majid, joyeux Noël.

Le Nouvel An hégirien : le 1er Muharram 1449 tombe le dimanche 6 juin 2027

Le Nouvel An islamique est le premier jour de Muharram. Selon le calendrier Umm al-Qura, l'an 1449 de l'hégire commence le dimanche 6 juin 2027. Là où le mois commence avec l'observation locale du croissant, le jour peut être le suivant. Les dates ci-dessous sont celles de notre calendrier musulman 2027, avec PDF à imprimer, et la page de la date hégirienne du jour et son convertisseur montre où en est l'année aujourd'hui.

Le Nouvel An hégirien arrive 10 ou 11 jours plus tôt chaque année, car douze mois lunaires font 354 ou 355 jours. Achoura, le 10 Muharram, est un jour de deuil pour les musulmans chiites, comme le rappelle la page du calendrier. Les noms des mois, à commencer par محرم (Muharram), figurent sur notre page des noms des mois arabes et de leur sens.

Les vœux hégiriens ci-dessous viennent du guide des vœux pour le Nouvel An islamique de Dania Ghraoui, sur le blog d'Alifbee, qui ne donne pas de réponses. À kull ʿam wa antum bi-khayr, on répond wa antum bi-khayr, comme le 1er janvier.

Le simple kull ʿam wa antum bi-khayr convient aux deux Nouvel An, ainsi qu'à l'Aïd, à Noël et aux anniversaires.

Questions fréquentes

Autres outils gratuits

Tous les outils gratuits →

• ١٤٤٨Date islamique du jour et convertisseur du calendrier hégirien
• رمضانRamadan 2027 : début du jeûne et horaires de votre ville
• عيد مباركAïd Moubarak : faites une carte et dites-le comme chaque région
• رمضان كريمRamadan Moubarak et Ramadan Karim : que dire, et que répondre

Continuer à apprendre l'arabe

• Niveau supérieurSalutations arabes, merci et expressions courantes, avec les réponsesBonjour, merci et 22 autres salutations arabes, chacune avec la réponse attendue, en standard, levantin, égyptien et du Golfe. Plus 39 expressions courantes.
• Sur le même thèmeDire je t'aime en arabe, à n'importe qui, en six variétésJe t'aime en arabe à un homme, une femme ou un groupe, en arabe standard et cinq dialectes, plus 25 mots doux avec leur sens littéral et à qui les dire.
• Essayer un outilJoyeux Noël en arabe : les vœux, la réponse et une carteJoyeux Noël se dit eid milad majid en arabe. Les vœux de Noël par région, la réponse attendue, la date copte du 7 janvier et une carte à créer.
• Essayer un outilVérificateur de tatouage arabe : repérez les erreurs avant l'encreCollez l'arabe de votre tatouage et voyez ce qu'un pochoir ferait de travers : lettres non liées, caractères persans, signes cachés. Et 30 phrases vérifiées.