Aïd Moubarak : faites une carte et dites-le comme chaque région

Salutations et expressions arabes > Aïd Moubarak

Aïd Moubarak, عيد مبارك (ʿid mubarak), signifie « fête bénie » en arabe. Les musulmans le disent aux deux Aïds : l'Aïd al-Fitr (Aïd el-Séghir), qui clôt le Ramadan, et l'Aïd al-Adha (Aïd el-Kébir), qui tombe pendant le hajj. La réponse habituelle consiste à renvoyer les mêmes mots, ou à dire taqabbal Allahu minna wa minkum, « que Dieu accepte de nous et de vous ».

Créez une carte avec ce vœu ci-dessous. Choisissez un vœu, ajoutez un prénom en lettres latines ou arabes, choisissez un motif et téléchargez le PNG. Chaque vœu de la liste est écrit comme sur notre page des expressions islamiques et leurs réponses.

La translittération de cette page suit celle de la page des expressions islamiques : ʿ est la lettre ع, une contraction de la gorge, ʾ est un coup de glotte, et les voyelles longues ne portent aucun signe. Les formes adressées à une seule personne sont au masculin.

Les vœux de l'Aïd par région, et la réponse qu'attend chacun

Le vœu qu'on entend partout est ʿid mubarak, mais chaque région ajoute le sien, et chacun a une réponse fixe. Les lignes du Golfe viennent du guide 2026 des vœux de l'Aïd publié par The National, la ligne égyptienne de la liste des formules de politesse de Lisaan Masry, qui la classe parmi les fêtes, et les lignes libanaises des vœux de l'Aïd al-Fitr du Lebanese Arabic Institute.

Les trois premiers s'emploient partout. Ils sont en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) : ils se lisent donc correctement sur une carte envoyée à Rabat comme à Riyad, et le créateur de cartes ci-dessus propose les trois. Les lignes régionales sont ce que vous entendrez dans la rue ; répondez à chacune par la réponse indiquée à côté. Le vœu marocain ne sert pas qu'à l'Aïd : l'article d'IslamOnline sur le Ramadan au Maroc indique que les Marocains disent عواشر مبروكة avant, pendant et après le Ramadan. Notre page des vœux arabes pour chaque occasion, avec leurs réponses donne les mêmes paires pour les anniversaires, les mariages et les condoléances.

L'Aïd al-Fitr et l'Aïd al-Adha, côte à côte

L'islam compte deux Aïds, et Aïd Moubarak convient aux deux. L'Aïd al-Fitr, la fête de la rupture du jeûne, est le premier jour de Shawwal et clôt le Ramadan. L'Aïd al-Adha, la fête du sacrifice, est le dixième jour de Dhu al-Hijjah, pendant le hajj, environ dix semaines plus tard. Les dates et les durées ci-dessous viennent des articles de Wikipédia sur l'Aïd al-Fitr et l'Aïd al-Adha, et les dates de 2027 du calendrier Umm al-Qura.

Les dates de 2027 sont des dates pour s'organiser. Là où le mois commence après une observation locale de la nouvelle lune, chacun des deux Aïds peut se décaler d'un jour ou deux. Notre calendrier musulman 2027, avec PDF à imprimer, donne toutes les dates clés de l'année et des dix années suivantes. L'Aïd al-Fitr tombe le lendemain du dernier jour de jeûne : pour le mois qui le précède, consultez quand commence le Ramadan 2027, avec les horaires du jeûne de votre ville.

Comment les musulmans qui ne parlent pas arabe disent Aïd Moubarak

La plupart disent Aïd Moubarak tel quel, dans leur propre orthographe, et ajoutent un vœu dans leur langue. Les locuteurs d'ourdou et de persan écrivent les deux mêmes mots en lettres persanes. Le turc et l'indonésien ont leurs propres vœux, et l'un des vœux indonésiens est de l'arabe.

Minal aidin wal faizin est le vœu du Golfe min al-ʿayidin wa-l-faʾizin du tableau régional, écrit à l'indonésienne, et le Wiktionary le fait remonter à l'arabe. Le عید مبارک de l'ourdou et du persan et le عيد مبارك arabe ne sont pas les mêmes caractères. L'ourdou et le persan utilisent leurs propres formes du ya (ی, sans points en fin de mot) et du kaf (ک). Un clavier réglé sur l'ourdou ou le persan tape ces lettres-là : un vœu arabe tapé avec un tel clavier a l'air correct, mais ce n'est pas du texte arabe. Le créateur de cartes ci-dessus écrit toujours les lettres arabes.

Ce que signifie Aïd Moubarak, mot à mot

Aïd Moubarak tient en deux mots : ʿid, une fête ou un jour férié, et mubarak, béni. ʿId est le même mot qui ouvre ʿid milad saʿid, joyeux anniversaire, littéralement « heureuse fête de naissance ». L'entrée du Wiktionary pour mubarak en fait le participe passif de بارك (baraka), bénir, de la racine b-r-k.

La même racine donne baraka, la bénédiction, et mabruk, félicitations, et le même mubarak se retrouve dans Ramadan Moubarak, le vœu du mois qui précède l'Aïd al-Fitr. Pour vous exercer sur ʿid, mubarak et les autres mots de la saison, jouez avec la série Ramadan et Aïd de nos jeux gratuits de construction de mots et de mémoire en arabe.

Questions fréquentes

Que signifie Aïd Moubarak ?

Aïd Moubarak (عيد مبارك, ʿid mubarak) signifie fête bénie. ʿId est une fête ou un jour férié, et mubarak veut dire béni : c'est le participe passif du verbe baraka, bénir, de la racine b-r-k. Les musulmans le disent aux deux Aïds : l'Aïd al-Fitr, qui clôt le Ramadan, et l'Aïd al-Adha, qui tombe pendant le hajj.

Aïd Moubarak, est-ce la même chose que Ramadan Moubarak ?

Non. Ramadan Moubarak, Ramadan béni, se dit pendant le mois du jeûne. Aïd Moubarak se dit le jour de la fête qui le clôt, l'Aïd al-Fitr, puis de nouveau environ dix semaines plus tard, à l'Aïd al-Adha. Passez de l'un à l'autre le matin de l'Aïd. En 2027, selon le calendrier Umm al-Qura, c'est le mardi 9 mars.

Que répondre à Aïd Moubarak ?

Répondez Aïd Moubarak à votre tour, ou taqabbal Allahu minna wa minkum (تقبل الله منا ومنكم), que Dieu accepte de nous et de vous. Les formules régionales ont leurs propres réponses : dans le Golfe, à min al-ʿayidin wa-l-faʾizin on répond min al-maqbulin wa-l-ghanimin, et au Liban, à kill ʿam w-inta b-khayr on répond w-inta b-alf khayr.

Un non-musulman peut-il dire Aïd Moubarak ?

Oui. Les musulmans l'entendent de la part de collègues, de voisins et d'amis de tous horizons, et c'est la façon normale, pour n'importe qui, de saluer un musulman ce jour-là. Dites-le le jour de l'Aïd ou dans les jours qui suivent. Si vous voulez la forme la plus neutre, kull ʿam wa antum bi-khayr, que chaque année vous trouve en bonne santé, convient à toute fête annuelle.

Continuer à apprendre l'arabe

• Salutations arabes, merci et expressions courantes, avec les réponsesBonjour, merci et 22 autres salutations arabes, chacune avec la réponse attendue, en standard, levantin, égyptien et du Golfe. Plus 39 expressions courantes.
• Dire bonjour le matin, bonsoir et bonne nuit en arabeSabah al-khayr, c'est bonjour le matin en arabe. Voici 11 réponses, de sabah an-nur à sabah el-full, plus bonsoir et bonne nuit dans quatre dialectes.
• Joyeux anniversaire en arabe, et le bon vœu pour chaque occasionJoyeux anniversaire se dit eid milad saeed, mais on dit kul sana wenta tayeb. Les deux, plus les vœux pour l'Aïd, un mariage ou un deuil, avec leur réponse.
• Dix poèmes arabes célèbres, vocalisés et glosés mot à motDix poèmes arabes célèbres, d'Imru' al-Qays à al-Mutanabbi, entièrement vocalisés, avec translittération, glose mot à mot, nos traductions et les 16 mètres.