Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler > Eid Mubarak
Eid Mubarak, عيد مبارك (ʿid mubarak), Arapçada "mübarek bayram" demektir. Müslümanlar bunu iki bayramda da söyler: Ramazan'ı bitiren Ramazan Bayramı'nda (Eid al-Fitr) ve hac döneminde gelen Kurban Bayramı'nda (Eid al-Adha). Olağan cevap aynı sözleri geri söylemek ya da taqabbal Allahu minna wa minkum, yani "Allah bizden ve sizden kabul etsin" demektir.
Aşağıda bu tebrikle bir kart yapın. Bir tebrik seçin, Latin ya da Arap harfleriyle bir isim ekleyin, bir tasarım seçin ve PNG'yi indirin. Listedeki her tebrik, cevaplarıyla İslami ifadeler sayfamızdaki yazılışla yazılmıştır.
Kart oluşturucu tarayıcınızda çalışır ve JavaScript'in açık olmasını gerektirir.
1. Bir tebrik seçin
3. Tasarım
4. Yazı stili
5. Boyut
Yazdığınız hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz; dışarıdan yalnızca üç font, Google Fonts'tan alınır. Başka yazı stilleri ve kendi metniniz için Arapça hat yazısı oluşturucuyu kullanın.
Bu sayfadaki transliterasyon o İslami ifadeler sayfasını izler: ʿ, ع harfidir, boğazda bir sıkışma; ʾ bir gırtlak durmasıdır (hemze); uzun ünlüler işaretsiz yazılır. Tek kişiye söylenen biçimler erile hitaptır.
Bölgelere göre bayram tebrikleri ve her birinin beklediği cevap
Her yerde duyulan tebrik ʿid mubarak'tır, ama her bölge kendi tebrikini ekler ve bunların her birinin kalıplaşmış bir cevabı vardır. Körfez satırları The National'ın 2026 bayram tebrikleri rehberinden, Mısır satırı onu bayramlar başlığı altında veren Lisaan Masry nezaket kalıpları listesinden, Lübnan satırları da Lebanese Arabic Institute'un Ramazan Bayramı tebriklerinden alınmıştır.
| Bölge | Arapça | Transliterasyon | Anlamı | Beklenen cevap |
|---|---|---|---|---|
| Her yerde | عيد مبارك | ʿid mubarak | mübarek bayram | aynısı geri söylenir ya da taqabbal Allahu minna wa minkum |
| Her yerde | تقبل الله منا ومنكم | taqabbal Allahu minna wa minkum | Allah bizden ve sizden kabul etsin | aynı söz karşılık olarak söylenir |
| Her yerde, resmî | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | her yıl iyilik içinde olun | wa antum bi-khayr, siz de |
| Her yerde, gündelik | عيد سعيد | ʿid saʿid | mutlu bayramlar | kalıplaşmış bir cevabı yok; The National bunu gençlere saklamayı öneriyor |
| Körfez | عساكم من عواده | ʿasakum min ʿuwwadah | nice bayramlara (yeniden gelişini görün) | aynısı geri söylenir |
| Körfez | من العايدين والفايزين | min al-ʿayidin wa-l-faʾizin | dönenlerden ve kazananlardan ol | min al-maqbulin wa-l-ghanimin, kabul edilenlerden ve ödüllendirilenlerden ol |
| Mısır | كل سنة وانت طيب | kull sana w-inta tayyib (kadına hitapta: w-inti tayyiba) | her yıl, siz de iyi olun | w-inta tayyib, siz de |
| Lübnan ve Levant | كل عام وإنت بخير | kill ʿam w-inta b-khayr | her yıl iyilik içinde | w-inta b-alf khayr وإنت بألف خير siz de bin kere iyilik içinde olun |
| Fas | عواشر مبروكة | ʿawashir mabruka | mübarek günler | Allah yibarik fik الله يبارك فيك Allah sizi mübarek kılsın |
İlk üçünü her yerde kullanın. Bunlar Modern Standart Arapçadır (Fusha), bu yüzden Rabat'a da Riyad'a da gönderilen bir kartta doğru okunur; yukarıdaki kart oluşturucu üçünü de sunar. Bölgesel satırlar sokakta duyacaklarınızdır; her birine yanındaki cevapla karşılık verin. Fas tebriki yalnızca bayrama özgü değildir: IslamOnline'ın Fas'ta Ramazan haberine göre Faslılar عواشر مبروكة sözünü Ramazan'dan önce, Ramazan boyunca ve sonrasında söyler. Her durum için Arapça dilekler ve cevapları sayfamızda doğum günü, düğün ve başsağlığı için aynı çiftler var.
Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı yan yana
İslam'da iki bayram vardır ve Eid Mubarak ikisinde de kullanılır. Adı orucu açma bayramı anlamına gelen Ramazan Bayramı (Eid al-Fitr), Şevval ayının ilk günüdür ve Ramazan'ı bitirir. Adı kurban bayramı anlamına gelen Kurban Bayramı (Eid al-Adha) ise yaklaşık on hafta sonra, hac sırasında, Zilhicce'nin onuncu günüdür. Aşağıdaki tarihler ve süreler Wikipedia'nın Ramazan Bayramı ve Kurban Bayramı maddelerinden, 2027 tarihleri ise Ümmü'l-Kurâ takviminden alınmıştır.
| Ramazan Bayramı (Eid al-Fitr) | Kurban Bayramı (Eid al-Adha) | |
|---|---|---|
| Arapça | عيد الفطر | عيد الأضحى |
| Transliterasyon ve anlamı | ʿid al-fitr, orucu açma bayramı | ʿid al-adha, kurban bayramı |
| Hicri tarih | 1 Şevval | 10 Zilhicce |
| Ümmü'l-Kurâ'ya göre 2027 | 9 Mart 2027 Salı | 16 Mayıs 2027 Pazar |
| Neyi anar | oruç ayının sonunu | İbrahim'in oğlunu kurban etmeye hazır oluşunu; haccı |
| Süresi | ülkeye göre bir ila üç gün | dört gün: bayramın kendisi ve üç teşrik günü |
| Diğer adları | Küçük Bayram; Türkçede Ramazan Bayramı ya da Şeker Bayramı; Endonezcede Idulfitri ya da Lebaran | Büyük Bayram, العيد الكبير (al-ʿid al-kabir); Türkçede Kurban Bayramı |
| ʿid mubarak'a eklenen | Ramazan'ı da kapatan taqabbal Allahu minna wa minkum | Körfez'de ʿasakum min ʿuwwadah; The National'ın Kurban Bayramı rehberindeki tebrik |
2027 tarihleri plan yapmak içindir. Ayın yeni hilalin yerel olarak görülmesiyle başladığı yerlerde iki bayram da bir iki gün kayabilir. Yazdırılabilir PDF'li 2027 Hicri takvimimiz, yılın ve ardından gelen on yılın bütün önemli tarihlerini listeler. Ramazan Bayramı son orucun ertesi günü gelir; ondan önceki ay için şehrinize göre oruç saatleriyle birlikte 2027 Ramazan'ının ne zaman başladığına bakın.
Arapça bilmeyen Müslümanlar Eid Mubarak'ı nasıl söyler?
Çoğu Eid Mubarak'ın kendisini kendi yazılışıyla söyler ve kendi dilinde bir tebrik ekler. Urduca ve Farsça konuşanlar aynı iki kelimeyi Fars harfleriyle yazar. Türkçenin ve Endonezcenin kendi tebrikleri vardır; Endonezce olanlardan biri Arapçadır.
| Dil | Tebrik | Anlamı | Not |
|---|---|---|---|
| Türkçe | Bayramınız kutlu olsun | bayramınızın kutlu olması dileği | resmî. Cevap: Sizin de bayramınız kutlu olsun, yani aynı dileğin karşılığı (Kaiwa) |
| Türkçe | İyi bayramlar | iyi bir bayram dileği | gündelik, arkadaşlar arasında (Kaiwa) |
| Endonezce | Minal aidin wal faizin | dönenlerden ve kazananlardan ol | Ramazan Bayramı; ardından çoğu zaman mohon maaf lahir dan batin, yani bedenen ve gönülden kusurlarımızı bağışlayın, gelir (Wiktionary) |
| Endonezce | Selamat Idul Fitri, Selamat Lebaran | Ramazan Bayramınız kutlu olsun | Wiktionary, selamat |
| Malayca | Selamat Hari Raya | Ramazan Bayramınız kutlu olsun | Wiktionary, selamat |
| Urduca | عید مبارک (ʿid mubarak) | mübarek bayram | Urdu harfleriyle Arapça söz (Wiktionary) |
| Farsça | عید مبارک (ʿeyd mobarak) | mübarek bayram | Urducayla aynı yazılış, Farsça ünlülerle söylenir (Wiktionary) |
Minal aidin wal faizin, bölgesel tablodaki Körfez tebriki min al-ʿayidin wa-l-faʾizin'in Endonezce yazılışıdır; Wiktionary de kökenini Arapçaya bağlar. Urduca ve Farsça عید مبارک ile Arapça عيد مبارك aynı karakterler değildir. Urduca ve Farsça, ye harfinin (ی, kelime sonunda noktasız) ve kef harfinin (ک) kendi biçimlerini kullanır. Urduca ya da Farsçaya ayarlı bir klavye bu harfleri yazar; böylece böyle bir klavyede yazılan Arapça tebrik doğru görünür ama Arapça metin değildir. Yukarıdaki kart oluşturucu her zaman Arapça harfleri yazar.
Eid Mubarak kelime kelime ne demek?
Eid Mubarak iki kelimedir: bayram ya da tatil günü anlamındaki ʿid ve mübarek anlamındaki mubarak. ʿId, doğum günü kutlaması olan ʿid milad saʿid sözünün başındaki kelimenin aynısıdır; bu söz harfiyen "mutlu doğum bayramı" demektir. Wiktionary'nin mubarak maddesi onu b-r-k kökünden, kutsamak anlamındaki بارك (baraka) fiilinin ism-i mefulü olarak verir.
Aynı kökten bereket anlamındaki baraka ve tebrikler anlamındaki mabruk gelir; aynı mubarak, Ramazan Bayramı'ndan önceki ayın tebriki Ramadan Mubarak sözünde de geçer. ʿid, mubarak ve mevsimin öteki kelimelerini pekiştirmek için ücretsiz Arapça kelime kurma ve hafıza oyunlarımızda Ramazan ve Bayram setini oynayın.
Sıkça sorulan sorular
Eid Mubarak ne demek?
Eid Mubarak (عيد مبارك, ʿid mubarak) mübarek bayram demektir. ʿId bayram ya da tatil günü, mubarak ise mübarektir: b-r-k kökünden gelen, kutsamak anlamındaki baraka fiilinin ism-i mefulü. Müslümanlar bunu iki bayramda da söyler: Ramazan'ı bitiren Ramazan Bayramı'nda (Eid al-Fitr) ve hac döneminde gelen Kurban Bayramı'nda (Eid al-Adha).
Eid Mubarak ile Ramadan Mubarak aynı şey mi?
Hayır. Ramadan Mubarak, yani mübarek Ramazan, oruç ayı boyunca söylenir. Eid Mubarak ise ayı bitiren bayramda, Ramazan Bayramı'nda, ve yaklaşık on hafta sonra Kurban Bayramı'nda yeniden söylenir. Birinden ötekine bayram sabahı geçin. 2027'de bu, Ümmü'l-Kurâ takvimine göre 9 Mart Salı günüdür.
Eid Mubarak'a nasıl cevap verilir?
Karşılığında siz de Eid Mubarak deyin ya da taqabbal Allahu minna wa minkum (تقبل الله منا ومنكم), yani Allah bizden ve sizden kabul etsin, diye cevap verin. Bölgesel tebriklerin kendi cevapları vardır: Körfez'de min al-ʿayidin wa-l-faʾizin'e min al-maqbulin wa-l-ghanimin, Lübnan'da kill ʿam w-inta b-khayr'a w-inta b-alf khayr diye cevap verilir.
Müslüman olmayanlar Eid Mubarak diyebilir mi?
Evet. Müslümanlar bunu her kesimden iş arkadaşından, komşudan ve arkadaştan duyar; bayram günü bir Müslümanı selamlamanın herkes için olağan yolu budur. Bayram günü ya da sonraki günlerde söyleyin. En tarafsız biçimi istiyorsanız kull ʿam wa antum bi-khayr, yani her yıl iyilik içinde olun, her yıllık kutlamaya uyar.