Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler > Ramadan Mubarak
Ramadan Mubarak, رمضان مبارك, "mübarek Ramazan" demektir. Ramadan Kareem, رمضان كريم (Ramadan karim), "Ramazan cömerttir" demektir. İkisi de ayın başladığı geceden son gününe kadar söylenir. Ramadan karim'in kalıplaşmış bir cevabı vardır: الله أكرم (Allahu akram), "Allah daha cömerttir". Ramadan mubarak'a ise aynı sözlerle karşılık verin.
Aşağıda bir Ramazan kartı yapın. Bir tebrik seçin, bir isim ekleyin, bir tasarım seçin ve PNG'yi indirin: mesaj için kare, telefon hikâyesi için uzun.
Kart oluşturucu tarayıcınızda çalışır ve JavaScript'in açık olmasını gerektirir.
1. Bir tebrik seçin
3. Tasarım
4. Yazı stili
5. Boyut
Yazdığınız hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz; dışarıdan yalnızca üç font, Google Fonts'tan alınır. Başka yazı stilleri ve kendi metniniz için Arapça hat yazısı oluşturucuyu kullanın.
Transliterasyon cevaplarıyla İslami ifadeler sayfamızı izler: ʿ, ع harfidir, boğazda bir sıkışma; uzun ünlüler işaretsiz yazılır. Karim, İngilizce yazanların kareem diye yazdığı kelimenin aynısıdır.
Ramadan Mubarak mı, Ramadan Kareem mi?
Ramadan Mubarak ayın mübarek olmasını diler; Ramadan Kareem ise ayın cömert olduğunu söyler. İki sıfat farklı köklerden ve farklı kalıplardan gelir ve yalnızca birinin kalıplaşmış bir cevabı vardır. Aşağıdaki gramer bilgisi Wiktionary'nin mubarak ve karim maddelerini izler.
| Ramadan Mubarak | Ramadan Kareem | |
|---|---|---|
| Arapça | رمضان مبارك | رمضان كريم |
| Transliterasyon | Ramadan mubarak | Ramadan karim |
| Kök | ب ر ك b-r-k, bereket | ك ر م k-r-m, soyluluk ve cömertlik |
| Gramer | kutsamak anlamındaki بارك (baraka) fiilinin ism-i mefulü: "mübarek" | soylu ya da cömert olmak anlamındaki كرم (karuma) fiilinden, faʿil kalıbında sıfat |
| Harfî anlamı | mübarek Ramazan | Ramazan cömerttir |
| Ne diler | Allah'ın ayı sizin için mübarek kılmasını | Allah'ın ve insanların cömertçe verdiği bir ay |
| Beklenen cevap | kalıplaşmış cevabı yok: siz de Ramadan mubarak deyin | Allahu akram الله أكرم Allah daha cömerttir |
| Aynı kök başka yerde | ʿid mubarak, mübarek bayram; mabruk, tebrikler | Karim, bir erkek adı; al-Karim, Allah'ın isimlerinden biri |
Ramadan karim'in cevabı, tebrikle yapılan bir söz oyunudur. Akram, aynı kökten gelen karim'in "daha, en" biçimidir; böylece cevap, tebrikte övülen cömertliği alır ve Allah'a geri verir. Mısır Arapçası bu çifti Lisaan Masry nezaket kalıpları listesinde Ramazan başlığı altında verir; her durum için Arapça dilekler ve cevapları sayfamız da onu içerir. Gulf News'in Ramazan için 10 Arapça ifade listesi Allahu akram'ı iki tebrikin cevabı olarak verir. Ama bu cevap karim'e daha iyi uyar, çünkü o kelimeyi yankılar; Ramadan mubarak'ı olduğu gibi geri söylemenizi önermemizin nedeni budur.
Bazıları Ramadan karim demenin caiz olup olmadığını sorar. Ürdün'ün resmî fetva dairesine Ramadan Kareem demenin caiz olup olmadığı sorulmuş; daire bunda bir sakınca görmemiş ve kelimeyi Allah'ın bu aydaki cömertliğine bağlamıştır. Arkadaşlarınızın hangisini tercih ettiğinden emin değilseniz Ramadan mubarak bu sorudan sizi kurtarır.
İlk geceden bayrama, ne zaman ne denir?
Tebrik ay ilerledikçe değişir. Yeni hilalin ilan edildiği gece Ramadan mubarak ya da Ramadan karim ile başlayın, ay boyunca bunları kullanmaya devam edin, orucu kabul edilmesi duasıyla kapatın ve bayram sabahı bayram tebriklerine geçin.
| Ne zaman | Arapça | Transliterasyon | Anlamı | Cevap |
|---|---|---|---|---|
| Yeni hilalin ilan edildiği gece ve ilk gün | رمضان مبارك | Ramadan mubarak | mübarek Ramazan | aynısı geri söylenir |
| Ayın başı, daha resmî | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | her yıl iyilik içinde olun | wa antum bi-khayr, siz de |
| Ayın herhangi bir günü, biriyle karşılaşınca | رمضان كريم | Ramadan karim | Ramazan cömerttir | Allahu akram, Allah daha cömerttir |
| Birleşik Arap Emirlikleri'nde, ay için | مبارك عليكم الشهر | mubarak ʿalaykum ash-shahr | ay size mübarek olsun | kaynaklarımızda kalıplaşmış cevap yok; aynısını geri söylemek güvenlidir |
| Fas'ta, aydan önce, ay boyunca ve sonrasında | عواشر مبروكة | ʿawashir mabruka | mübarek günler | Allah yibarik fik, Allah sizi mübarek kılsın |
| Son günler, oruç biterken | تقبل الله منا ومنكم | taqabbal Allahu minna wa minkum | Allah bizden ve sizden kabul etsin | aynı söz karşılık olarak söylenir |
| Bayram sabahı | عيد مبارك | ʿid mubarak | mübarek bayram | bayram sayfasına bakın |
Emirlik tebriki, Gulf News'in Ramadan Kareem mi, Ramadan Mubarak mı yazısında Meet the Locals grubunun kurucusundan aktardığı tebriktir. Fas tebriki ise IslamOnline'ın Fas'ta Ramazan haberine göre Faslıların aydan önce, ay boyunca ve sonrasında en çok kullandığı sözdür. Bayram sabahı tebrik değişir: kendi bölgesel biçimleri ve cevapları olan Eid Mubarak'a geçin.
2027'de Ümmü'l-Kurâ takvimine göre ilk oruç 8 Şubat Pazartesi, Ramazan Bayramı ise 9 Mart Salı günüdür. Ayın yeni hilalin yerel olarak görülmesiyle başladığı yerlerde ikisi de bir gün kayabilir. 2027 Ramazan'ının ne zaman başladığına ve şehrinizin oruç saatlerine bakın ya da günleri saymak için bugünün Hicri tarihini kontrol edin.
Başka dillerde söylemek ve Müslüman değilseniz
Ramadan Mubarak her yerde Müslümanlarca anlaşılır, ama birçoğu bunu kendi dilinde de söyler. Dubaili bir dil uzmanının aynı Gulf News yazısında belirttiği gibi Fransa'da insanlar Bon Ramadan der; Türkçe konuşanlar da Hayırlı Ramazanlar der; Kaiwa'nın Türkçe ifadeler listesi bunu "mübarek bir Ramazan dilerim" diye açıklar.
Bunlardan herhangi birini kullanmak için Müslüman olmanız gerekmez. Meet the Locals kurucusu Gulf News'e "İyi dilekleri her biçimiyle kabul ederiz" dedi. Oruç tutan bir iş arkadaşı Ramadan mubarak'ı bir incelik olarak duyar; Ramadan karim ve ardından onun Allahu akram cevabı da ilk gün rahatça yapabileceğiniz kısa bir karşılıklı selamlaşmadır. Ayın kelimelerini öğreniyorsanız öğrenciler için Arapça oyunlarımızda bir Ramazan ve Bayram seti var.
Sıkça sorulan sorular
Ramadan Mubarak ne demek?
Ramadan Mubarak (رمضان مبارك) mübarek Ramazan demektir. Mubarak, kutsamak anlamındaki Arapça baraka fiilinin ism-i mefulüdür; yani söz, selamladığınız kişi için ayın mübarek olmasını diler. Yeni hilalin ilan edildiği geceden orucun son gününe kadar söylenir.
Biri Ramadan Mubarak dediğinde ne demeliyim?
Siz de Ramadan Mubarak deyin. Bu en güvenli cevaptır, çünkü bu tebrikin kendine ait kalıplaşmış bir cevabı yoktur. Gulf News, iki tebrikin cevabı olarak Allahu akram'ı (الله أكرم), yani Allah daha cömerttir, sözünü de verir; ama bu cevap, karim kelimesini akram'a çeviren Ramadan Kareem için yapılmıştır.
Ramadan Kareem mi, Ramadan Mubarak mı?
İkisi de doğrudur ve ikisi de yaygındır. Ramadan Mubarak mübarek bir ay diler; Ramadan Kareem ayın cömert olduğunu söyler ve Allahu akram, yani Allah daha cömerttir, cevabını bekler. Bazıları Ramadan Kareem demenin caiz olup olmadığını sorar; Ürdün'ün resmî fetva dairesi bunu söylemekte bir sakınca olmadığını belirtmiştir.
Müslüman olmayanlar Ramadan Mubarak diyebilir mi?
Evet. Müslüman iş arkadaşları ve komşular bunu bir incelik olarak karşılar. Emirlikli bir topluluk kurucusu 2026'da Gulf News'e iyi dileklerin her biçimiyle kabul edildiğini söyledi. Ayın başında ya da ay boyunca herhangi bir zamanda söyleyin, bayram günü Eid Mubarak'a geçin.
Ramadan Mubarak ile Eid Mubarak aynı şey mi?
Hayır. Ramadan Mubarak oruç ayı içindir. Eid Mubarak ise ayı bitiren bayram, yani Ramazan Bayramı, ve yaklaşık on hafta sonraki Kurban Bayramı içindir. 2027'de Ümmü'l-Kurâ takvimine göre Ramazan 8 Şubat Pazartesi başlar, Ramazan Bayramı 9 Mart Salı'ya denk gelir; yerel hilal gözlemi ikisini de bir gün kaydırabilir.