Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler > Arapça Mutlu Noeller
Arapçada Mutlu Noeller عيد ميلاد مجيد (ʿid milad majid), yani “İsa'nın doğumunun yüce bayramı” diye söylenir. Arap Hristiyanlar bunu kartlarda ve yüz yüze kullanır; olağan cevap da aynı sözlerle karşılık vermektir. “Mutlu doğum bayramı” anlamındaki عيد ميلاد سعيد (ʿid milad saʿid) ifadesini de, Lübnan'da kısa milad majid biçimini de duyarsınız.
Aşağıda bu tebrikle bir Noel kartı yapın. Bir tebrik seçin, Latin ya da Arap harfleriyle bir isim ekleyin, bir tasarım seçin ve PNG'yi indirin. Listedeki her tebrik ya her duruma uygun Arapça dileklerimiz sayfasında zaten kullanılıyor ya da aşağıdaki tabloda kaynağıyla birlikte veriliyor.
Kart oluşturucu tarayıcınızda çalışır ve JavaScript'in açık olmasını gerektirir.
1. Bir tebrik seçin
3. Tasarım
4. Yazı stili
5. Boyut
Yazdığınız hiçbir şey tarayıcınızdan çıkmaz; dışarıdan yalnızca üç font, Google Fonts'tan alınır. Başka yazı stilleri ve kendi metniniz için Arapça hat yazısı oluşturucuyu kullanın.
Buradaki transliterasyon o dilekler sayfasını izler: ʿ, ع harfidir ve boğazda bir sıkışmadır; ʾ gırtlak durmasıdır; kh ise hoca kelimesindeki h'nin sürtünmeli söylenişidir ve Almanca Bach'taki ch'ye yakındır. Tek kişiye hitap eden biçimler, satırda diğerleri verilmedikçe erile göredir.
Arapça Noel dilekleri ve her birinin beklediği cevap
Her yerde duyulan dilek ʿid milad majid'dir ve aynı sözlerle cevaplanır. Lübnan satırlarının kendine ait cevapları vardır. Standart biçimler Lebanese Arabic Institute'un Noel ve Yılbaşı sayfasından, Lübnan satırları Hiba Najem'in Lübnan bayram tebrikleri rehberinden, cevaplar da enstitünün bayram tebrikleri dersinden alındı.
| Nerede | Arapça | Transliterasyon | Anlam | Beklenen cevap |
|---|---|---|---|---|
| Her yerde | عيد ميلاد مجيد | ʿid milad majid | İsa'nın doğumunun yüce bayramı | aynı sözler |
| Her yerde | عيد ميلاد سعيد | ʿid milad saʿid | mutlu doğum bayramı; aynı zamanda doğum günün kutlu olsun | shukran, teşekkürler |
| Her yerde, kartta | ميلاد مجيد وعام سعيد | milad majid wa ʿam saʿid | İsa'nın yüce doğumu ve mutlu bir yıl | kart satırı; sözlü cevabı yok |
| Kilise ve aile | وُلد المسيح | wulida l-Masih | Mesih doğdu | halleluya هللويا Haleluya |
| Lübnan | ميلاد مجيد | milad majid | İsa'nın yüce doğumu | aynı sözler |
| Lübnan | نْشاء الله بْيِنْعاد عَليك | nshaʾ llah byinʿad ʿalek (kadına: ʿalayki; topluluğa: ʿalaykun) | Allah izin verirse, bu gün sana yine gelsin | w-ʿalek وعَليك sana da |
| Lübnan ve Levant | كل عام وإنت بخير | kill ʿam w-inta b-khayr | her yıl iyilik içinde ol | w-inta b-alf khayr وإنت بألف خير sen de bin kez iyilik içinde ol |
İlk üçünü her yerde kullanın. Bunlar Modern Standart Arapçadır (Fusha), bu yüzden Kahire'ye, Beyrut'a ya da Bağdat'a gönderilen bir kartta doğru okunur. Hiba Najem, milad majid wa ʿam saʿid ifadesini resmî Noel ve Yılbaşı satırı olarak verir; wulida l-Masih ifadesini de, Paskalya'daki al-Masih qam ve haqqan qam gibi çift oluşturan cevabı halleluya ile birlikte verir. Noel için yinʿad ʿalek ifadesini de listeler; enstitü ise nshaʾ llah ile kurulan daha uzun biçimi ve cevabını verir. Son satır, her yıllık bayram için söylenen kull ʿam wa antum bi-khayr dileğinin Levanten biçimidir.
Mısır, Irak, Körfez ve Mağrip için standart olanlardan farklı, yayımlanmış bir Noel dileği bulamadık; oralarda ilk üç satırı kullanın. Mısırlılar buna her duruma uyan kull sana w-inta tayyib dileğini de ekler; Lisaan Masry'nin nezaket kalıpları listesi bunu bayramlar başlığı altında verir. Altı aylık Mısır Arapçası planımız bu lehçeyi ele alır. Lübnan satırları Levanten Arapçasına aittir ve Arap lehçelerinin nerede konuşulduğunu gösteren haritamız bu lehçenin ne kadar geniş bir alana yayıldığını gösterir.
ʿid milad majid kelime kelime ne demek
ʿId milad majid, “İsa'nın doğumunun yüce bayramı” demektir: ʿid bayram, milad doğum, majid ise yüce, şanlı demektir. Aynı ʿid kelimesi ʿid mubarak ifadesinin de başında yer alır; aynı milad da “doğum günün kutlu olsun” anlamındaki ʿid milad saʿid ifadesinde geçer.
Noel'i doğum gününden ayıran, belirlilik takısı al-'dır. Lebanese Arabic Institute'un belirttiğine göre Noel عيد الميلاد (ʿid al-milad), yani “doğum bayramı”dır; al- olmadan ʿid milad ise herhangi bir doğum günüdür. ʿid milad saʿid ifadesinin ikisi için de işe yaraması ve şanlı bir şeyi anlatan majid kelimesinin Noel dileğini belirlemesi bu yüzdendir.
Milad takvime de adını verir. Wiktionary'nin miladi maddesi, ميلادي (miladi) kelimesini “İsa'nın doğumuna ait” diye açıklar; bu kelime Miladi takvimin ve MS'nin karşılığıdır ve bir yıldan sonra م diye yazılır. Bu yüzden Batı'daki yılbaşı ras as-sana al-miladiyya'dır; bu yılbaşının dilekleri de Arapça Mutlu Yıllar nasıl denir sayfamızda.
Arap Hristiyanlar Noel'i ne zaman kutlar: 25 Aralık mı, 7 Ocak mı
Arap Hristiyanların çoğu 25 Aralık'ta, Mısır'ın Kıptileri ise 7 Ocak'ta kutlar. Bu ayrım her kilisenin izlediği takvimden kaynaklanır. Wikipedia'nın Noel maddesi tarihleri kiliselere göre listeler, Mısır'daki resmî tatiller listesi de Kıpti Noeli'ni Kıpti takviminde 29 Koiak'a denk gelen 7 Ocak olarak verir.
| Tarih | Takvim | Kiliseler |
|---|---|---|
| 25 Aralık | Miladi | Batı kiliseleri (Katolik, Protestan) ve Doğu kiliselerinin bir kısmı |
| 6 Ocak | Miladi | Ermeni Apostolik Kilisesi ve Ermeni Evanjelik Kilisesi |
| 7 Ocak | eski Jülyen takvimine göre 25 Aralık | Mısır Kıpti Ortodoks Kilisesi de dahil Oryantal Ortodoks kiliselerinin çoğu ve Doğu Ortodoks kiliselerinin bir kısmı |
Bu yüzden 25 Aralık'ta Kıpti bir arkadaşa gönderilen dilek erken varır. ʿid milad majid dileğini onun yerine, Mısır'da resmî tatil de olan 7 Ocak'ta gönderin. Yukarıdaki kart oluşturucu iki tarih için de işe yarar.
Müslüman olarak ya da bir Müslümana Mutlu Noeller demek
Müslüman âlimler, bir Müslümanın Hristiyanların Noel'ini tebrik edip edemeyeceği konusunda farklı görüşlerdedir ve biz taraf tutmuyoruz. Mısır'ın resmî fetva kurumu Dar al-Ifta, Noel'i açıkça anan bir soruya bir Müslümanın gayrimüslimleri bayramlarında tebrik edebileceği yönünde bir hükümle cevap verdi. Islam Q&A fetva sitesi ise tersi yönde hüküm verir. Arapça doğum günü dilekleri sayfamız da aynı Dar al-Ifta fetvasına atıf yapar.
Hiçbir bayramı anmayan sıcak bir dilek isteyen bir Müslüman كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr), yani “her yıl iyilik içinde olun” diyebilir; bu dilek Noel, bayram ve doğum günü için aynı şekilde işe yarar. Kendisine ʿid milad majid denen ve Noel'i kutlamayan bir Müslüman shukran, yani teşekkürler diye cevap verebilir.
İki İslami bayramın tebriği kendine ait bir kart oluşturucusu da olan Eid Mubarak ifadesidir ve Noel dileğiyle yalnızca ilk kelimesini, ʿid kelimesini paylaşır. Yılın diğer olaylarında insanların birbirine söylediği dilekler için Arapça selamlaşma ve günlük ifadeler listemize bakın.
Sıkça sorulan sorular
Arapçada Mutlu Noeller nasıl denir?
ʿid milad majid (عيد ميلاد مجيد), yani İsa'nın doğumunun yüce bayramı deyin. Yazı dilinde ve konuşma dilinde standart Noel dileği budur. Mutlu doğum bayramı anlamındaki ʿid milad saʿid (عيد ميلاد سعيد) de kullanılır; Lübnan'da ise dilek çoğu zaman milad majid diye kısaltılır. Bir kartta milad majid wa ʿam saʿid, buna mutlu bir yıl dileğini de ekler.
Müslümanlar Arapça Mutlu Noeller diyebilir mi?
Âlimler bu konuda farklı görüşlerde ve biz bir hüküm vermiyoruz. Mısır'ın Dar al-Ifta kurumu, Noel'i açıkça anan bir soruya verdiği cevapta bir Müslümanın gayrimüslimleri bayramlarında tebrik edebileceğine hükmeder. Islam Q&A ise tersi yönde hüküm verir. Hiçbir bayramı anmayan bir dilek isteyen Müslümanlar kull ʿam wa antum bi-khayr, yani her yıl iyilik içinde olun der.
Arapçada Mutlu Noeller dileğine nasıl cevap verilir?
Aynı sözlerle karşılık verin: ʿid milad majid. Lübnan'da kill ʿam w-inta b-khayr dileğine w-inta b-alf khayr (sen de bin kez iyilik içinde ol), nshaʾ llah byinʿad ʿalek dileğine ise w-ʿalek (sana da) diye cevap verilir. Noel'i kutlamayan biri sadece shukran, yani teşekkürler diyebilir.
Eid Mubarak demek Mutlu Noeller demek gibi midir?
İkisi de aynı kelimeyle, bayram anlamındaki ʿid ile başlar. Mübarek bayram anlamındaki Eid Mubarak, iki İslami bayramın tebriğidir. Noel tebriği ise ʿid milad majid'dir; Noel'in kendisi de ʿid al-milad, yani İsa'nın doğum bayramıdır. al- olmadan ʿid milad doğum günü demektir.
Arap Hristiyanlar Noel'i ne zaman kutlar?
Çoğu 25 Aralık'ta kutlar. Mısır'ın Kıpti Ortodoks Kilisesi ise Kıpti takviminde 29 Koiak'a denk gelen ve Mısır'da resmî tatil olan 7 Ocak'ta kutlar. Eski Jülyen takvimini izleyen kiliseler de 7 Ocak'ta, Ermeni Apostolik Kilisesi ise 6 Ocak'ta kutlar.