Arapça Öğrenme Kaynakları > Arapça Tarayıcı Eklentileri
Öğrencilerin çoğu zaten günün bir kısmını tarayıcıda geçiriyor. Eklentiler bu zamanı Arapça pratiğine dönüştürür; bunu da internette Arapça okumayı zahmetli hale getiren iki şeyi düzelterek yapar: minik yazı tipleri ve yavaş sözlük aramaları. Eklenti olmadan bir kelimeye bakmak, onu başka bir sekmedeki sözlüğe kopyalamak ve sonra makalede kaldığınız yeri yeniden bulmak demektir. Üzerine gelince çeviri gösteren bir eklenti, tanımı tam okuduğunuz yerde gösterir; akıcı hale gelmeden önce düzenli okuma pratiğini gerçekçi kılan da budur.
Pek çok web sitesi yazı boyutlarını Latin harflerini düşünerek ayarlar; bu yüzden Arapça küçük ve sıkışık görünür, ب ile ت gibi harfleri birbirinden ayıran noktaları görmek gerçekten zorlaşır. Yazı boyutu eklentileri bu sorunu tarayıcı düzeyinde çözer ve tüm sayfa düzenini yakınlaştırmadan her sayfadaki Arapça metni büyütür.
Aşağıdaki tablodaki eklentiler Chrome ve Firefox için bu iki sorunu da çözer. Daha ileri gitmek isteyen öğrenciler bazen aradıkları kelimeleri kelime kartı destelerine kaydeden araçlar ya da yayın platformlarında Arapça ve İngilizce satırları birlikte gösteren altyazı eklentileri de ekler. Bu araçlar, dayandıkları siteler değiştikçe hızla değişir; bu yüzden bu sayfa güvenilirliğini koruyan sözlük ve yazı tipi eklentileriyle sınırlı kalıyor.
Eklentileri günlük çalışmanıza nasıl katarsınız
İşe anlık bir sözlükle başlayın. Chrome'da en güçlü seçenek Sözlük eklentisidir, çünkü fiillerle iyi başa çıkar; çekimli biçimler Arapça arama araçlarının çoğunu şaşırtır, bu yüzden yalnızca bu özellik bile onu öne çıkarır. Google Çeviri Eklentisi makul bir yedektir: kapsamı daha geniştir ama tanımları daha kısadır. Firefox'ta Çeviri Eklentisi aynı üzerine gelince tanım gösterme işini yapar.
Ardından yazı tiplerini düzeltin. Arapça Yazı Boyutları, Chrome'un yüklediği sayfalardaki Arapça metni otomatik olarak ayarlar; Yazı Boyutu da onun Firefox'taki karşılığıdır. Arapçayı Google'ın giriş araçlarıyla yazıyorsanız Google Klavyesi İçin Büyük Yazı'yı da ekleyin, çünkü ekran klavyesi aksi halde harfleri ararken rahatça okunamayacak kadar küçüktür.
Bunlar kurulduktan sonra basit bir düzen iyi işler: seviyenizin biraz üzerinde bir Arapça haber sitesi ya da blog seçin ve her gün kısa bir makale okuyun. Tanımadığınız her kelimenin değil, yalnızca bir cümleyi anlamanızı engelleyen kelimelerin üzerine gelin ve sürekli karşınıza çıkan birkaç kelimeyi not edin; bunlar bir kelime kartı destesine taşınmaya değer. Her gün on dakika böyle çalışmak, okuma hızınızı ara sıra yapılan uzun oturumlardan daha çabuk artırır.
Aşağıdaki tablo, Chrome ve Firefox için önerdiğimiz eklentileri listeliyor.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Sözlük | (Chrome) Web sayfanızdaki Arapça kelimelerin üzerine gelerek tanımlarını görün. En iyi seçenek budur ve fiillerle iyi çalışır |
| Google Klavyesi İçin Büyük Yazı | (Chrome) Google Giriş Araçları klavyesindeki yazıyı okunur hale getiren bir eklenti. |
| Arapça Yazı Boyutları | (Chrome) Web sayfalarındaki Arapça yazı tipini ve boyutlarını otomatik olarak ayarlamanızı sağlar |
| Google Çeviri Eklentisi | (Chrome) Google Çeviri eklentisi, kelimelerin üzerine gelerek tanımlarını görmenizi sağlar. |
| Çeviri Eklentisi | (Firefox) Kelimenin üzerine geldiğinizde tanımını gösteren bir sözlük |
| Yazı Boyutu | (Firefox) Arapça yazı tipinin boyutlarını değiştirmenizi sağlar |
Sıkça sorulan sorular
Arapça metin tarayıcıda neden bu kadar küçük görünüyor?
Pek çok web sitesi yazı boyutunu Latin alfabesine göre ayarlar. Aynı ayarla görüntülenen Arap yazısı daha küçük görünür, çünkü harfleri taban çizgisine daha yakın durur ve birbirinden küçük noktalar ve çizgilerle ayrılır. Yazı boyutu eklentileri yalnızca Arapça metni büyütür; bu, her sayfayı elle yakınlaştırmaktan daha pratiktir.
Anlık sözlükler çekimli Arapça fiilleri tanıyabiliyor mu?
Her zaman değil. Arapça kelimeleri köklerden, önlerine ve sonlarına ekler getirerek kurar; bu yüzden çekimli bir fiil çoğu zaman sözlükteki madde başıyla eşleşmez. Bazı eklentiler çekimleri diğerlerinden daha iyi yönetir. Bir arama sonuç vermediğinde, ön eki atıp kelimenin yalın hâlini kapsamlı bir sözlükte aramak genellikle işe yarar.
Tarayıcı eklentileri bir sözlüğün ya da kursun yerini tutabilir mi?
Hayır. Eklentiler okumayı kolaylaştırır ama tek başlarına bir şey öğretmez; üzerine gelince çıkan tanımlar da çoğu zaman bir kelimenin anlam yelpazesinin tamamını gösteremeyecek kadar kısadır. Onları bir tamamlayıcı olarak görün: zaten yaptığınız internet gezintisini ek okuma pratiğine dönüştürürler, bir eklentinin veremeyeceği derinliği ise iyi bir sözlük ve düzenli çalışma sağlar.