Evet, ama her yönüyle aynı ölçüde değil. Arap yazısı, yeni başlayanların korktuğu ve en çabuk biten kısımdır. Yıllar alan şeyler fiil babları, dinleme ve Modern Standart Arapça (Fusha) ile konuşulan lehçeler arasındaki ayrımdır. Arapçayı yetişkinken öğrendim; aşağıda beceri beceri puanlamamı bulacaksınız.
2014'te tek bir hedefle sıfırdan yeniden başladım: Kur'an'ı okumak ve anlamak. Bir yılı aşkın bir süre boyunca, Fransa'daki bir kurumda eğitim almış bir aile üyemle hafta içi her gün Skype üzerinden ders yaptım. Aşağıdakilerin hepsi o sürecin bana neye mal olduğudur. Arapçayı nasıl öğrendiğimin tam hikâyesi, kitap kitap bütün yolu anlatıyor.
Bu sayfada baştan sona tek bir transliterasyon sistemi kullanılıyor: ع için ʿ, hemze için ʾ, kalın harfler için ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ şeklinde alt nokta ve ā ī ū şeklinde yazılan uzun ünlüler.
Arapçanın zorluğu, beceri beceri puanlandı
Arapça tek bir zorluk değildir. Bedelleri birbirinden çok farklı, yaklaşık on ayrı zorluktur. Bunlardan ikisi birkaç hafta içinde biter, ikisi ise benim için hâlâ sürüyor. Bu soruya verilen cevapların çoğunu işe yaramaz kılan, bütün dili tek bir sayıyla puanlamaktır. İşte kendi deneyimime göre her parçanın 5 üzerinden puanı.
| Beceri | Zorluk | Beklentime göre | Gerçekte neye mal oldu |
|---|---|---|---|
| Harfleri okumak | 2 / 5 | Daha kolay | Öğretmenimle Al-Qaidah An-Noraniah'tan yaptığımız ilk şey. Gerçek bir metin açmadan önce bitti. |
| Elle yazmak | 2 / 5 | Beklendiği gibi | Harflerle birlikte baştan sona çalışılan ucuz bir alfabe alıştırma kitabı. |
| Hızlı okumak | 4 / 5 | Daha zor | Başta Kur'an'ın tek bir sayfası için 20 dakika. Sonunda bir sayfa için 2 dakika. |
| Telaffuz | 3 / 5 | Daha kolay, ama aşağıdaki nota bakın | İngilizcede olmayan altı kadar ses. Gerisi aktarılabiliyor. |
| Kelime bilgisi | 4 / 5 | Daha zor | Neredeyse hiçbir şey İngilizceye benzemiyor. Hâlâ her gün Anki. |
| Gramer kuralları | 3 / 5 | Daha kolay | A New Arabic Grammar'daki her alıştırma, bir sonraki derste kontrol edildi. |
| Fiil babları | 5 / 5 | Daha zor | Dört derslik bir üniversite sertifikasının son aşaması ve hâlâ yavaşladığım yer. |
| Dinleme | 5 / 5 | Çok daha zor | Hiç dinleme pratiği olmadan yıllarca gramer, sonra bunun bedelini ödemek. |
| Konuşma | 4 / 5 | Daha zor | Her bölüme konuşmayı zorunlu olarak koyan bir kitaba kadar neredeyse hiç ilerlemedi. |
| Neyi öğreneceğini seçmek | 3 / 5 | Daha zor | Bir dil sorunu değil, bir planlama sorunu; daha önceki birkaç denemeyi batıran da buydu. |
Telaffuz satırının bir uyarısı var: Haksız bir avantajım vardı. Altı yaşındayken bir yılı Arapça konuşulan bir ülkede geçirdim; kelime bilgim altı yaşındaki bir çocuğun düzeyinde donup kalsa da boğaz sesleri bende kaldı. ع ve ح ile yetişkinken ilk kez karşılaşıyorsanız, o satıra 4 verin.
Arap yazısı en çabuk biten kısımdır
Arap alfabesi 28 harften oluşur ve yukarıdaki tablodaki on engelin en küçüğüdür. Her harf, kelimedeki yerine göre dörde kadar farklı biçim alır; ama bu biçimler tek bir iskeletin varyasyonlarıdır ve harflerin çoğu benzer bir harften yalnızca nokta sayısıyla ayrılır.
Okumayı aylarca zor tutan şey harfler değildir. Sıradan basılı Arapçada kısa ünlüler (harekeler) genellikle yazılmaz, bu yüzden okuyucu onları kelimeyi bilerek kendisi tamamlamak zorundadır. Kur'an ve çocuk kitapları tam harekelidir. Kur'an'la başlayan bir öğrencinin gazeteyle başlayandan daha erken okuması bu yüzdendir. Harfler hiç değişmediği halde Kur'an'ın ilk sayfasının 20 dakikamı alması ve sonunda bir sayfanın 2 dakika sürmesinin nedeni de budur.
Harf adlarının listesiyle değil, biçimlerin tablosuyla çalışın. Dört yazılış biçimiyle Arap alfabesi tablomuz her harfi tek başına, başta, ortada ve sonda gösterir; Arapça alfabe kitapları ve alıştırma kitapları sayfamız da onları neyle çalışacağınızı anlatır.
Telaffuz: zararın çoğunu altı kadar ses verir
Arapça seslerin çoğu İngilizcede zaten vardır. Sorun, İngilizcede olmayan küçük bir gruptan çıkar: ع (ʿayn), ح (ḥāʾ), خ (khāʾ), غ (ghayn), ق (qāf) ve bir bütün olarak kalın harfler grubu ص ض ط ظ.
Bunlar süs değildir, anlamı değiştirirler. قَلْب (qalb) kalp, كَلْب (kalb) ise köpek demektir ve tek fark, ilk sesin boğazın gerisinde mi yoksa damakta mı çıkarıldığıdır. Duygularınızı anlatan bir cümlede bunu yanlış söylerseniz, cümle bir köpek hakkında olur.
Kendi kendine çalışmanın tökezlediği yer burasıdır, çünkü kendi hatanızı duyamazsınız. Harfleri telaffuzları üzerinden öğreten ve sizi düzeltebilecek birine okuyarak çalışılan bir kitap, bir uygulamadan daha iyidir. Al-Qaidah An-Noraniah tam olarak bunun için tasarlanmıştır.
Saatlerin gittiği yer kelime bilgisidir
İngilizce konuşan biri için kelime bilgisi en büyük zaman maliyetidir, çünkü bedavaya gelen hiçbir şey yoktur. Fransızca size zaten yarı yarıya bildiğiniz binlerce kelime verir. Arapça ise ters yönde yolculuk etmiş bir düzine kadar kelime verir: İngilizcedeki coffee (kahve) ve algebra (cebir) gibi. Geri kalan her kelime yenidir.
Karşılığında kök sistemini kazanırsınız. Arapça kelimelerin çoğu temel bir anlam taşıyan üç ünsüzden kurulur ve bu ünsüzlerin üzerine giydirilen kalıplar tahmin edilebilir. Bir kökü öğrenin, bir kelime ailesini kısmen öğrenmiş olursunuz:
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | (o) yazdı |
| كِتاب | kitāb | kitap |
| كُتُب | kutub | kitaplar |
| كاتِب | kātib | yazar, kâtip |
| مَكْتَب | maktab | masa, büro |
| مَكْتَبة | maktaba | kütüphane, kitapçı |
| مَكْتوب | maktūb | yazılmış; mektup |
| مُكاتَبة | mukātaba | yazışma |
Bu tablodaki her kelime, etrafına farklı bir kalıp giydirilmiş aynı üç harftir: ك ت ب. Bir kelimenin altındaki iskeleti gördüğünüzde, size kimsenin öğretmediği bir anlamı çoğu zaman tahmin edebilirsiniz ve sözlüğe bakmak bir çıkarıma dönüşür. Ancak bunun karşılığı geç gelir. Kelime bilgisi satırının 5 değil 4 olmasının nedeni budur. İlk haftadan beri aralıklı tekrar kullandım ve hâlâ kullanıyorum: Her gün Anki; önce harfler, sonra kelimeler, sonra gramer kuralları için.
Gerçekten zor olan kısım fiil babları
Arapçadaki her şey arasında dilin ününü en çok hak eden kısım fiil sistemidir. Arapça, yaygın kullanımda bir kökten I'den X'e kadar numaralanan on kalıba (bab) kadar türetir; her birinin kendi anlam kayması, ünlü kalıbı ve kendi isim ile ortaç takımı vardır. XI.-XV. bablar da vardır, ama çoğu güvenle göz ardı edilebilir.
On kalıp çarpı mazi, muzari, mansub muzari, meczum muzari (belirli edatlardan sonra ve emirlerde kullanılan kip) ve emir, çarpı şahıs ekleri: Tek bir fikir için çok sayıda biçim eder. Okurken bunları tanımak oldukça çabuk geldi. Konuşurken doğru olanı üretmek ise beni hâlâ yavaşlatan kısım.
Bunu yoğun bir kitap sayesinde aştım. A New Arabic Grammar ağır ilerleyen bir kitaptır ve bu iş için bulunabilecek en iyi kitaplardan biridir. Yöntem mekanikti: İki bölüm ilerinin kelimelerini gözden geçirmek, bölümü derste öğrenmek, kitaptaki her soruyu çözmek ve ardından soruları bir sonraki derste kontrol ettirmek. Akıllıca hiçbir şey yok, sadece hafta içi her gün yapıldı. Arapça gramer kitabı önerilerimiz, alternatifleri ve her birinin neye yaradığını listeliyor.
Modern Standart Arapça ve lehçeler: işi ikiye katlayan ayrım
Zorluk üzerine yazılan yazıların çoğunun atladığı ve en pahalıya mal olan kısım budur. Kitaplar, haberler, resmî yazılar ve Kur'an Modern Standart Arapçayı (Fusha) kullanır. Fusha kimsenin ev dili değildir. Bir Faslı da bir Iraklı da onu okulda öğrenir ve ikisi de akşam yemeğinde onu konuşmaz.
Yani hem okumak hem de konuşmak isteyen bir öğrenci, birbiriyle örtüşen iki şey öğrenir. Gramer ve kelimelerin büyük kısmı birinden ötekine aktarılır; telaffuz ve gündelik kelimeler aktarılmaz. Benim yolum Fusha'dan geçti, çünkü hedefim bir metindi; yıllarca lehçeyle tek temasım bir ders kitabının dinleme bölümleri oldu.
Akıntıya kapılmak yerine bilinçli seçin. Hedefiniz okumaksa Fusha ile başlayın. Hedefiniz sohbetse bir lehçe seçin ve ona bağlı kalın. Arapça lehçeleri ve her birinin nerede konuşulduğu rehberimiz, yanlış olana bir yıl harcamadan önce neyin arasında seçim yaptığınızı anlatıyor.
Dinleme, yanlış ele aldığım beceriydi
Benim için Arapçanın en zor yanı dilin herhangi bir özelliği değil, işleri yaptığım sıraydı. Gramer yıllarını okuyarak, çeviri yaparak ve alıştırma çözerek geçirdim; gramer kurallarında ve Arapça ile İngilizce arasında gidip gelmekte çok ustalaştım. O süre boyunca neredeyse hiç dinleme veya konuşma yapmadım ve bundan pişmanım.
Bunu Al Arabiyyah Bayna Yadayk düzeltti. Kitap her bölümü bir konuşmayla açar, ardından kelimeler, cümle kurma ve anlama üzerinde çalışır. Bu kitap günlük materyalim olunca konuşmam ve dinlemem hızla gelişti. A New Arabic Grammar'dan ders verseydim her bölüme Arapça sözlü bir sunum eklerdim, çünkü kitap sizi konuşmaya zorlamaz ve siz de bunu gönüllü olarak yapmazsınız. Kaçındığınız beceri hangisiyse, seviyenizi aşağıda tutan da odur.
Yayımlanmış tahminlere göre Arapça kaç saat sürer
Herkesin alıntıladığı sayı bizim değildir ve ne olduğu belirtilerek verilmelidir. ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI), Arapçayı en zor grubu olan IV. Kategori dilleri arasında sınıflandırır ve mesleki çalışma yeterliliğine ulaşmak için kabaca 2.200 ders saati öngörür. Bu rakam, eğitimli öğretmenlerle küçük sınıflarda çalışan tam zamanlı öğrencileri tanımlar.
Kendi kendine çalışan biri için bu rakam her iki yönde de zayıf bir öngörücüdür. Haftada 25 saat odaklanmış çalışma bulamazsınız, bu yüzden takvim uzar. Öte yandan bir diplomatın yeterlilik düzeyinin peşinde de değilsiniz, bu yüzden harekeli bir metni okumak gibi daha dar bir hedefe çok daha erken ulaşırsınız. Gerçek zaman çizelgesini Arapça öğrenmek ne kadar sürer sayfamızda ayrıntılı olarak ele alıyoruz.
Arapçayı olduğundan daha zor hale getiren hatalar
- Plansız başlamak. 2014'ten önce Arapçada birkaç kez başarısız oldum, her seferinde aynı nedenle: Sırada ne yapacağımı bilmiyordum. Arayarak bulduğum kaynaklar berbattı ve bunu anlamanın hiçbir yolu yoktu.
- Dinlemeyi ertelemek. Ses kaydı olmadan çalışılan gramer, sohbet edemeyen bir okuyucu yetiştirir ve ben yıllarca o okuyucuydum.
- Telaffuzu sonra düzeltmek üzere bırakmak. Sonra, hiçbir zaman demektir. Sesler erken yerleşir ve ağzınıza bir şeyi yeniden öğretmek, ilk kez öğretmekten daha zordur.
- Tek bir kursun her şeyi kapsadığına güvenmek. Üniversite sertifikam, Al-Kitaab serisi üzerine kurulu dört çevrimiçi dersten oluşuyordu ve kursu oldukça eksik buldum. Dinleme ve konuşmaya zaman kazanmak için gramer açıklamalarını kısıyor, bunu yaparken de birkaç kötü alışkanlık kazandırıyordu. Sınıf arkadaşlarımın çoğu bu boşluğu doldurmak için sessiz sedasız başka gramer kitapları kullanıyordu.
Cevap hâlâ evetse nereden başlamalı
Arapça, planı ödüllendiren bir şekilde zordur. Kurallar katıdır, istisnalar azdır ve on zorluğu hangi sırayla ele aldığınız, materyalden daha önemlidir. Bitirebileceğiniz kadar dar bir hedef seçin, harfleri ve seslerini sizi düzeltebilecek biriyle öğrenin ve her gün süre tutarak harekeli metin okuyun. Sonra dinlemeyi yüzüncü haftadan değil, ilk haftadan itibaren işin içine katın. Arapça öğrenmeye nasıl başlanır rehberimiz bu sıralamayı ortaya koyuyor; Arapça öğrenmenin en iyi yolu sayfamız da önerdiğimiz ve önermediğimiz kitapları, öğretmenleri ve uygulamaları tek tek sayıyor.
Sıkça sorulan sorular
Arapça, İngilizce konuşanlar için en zor dil mi?
ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI), Arapçayı Mandarin Çincesi, Kantonca, Japonca ve Korece ile birlikte en zor grubu olan IV. Kategori'ye koyar ve mesleki çalışma yeterliliğine ulaşmak için kabaca 2.200 ders saati öngörür. Bu grubun içinde Japonca, yazı sistemi nedeniyle genellikle daha da zor olarak ayrı tutulur. Yani Arapça en zor kademededir, ama orada yalnız değildir ve oradaki en kötü örnek de değildir.
Arap alfabesini öğrenmek ne kadar sürer?
Her gün çalışırsanız aylar değil, haftalar. Alfabe, öğretmenimle Al-Qaidah An-Noraniah üzerinden çalıştığımız ilk şeydi ve okumaya başlamadan önce bitmişti. Çok daha uzun süren şey hızlı okumaktır. Kur'an'ın ilk sayfası 20 dakikamı aldı. Aynı uzunluktaki bir sayfa sonunda 2 dakika sürdü.
Arapça grameri zor mu?
Arapça grameri ağırdır ama alışılmadık derecede düzenlidir; bu da onu düzensiz gramerlerin olmadığı bir şekilde öğrenilebilir kılar. Kurallar katıdır ve istisnalar azdır. Ben A New Arabic Grammar'ı, içindeki her alıştırmayı yaparak baştan sona çalıştım; çok yoğun bir kitaptır ve bu iş için en iyi kitaplardan biridir. Zor olan bir kuralı anlamak değil, onu konuşma hızında üretmektir.
Hem Modern Standart Arapçayı hem de bir lehçeyi öğrenmem gerekir mi?
Hem okumak hem de insanlarla konuşmak istiyorsanız evet; Arapçanın zor gelmesinin asıl nedeni de budur. Modern Standart Arapça (Fusha) kitapları, haberleri, Kur'an'ı ve resmî yazıları kapsar. Evde kimse onu kullanmaz. Hedefiniz okumaksa Fusha'yı, sohbet etmekse tek bir lehçeyi seçin; birincisi oturduktan sonra ikincisini ekleyin.
Arapçayı tek başına öğrenmek zor mu?
Tek başına olması gerekenden daha zordur ve bunun nedeni materyal değil, geri bildirimdir. Telaffuz ve sesli okuma, kendi kendinizi düzeltemeyeceğiniz iki şeydir, çünkü kendi hatanızı duyamazsınız. Tek başıma başlamaya çalıştığımda defalarca başarısız oldum. Sonucu değiştiren, bana yanlış yaptığımı söyleyebilecek biriyle her gün yaptığım dersti.