Arapça el yazısı, Arapçanın yazılış biçiminin ta kendisidir: matbaada da elde de bir kelimenin harfleri sağdan sola tek bir çizgi hâlinde bitişir. 28 harfin yirmi ikisi iki yandan da bitişir. Altısı, yani ا د ذ ر ز و, yalnızca kendinden önceki harfe bitişir ve bu da kelimelerin içinde boşluklar bırakır. Ayrı bir matbaa alfabesi yoktur.
Bu araç JavaScript gerektirir. Sayfanın aşağısındaki tablolar aynı kuralları gösteriyor.
Ya da bir kelime seçin:
Bitişik, Arapçanın yazıldığı gibi
Ayrık: her harf tek başına yazılış biçiminde
- başta
- ortada
- sonda
- tek başına
Kelimenin üzerinden geçin
Gri harflerin üzerinden parmağınızla veya fareyle geçin; sağdan başlayın. Kesikli çizgi, harflerin üzerine oturduğu satır çizgisidir.
Matbaa ve el yazısı: Nesih ve Rik'a hattında aynı harfler
| Harf | Matbaa (Nesih) | El yazısı (Rik'a) | Rik'a hattında ne değişiyor |
|---|---|---|---|
| ه hāʾ | ه قهوة | ه قهوة | Kelimenin ortasında hāʾ, satırın altına inen tek bir küçük ilmektir. Rik'a hattında satırın altına inen az sayıdaki harften biridir. |
| ي yāʾ | ي بيت | ي بيت | yāʾ harfinin altındaki iki nokta tek bir kısa çizgi olarak yazılır; tāʾ harfinin üstündeki iki nokta da öyle. |
| ك kāf | ك كتاب | ك كتاب | Tek başına kāf, üstünde eğik bir çizgi olan kapalı bir kıvrımdır; Nesih'in içine koyduğu küçük işaret yoktur. |
| س sīn | س سمكة | س سمكة | sīn harfinin üç dişi düzleşip tek bir pürüzsüz çizgiye dönüşür. |
| ش shīn | ش شمس | ش شمس | Dişler sīn harfindeki gibi düzleşir; üç nokta da şapka işaretine (^) benzeyen tek bir küçük sivri çizgiye dönüşür. |
| ر rāʾ | ر قمر | ر قمر | rāʾ kısadır ve düz, kesik bir kuyrukla biter. Nesih'te kuyruğu satırın epey altına kıvrılır. |
Nesih, Amiri ile; Rik'a, Aref Ruqaa ile dizilmiştir. İkisi de SIL Open Font License altında ücretsiz fontlardır. Bu fontlar yüklenmezse hücrelerde aynı iki fontun bir resmi görünür.
Bir kelime yazın, harf tuşlarına dokunun ya da bir örnek seçin. Araç kelimeyi bitişik ve ayrık olarak, her harfi de başta, ortada, sonda ya da tek başına yazılış biçiminde, bir fontun o biçim için kullandığı Unicode sunum biçimiyle birlikte gösterir. Kesikli bir kutu, kendinden sonrakine hiç bitişmeyen bir harfi; kırmızı bir çubuk da bu harfin bıraktığı boşluğu işaretler.
Bitişme kuralları, her telefona ve bilgisayara her Arap harfinin nasıl bağlandığını söyleyen dosya olan Unicode'un ArabicShaping.txt dosyasından gelir. Aracın kapsadığı 42 harfin hepsini bu dosyayla karşılaştırdık. Örnek kelimeler, harekeleri ve transliterasyonları dahil, adım adım Arapça okuma rehberimizden ve Arapça kelime oyunlarımızdan kopyalanmıştır; bu yüzden bazı transliterasyonlar uzun ünlüleri işaretler (kitāb), bazıları işaretlemez (qahwa).
Başlamadan önce neye ihtiyacınız var
28 harfi tanımanız, bir kalem, çizgili kağıt ve günde yaklaşık 30 dakika gerekir. Harfler sizin için hâlâ yeniyse önce onları dört harf biçiminin hepsini gösteren Arap alfabesi tablomuzdan öğrenin.
Çizgili kağıt kalemden daha önemlidir, çünkü Arap harfleri bir satır çizgisinin üzerine oturur. Bir alıştırma kitabı da işe yarar. Sitenin sahibi şöyle yazmıştı: "Bunun yanında Arap harflerini yazma alıştırması yapmak için bir alıştırma kitabı kullandım. Hemen her Arap alfabesi alıştırma kitabını kullanabilirsiniz; size en uygun olanı bulmanız yeterli." Ücretsiz yazdırılabilir Arapça harf çalışma kağıtlarımız her harf için bir üzerinden geçme sayfası verir.
1. adım: Sağdan sola yazın
Her satıra sayfanın sağ kenarından başlayın ve kaleminizi sola doğru götürün. Bir kelimenin içinde her harf bir öncekinin soluna yazılır ve bağlantı çizgisi sola doğru bir sonraki harfe akar.
İlk birkaç gün, hatırlatıcı olarak her satırın sağ kenarına küçük bir işaret koyun. Üzerinden geçme alanında gri kelimenin sağ ucundan başlayın.
2. adım: Harfleri tek bir satır çizgisinde tutun
Arap harfleri yatay tek bir çizginin, satır çizgisinin üzerine oturur ve bağlantı çizgileri bu çizgi boyunca ilerler. Üzerinden geçme alanındaki kesikli çizgi işte bu satır çizgisidir. Harfleriniz yardımsız düz durana kadar her kelimeyi boş kağıda değil, çizgili bir satıra yazın.
Bir harfin her parçası çizgide kalmaz. Alif, lām ve kāf çizginin epey üstüne çıkar; kelime sonundaki rāʾ, wāw ve yāʾ harflerinin kuyrukları ise çizginin altına iner. Birkaç örnek kelimenin üzerinden geçin ve hangi parçaların kesikli çizgiyi aştığına bakın.
3. adım: Bitişebilen her harfi bitiştirin
Bir kelimenin içinde, kendinden sonrakine hiç bitişmeyen altı harften sonrası dışında, kalemi kaldırmadan her harfi bir sonrakine bitiştirin. Bu altı harf şunlardır: ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy) ve و (wāw). Bunlardan birinden sonra kalemi kaldırın ve sonraki harfe baştaki biçimiyle yeniden başlayın. Unicode bu altı harfi sağa bitişen harfler olarak sınıflandırır: yalnızca kendilerinden önceki harfe bağlanırlar.
Tablo, bu altı harfin her birini bir kelimenin içinde ve kelimenin bölündüğü parçalarla gösteriyor. Boşlukların işaretlendiğini görmek için bu kelimelerden herhangi birini araca yazın.
| Harf | Kelime | Transliterasyon ve anlamı | Yazılışı | Parça |
|---|---|---|---|---|
| ا alif | كِتَاب | kitāb, kitap | كتا ب | 2 |
| د dāl | وَرْدِيّ | wardī, pembe | و ر د ي | 4 |
| ذ dhāl | هذا | hadha, bu (eril) | هذ ا | 2 |
| ر rāʾ | سَيَّارَة | sayyāra, araba | سيا ر ة | 3 |
| ز zāy | زوجة | zawja, eş (kadın) | ز و جة | 3 |
| و wāw | قَهْوَة | qahwa, kahve | قهو ة | 2 |
هذا ve زوجة, en sık kullanılan Arapça kelimeler ve Arapça aile üyeleri kelimeleri sayfalarımızdaki gibi harekesiz yazılmıştır. وَرْدِيّ kelimesinde hiçbir iki harf birbirine değmez.
Bitişmeyi üç kural daha tamamlar. Alif ve wāw üzerine kurulan harfler onlar gibi davranır: أ إ آ (hemzeli ya da meddeli alif), ؤ (hemzeli wāw) ve ة (birçok dişil kelimenin sonunda bulunan tāʾ marbūṭa, yani yuvarlak te) yalnızca geriye bitişir. Tek başına hemze, ء, hiçbir tarafa bitişmez. Ve lām'dan sonra gelen alif her zaman tek bir işaret olarak yazılır: لا; bu işaret tek başına "hayır" anlamındaki lā kelimesidir. Araca سلام yazın; Unicode'un bunun için kullandığı ligatürün adını verir.
4. adım: Noktaları en son koyun
Önce her bitişik parçanın gövdesini yazın, sonra geri dönüp noktalarını sağdan sola ekleyin. 28 harfin on beşi nokta taşır ve ب (b), ت (t) ve ث (th) gibi harfleri birbirinden ayıran tek şey noktalardır.
Arapça yazanlar noktaları normalde en sona bırakır. Columbia Üniversitesi ve Ben-Gurion Üniversitesi araştırmacılarının el yazısı tanıma üzerine 2006 tarihli bir çalışması, noktalara ve küçük çizgilere "gecikmeli çizgiler" der, çünkü bunlar "genellikle el yazısıyla yazılmış bir kelime parçasında ya da kelimede en son çizilir"; çoğunlukla yazan kişi o parçayı bitirir bitirmez. Aynı çalışma, yeri değişen ya da düşen bir noktanın bir kelimeyi başka bir kelimeye dönüştürebileceğine dikkat çeker; bu yüzden noktalarınızı her seferinde örnekle karşılaştırarak sayın.
5. adım: Dişleri sayın
Kelimenin başında ya da ortasında bāʾ, tāʾ, thāʾ, nūn ve yāʾ aynı kısa dik çizgiye küçülür; buna diş denir ve onları yalnızca noktalar ayırt eder. Sīn ve shīn harflerinin üçer dişi vardır. Her dişi aynı yükseklikte yazın ve her harfin kendi dişini aldığından emin olun.
Araçta بَيْت (bayt, ev) kelimesine bakın: altında bir nokta olan bir diş, altında iki nokta olan bir diş, sonra üstünde iki nokta olan sondaki tāʾ. Bir dişi eksik yazmak kolay yapılan bir hatadır: bir dişi eksik yazılmış بيت artık bayt diye okunmaz.
6. adım: Her gün kelimelerin tamamını kopyalayın
Bütün kelimeler üzerinde çalışın, çünkü geliştirdiğiniz beceri bitiştirmektir. Her gün beş kelime seçin, her birinin yukarıdaki alanda iki kez üzerinden geçin, sonra örneğe bakmadan çizgili kağıda üç kez kopyalayın ve araçla karşılaştırın.
Bitişen ve bitişmeyen harfleri karıştıran kelimeler seçin. شَمْس (shams, güneş) baştan sona bitişir, كِتَاب bir kez, فَرَاشَة (farasha, kelebek) ise iki kez kopar. Örnekler kolay gelince kendi adınızı yazın: anlamlarıyla Arapça kız isimleri listemiz kopyalamanız için harekeli yazılışı verir, araç da harflerinin nasıl bitiştiğini gösterir. Tahminimize göre bitiştirmenin kendisi, okuma rehberimizdeki gibi, günde 30 dakikayla üç dört gün sürer.
Matbaa ve el yazısı: Nesih ve Rik'a
Matbaa yazısı ve el yazısı, iki farklı üsluptaki aynı bitişik yazıdır. Kitaplar ve ekranlar çoğunlukla Nesih kullanır. Gündelik el yazısı ise çoğunlukla Rik'a'dır; İngilizce Vikipedi onu "Arap yazısında en yaygın el yazısı türü" olarak tanımlar. Aracın altındaki tablo altı harfi iki üslupta yan yana gösterir.
Rik'a 19. yüzyılda hızlı yazı için geliştirildi ve Vikipedi onu standart hâle getirmeyi iki Osmanlı hattatına, Mümtaz Efendi ile Mustafa İzzet Efendi'ye mal eder. Yazı tipi tasarımcısı Pascal Zoghbi, Arap çocuklarının çoğunun okulda yazmayı Rik'a ile öğrendiğini ve Rik'a'daki alif harfinin yaklaşık üç kalem noktası boyunda olduğunu yazar. Arapça Vikipedi'nin Rik'a yazısı maddesi iki nokta ekler. Rik'a harflerinin neredeyse hepsi satır çizgisinin üzerinde durur ve yalnızca birkaçı altına iner: kelime ortasındaki hāʾ, tek başına yazılan jīm, ḥāʾ, khāʾ, ʿayn ve ghayn, bir de kelime sonundaki mīm. Ayrıca bugün çoğu insanın kullandığı el yazısı genellikle Nesih ile Rik'a'nın bir karışımıdır.
Araçtaki tablonun harf biçimleri, kullandığı iki ücretsiz fonttan gelir: Nesih için Amiri, Rik'a için Aref Ruqaa. Bunlarda sīn ve shīn dişlerini kaybeder, nokta çiftleri tek bir kısa çizgiye dönüşür, shīn harfinin üç noktası sivri tek bir çizgi olur ve rāʾ kısa, düz bir kuyrukla biter. Ders kitabınız ve çalışma kağıtları Nesih biçimlerini kullandığı için önce onları yazmayı öğrenin; Rik'a okumayı da elle yazılmış notlarla karşılaştığınızda öğrenin. Başka üsluplar için yan yana karşılaştırılan ücretsiz Arapça fontlarımıza bakın ya da kendi metninizi Arapça hat yazısı oluşturucuyla görsele dönüştürün.
Sık yapılan hatalar
Yazım hatalarının çoğu, Arap harflerine İngilizce matbaa yazısındaki gibi ayrı bloklar olarak davranmaktan kaynaklanır.
- Her harfi ayrı ayrı yazmak. Tek başına yazılış biçimlerindeki ayrık harfler, Arapça dövmelerde ve eski yazılımlarla yapılmış tabelalarda görülen klasik hatadır. Ayrık harflerin bir Arapça dövmeyi neden bozduğunu anlatan sayfamız bunun neye benzediğini gösterir; aracın ayrık satırı da yazdığınız her kelime için aynı şeyi gösterir.
- Kendinden sonrakine hiç bitişmeyen bir harfi bitiştirmek. كتاب kelimesinde alif'ten bāʾ harfine çekilen bir çizgi, Arapçada olmayan bir bağlantıdır. Bitişmeyen altı harften sonra kalemi kaldırın.
- Lām ve alif'i iki harf olarak yazmak. Lām'dan sonra alif gelen her yerde لا tek bir işarettir.
- Dişlerin ya da noktaların sayısını şaşırmak. Bir eksik diş ya da yanlış dişe konmuş bir nokta kelimeyi değiştirir. Sayıyı araçla karşılaştırın.
- Nesih'ten önce Rik'a'yı kopyalamak. Rik'a, matbaa yazısındaki harfleri tanımak için hâlâ ihtiyaç duyduğunuz ayrıntıları birleştirir ve atar.
Sonra ne yapmalı
Örnek kelimeleri ezbere yazabildiğinizde kısa cümlelere geçin. Günlük üzerinden geçme alıştırması için alfabe çalışma kağıtlarını yazdırın; çocuklar için Ramazan etkinlik sayfalarımız aynı alıştırmayı Ramazan kelimeleriyle verir. Yazmanın yanında altı adımda Arapça okuma rehberimizle okuma alıştırması yapın; harfleri okuyup yazabildiğinizde de Arapça öğrenme yol haritamız sırada neyi çalışacağınızı gösterir.
Aynı bitişme kuralları, Arap harfleriyle yazılan ve kendi harflerini ekleyen Farsça, Urduca ve diğer dillere de geçer. Fars-Arap alfabesi ve ek harfleri rehberimiz bunları ele alır; araç da bunlardan altısını zaten tanıyor: پ ve ک harflerinin bitiştiğini görmek için پاکستان yazın.
Sıkça sorulan sorular
Arapça bitişik el yazısıyla yazılabilir mi?
Evet, hatta her zaman öyle yazılır. Arapça, matbaada da elde de bitişik yazılır ve sağdan sola ilerler. 28 harfin yirmi ikisi iki yanındaki harflere bitişir. Altısı, yani ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʾ, zāy ve wāw), yalnızca kendinden önceki harfe bitişir; birçok kelimede küçük boşluklar olmasının nedeni budur.
Arapçanın, İngilizcedeki gibi ayrı bir matbaa yazısı var mı?
Hayır. Ayrı, bitişmeyen bir alfabe yoktur: matbaa Arapçası tıpkı el yazısı gibi bitişiktir, yalnızca üslup değişir. Kitaplar, gazeteler ve ekranlar çoğunlukla Nesih kullanır; gündelik el yazısı ise çoğunlukla Rik'a'dır. Rik'a'da harfler daha kısa, dişler daha düzdür ve noktalar çizgilerle birleşir. Önce Nesih biçimlerini öğrenin, çünkü okuyacağınız yazı odur.
Arapça harfleri birleştirmeden yazılabilir mi?
Doğru biçimde, hayır. Her harfi tek başına yazılış biçiminde, ayrı ayrı yazılmış bir kelime, harf harf hecelenmiş bir kelime gibi okunur; bu, Arapça dövmelerde ve eski yazılımlarda görülen klasik hatadır. Doğru yazılmış bir kelimede boşluklar yalnızca kendinden sonrakine hiç bitişmeyen altı harften sonra, satır üzerindeki bir hemzeden sonra ve kelimeler arasında bulunur.
Hangi Arapça harfler bitişmez?
Altı harf kendinden sonraki harfe hiç bitişmez: ا (alif), د (dāl), ذ (dhāl), ر (rāʾ), ز (zāy) ve و (wāw). Kendilerinden önceki harfe yine de bitişirler. Bunlar üzerine kurulan biçimler de aynı şekilde davranır: أ إ آ (hemzeli ya da meddeli alif), ؤ (hemzeli wāw) ve ة (tāʾ marbūṭa, yani yuvarlak te). Tek başına hemze, ء, hiçbir tarafa bitişmez.
Arapça yazmayı öğrenmek ne kadar sürer?
Tahminimize göre harfleri, seslerini ve nasıl bitiştiklerini bilmek günde 30 dakikayla yaklaşık iki hafta sürer; bu, Arapça okuma rehberimizdeki tahminle aynıdır. Kelimeleri düzgün ve hızlı yazmak daha uzun sürer ve günlük alıştırmayla gelir: tek tek harf çalışmak yerine her gün birkaç kelimenin tamamının üzerinden geçin ve onları kopyalayın.