Fars-Arap Alfabesi: Her Dilin Harfleri

Arap Dili > Fars-Arap Alfabesi

Fars-Arap alfabesi, Farsçanın genişlettiği hâliyle Arap alfabesidir: 28 Arap harfi ile p, ç, j ve g sesleri için پ چ ژ گ, toplam 32 harf. Urduca, Peştuca, Sorani Kürtçesi, Sintçe ve Uygurca bu alfabenin üzerine kurulmuş ve kendi harflerini eklemiştir. Hangi dil olduğunu görmek için aşağıya bir metin yapıştırın.

Tanımlayıcı yalnızca harfleri okur, bu yüzden henüz okuyamadığınız bir cümlede de çalışır. Arapça klavyeniz yok mu? Online Arapça klavyemizde yazın ve sonucu buraya yapıştırın. Sekiz örnek ve tanımlayıcının bir cümleyi ne sıklıkla doğru bildiği aşağıda listeleniyor.

Bir bakışta Fars-Arap ailesi

Bu tablodaki yedi dil Arap yazısıyla yazılır ve Arapçada olmayan sesler için harf ekler. Önce Farsça geldi, sonraki beş dil de alfabelerini onun üzerine kurdu. Jawi, Farsçayla yalnızca چ harfini paylaşır ve p ile g için kendi harfleri vardır. Dilleri birbirinden ayırmak için en önemli sütun sonuncusudur: her dilin hangi Unicode ye ve kef harfini kullandığını gösterir.

Kaynaklar: Wikipedia'nın Fars alfabesi, Urdu alfabesi, Peştu alfabesi, Kürt alfabeleri (Kürt-Arap alfabesi bölümü), Sintçe (yazı sistemleri), Uygur Arap alfabesi ve Jawi yazısı maddeleri, 14 Ekim 2026'da okundu; kod noktaları Unicode Arapça tablosundan (U+0600'den U+06FF'ye), Jawi'nin ݢ harfi için de Arapça Ek (Arabic Supplement) tablosundan alındı. Urduca için verilen 39 ya da 40 sayısı, Arapça ile Urduca karşılaştırmamızdaki sayıdır; Wikipedia bu sayının tartışmalı olduğunu söyler, çünkü ة bazen 40. harf olarak sayılır. Sorani sayısına, Kürt Akademisi'nin sıralamasında kendine ait bir yeri olan وو da dahildir. Sintçe ve Uygurca başka yazılarla da yazılır, Jawi de Latin alfabesinin yanında eş resmî statüdedir; bu sayfa yalnızca bu dillerin Arap harfli alfabelerini ele alır.

Arapça, diğerlerinin üzerine kurulduğu temel olarak tabloda yer alır. Yazılı biçimi Arap dünyasında ortaktır, konuşulan lehçeleri ise Arap lehçeleri haritamızın gösterdiği gibi ülkeden ülkeye değişir.

Farsçanın eklediği dört harf

Farsça, Arapçada olmayan sesler için dört harf ekledi: p, ç, j ve g. Her biri ek işaretler almış bir Arap harfidir, bu yüzden Arap harflerini bilen bir okur aradaki aile benzerliğini bir bakışta tahmin edebilir.

Adlar ve sesler, Wikipedia'nın Fars alfabesi maddesini ve her biri için örnek bir kelime veren Arapça ile Farsça karşılaştırmamızı izler. Fars harfleri Arap harfleri gibi bitişir. Bunlardan yedisi sonraki harfe hiç bağlanmaz: ا د ذ ر ز ژ و, yani Arapçadaki altı bitişmeyen harf ile ژ. Arap harflerinin nasıl bitiştiğini anlatan rehberimiz bütün ailenin paylaştığı kuralları ele alır.

Harf-dil tablosu

Yirmi harf, sekiz alfabeden iki ya da daha fazlasında ortaktır ya da farklı Unicode kod noktalarına sahip benzer görünümlü sürümleri vardır. Tanımadığınız bir metinle karşılaştığınızda ilk bakmanız gereken harfler bunlardır. Onay işareti dilin o harfi kullandığını, parantez içindeki onay işareti ise yalnızca bazı kelimelerde, yerlerde ya da yazımlarda kullandığını gösterir; bunlar tablonun altında açıklanıyor.

Parantez içindeki onay işaretlerinin kaynakları. Peştuca: Wikipedia'nın Peştu alfabesi maddesine göre ک yaygın olarak ك diye de yazılır, g ګ ya da گ ile yazılır, Peşaver yazımı Afgan yazımının ی kullandığı yerde ے kullanır ve ں bazı lehçelerde görülür. Sorani: Kürdistan Bölgesi standardı ک kullanır, ama Wikipedia ك harfinin hâlâ kullanıldığını belirtir; Sorani'nin h harfi ھ olduğu hâlde, Kürtçe Wikipedia'nın Kürt dili hakkındaki kendi maddesinde ه harfini 692 kez saydık. Sintçe ژ harfini yalnızca alıntı kelimelerde kullanır. Urduca birkaç Arapça alıntı kelimede ة yazar. Jawi ة harfini çoğunlukla Arapçadan, ى harfini ise çoğunlukla Avrupa dillerinden alınan kelimelerde kullanır; Wikipedia'nın Jawi tablosu kef harfini ک diye yazar, kullandığımız Jawi BM metni ise ك yazar. Farsçadaki ۀ bölgeye göre değişir ve birçok kişi bunun yerine ه ile küçük bir hemze yazar.

İki çift kolayca karıştırılır. ي ile ی kelimenin başında ya da ortasında aynı görünür, ك ile ک da öyle; ama bunlar farklı karakterlerdir. Biriyle yazılmış bir kelimeyi aradığınızda diğeriyle yazılmış hâlini bulamazsınız; bir dövmede ya da tabelada da Arapça metnin içine Farsça bir harf girebilir. Arapça dövme metinleri için kontrol aracımız tam olarak bunu işaretler.

Yalnızca tek bir dilin kullandığı harfler

Bu harflerin her biri yedi dilden yalnızca birine aittir, bu tablodaki diğerlerinde yoktur. Bir metinde bunlardan biri görüldüğünde dil neredeyse tek başına belli olur; tanımlayıcının önce bunları araması bu yüzdendir. Sesler, her dilin Wikipedia maddesine göre sade kelimelerle ve IPA ile verilmiştir.

Urduca ayrıca birkaç yazımda kullanılan ۂ ۓ ۃ harflerini de yazar; bunlar ہ ے ve ة harflerinin biçimleridir. Sintçede tek başına bütün bir kelimeyi karşılayan iki işaret vardır: ۽ (ve) ve ۾ (içinde). Jawi'nin ga harfi Wikipedia'nın tablosunda ݢ olarak geçer, ama kullandığımız Jawi BM metni onu ڬ (U+06AC) diye yazar; bu yüzden tanımlayıcı ikisini de kabul eder. Uygurca ve Sorani ayrıca hemen her ünlüyü harfle yazar, Arapça, Farsça ve Urduca ise kısa ünlüleri genellikle yazmaz; bu yüzden onların kelimeleri daha uzun görünür: Uygurca İHEB'in 1. maddesinin ikinci kelimesi olan ئادەم (adem, insan) iki ünlüsünü de açıkça yazar.

Her metin gerçekte hangi ye, kef ve he harfini kullanıyor

Harf tabloları her alfabenin neye izin verdiğini söyler. Aşağıdaki sayımlar ise gerçek metinlerde ne yazıldığını gösterir. BM İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin (İHEB) her dildeki metninde benzer görünümlü bütün ye, kef ve he harflerini saydık; kullandığımız koleksiyonda Arap harfli bir İHEB metni bulunmayan Sorani için de Orta Kürtçe Wikipedia'nın Kürt dili maddesini kullandık.

Bu metinlerde Farsça ile Arapça hiçbir zaman aynı ye ya da kef harfini paylaşmaz: biri yalnızca ی ک, diğeri yalnızca ي ك kullanır. Urduca, Arapçadaki ه harfini hiç kullanmaz; onun h harfi ہ ya da ھ olur. Peştuca metin ise Wikipedia Afgan yazımı için ی harfini verdiği hâlde baştan sona Arapça ي kullanır; yani bir dil iki ye harfinden herhangi biriyle karşınıza çıkabilir. Harf sayısı, metindeki bütün Arap harflerini kapsar. Sintçe rakamlar OHCHR PDF'inin metin katmanından alınmıştır.

Tanımlayıcı nasıl karar verir ve ne sıklıkla doğru bilir

Tanımlayıcı bir dili yalnızca metin onu kanıtlayan harfler içerdiğinde doğrudan adlandırır; eksik harflere dayanan bir sonucu ise “En olası dil” diye işaretler. Üç adımda çalışır:

1. Sekiz alfabe arasında farklılık gösteren harfleri (yukarıdaki iki harf tablosundaki her şeyi) toplar ve yalnızca alfabesinde bunların hepsi bulunan dilleri tutar.
2. Bu dillerden birinin kendine özgü harfi, yani ne Arapçada ne Farsçada bulunan bir harfi metinde varsa, o diller kazanır. Tek dil kalırsa sonuç “Tespit edilen dil” olarak o dildir. İki ya da daha fazla dil kalırsa karar veremediğini söyler ve onları listeler.
3. Arapça ve Farsçanın kendine özgü harfi yoktur; bu yüzden ikisi yalnızca yokluktan, başka hiçbir dile özgü harfin geçmediği 25 ya da daha fazla harfli bir metinde adlandırılır ve sonuçta “En olası dil” yazar. Belirleyici harfi olmayan daha kısa bir metin “Karar verilemiyor” sonucunu alır.

1. adımdan önce sunum biçimleri (PDF'lerden ve eski yazılımlardan gelen, önceden biçimlendirilmiş harfler) sade harflere geri çevrilir. Uzun bir metin, ي ك ile ی ک yer değiştirilene kadar hiçbir alfabeye uymuyorsa araç bunu söyler: bu, Arapça klavyede yazılmış Farsça ya da tersidir.

Biz bu sayfadaki yedi dili değil, Arapçayı öğrendik; bu yüzden buradaki her harf ve ses bağlantı verilen kaynaklardan gelir ve bir betik her harfi belirtilen kod noktasıyla, tablodaki her hücreyi de tanımlayıcının kendi harf listeleriyle karşılaştırarak kontrol etti. Test için her kaynak metni cümlelere böldük ve 25 ya da daha fazla harfli her cümleyi tanımlayıcıdan geçirdik. Harf listeleri Wikipedia'dan gelir ve bu aynı metinlerle kontrol edildi; bu yüzden bu test, aracın hiç görmediği metinlerdeki başarısını değil, tutarlılığını ölçer.

Tanımlayıcının adlandıramadığı dokuz Sintçe cümlenin hepsinde, Sintçe alfabesinde bulunmayan ama PDF'in metin katmanında yedi farklı kelimede geçen Urduca ٹ harfi var; bu yüzden tanımlayıcı iki alfabeden harfler gördü ve bunu söyledi. Üç Sorani ıskası, ة ya da ي içeren Arapça kelimeler ya da bir Arapça alıntı içeriyor. Tek yanlış cevap, hiç Sorani harfi olmadan yazılmış, başka bir Kürtçe lehçesindeki bir kelime listesiydi; araç onu en olası Farsça diye adlandırdı.

Bu harflerle yazılan başka diller, paylaştıkları alfabe olarak çıkar. Darice İHEB en olası Farsça olarak adlandırılır ve bu doğrudur, çünkü Darice Farsçanın bir biçimidir. Şahmukhi yazısıyla Pencapça, Urducanın harflerini kullandığı için Urduca olarak adlandırılır. Saraikice, Urduca harfleri Sintçe harflerle karıştırdığı için “Tek bir dil belirlenemiyor” sonucunu alır. İki dili yan yana yapıştıran bir metin, kendine özgü harfleri olan dilin adını alır; kısa bir ifade ise karar vermeye yetecek kadar harfi nadiren taşır. İsimlerin yazılışı da aile içinde değişir; Sarah isminin Arapça nasıl yazıldığını anlatan sayfamız bunu tek bir isim üzerinden gösterir.

Sekiz örnek şunlardır: UDHR in Unicode koleksiyonundan İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesi (Arapça, Farsça, Urduca, Peştuca, Uygurca ve Jawi), OHCHR web sitesindeki Sintçe çevirinin 1. maddesi ve Sorani için Orta Kürtçe Wikipedia'nın Kürt dili maddesinin ilk iki cümlesi. 28 ortak harfin dört konumunun hepsi için 28 Arap harfini her konumda gösteren tablomuza bakın.

Sıkça sorulan sorular

Diğer ücretsiz araçlar

Tüm ücretsiz araçlar →

• ض ص ث قArapça Klavye: Online Arapça Yazın
• مرحباArapça Transliterasyon: Arap Harfleri, Arabizi ve Latin Harfleri Arasında Çeviri
• وشمArapça Dövme Kontrolü: Şablon Hatalarını Mürekkepten Önce Yakalayın
• اسمArap Harfleriyle İsminiz

Arapça öğrenmeye devam edin

• Bir üst bölümArap DiliArapça dünyanın en çok konuşulan beşinci dilidir. Arap dili hakkında daha fazla bilgi edinin ve öğrenmeye nasıl başlayacağınızı görün.
• Aynı konudaArapça ve İbranice: Aynı Aile, Çok Farklı İş Yüküİngilizce konuşanlar için Arapça ve İbranice: hangisi daha hızlı öğrenilir, ortak 22 harf ve her biri Wiktionary'den doğrulanmış 30 ortak kelime.
• Aynı konudaArapça ve Farsça: Tek Alfabe, Akraba Olmayan İki DilFarsça Arapça değildir: farklı dil aileleri, ortak bir alfabe, 8.000 alıntı kelime. Harflere, gramer farkına ve hangisinin daha hızlı öğrenildiğine bakın.
• OpenArabic'te ayrıca2027 Hicri Takvim: Ramazan, Bayramlar ve Tüm Hicri TarihlerÜmmü'l-Kurâ'ya göre 2027 Hicri takvim (1448-1449): Ramazan 8 Şubat'ta, Ramazan Bayramı 9 Mart, Kurban Bayramı 16 Mayıs; hilal gözlemi bir gün kaydırabilir.