Bahasa Arab > Abjad Arab-Persia
Abjad Arab-Persia adalah abjad Arab sebagaimana diperluas oleh bahasa Persia: 28 huruf Arab ditambah پ چ ژ گ untuk p, ch, zh, dan g, seluruhnya 32 huruf. Bahasa Urdu, Pashto, Kurdi Sorani, Sindhi, dan Uighur membangun abjadnya di atas abjad ini dan menambahkan huruf sendiri. Tempel sebuah teks di bawah ini untuk melihat bahasanya.
Atau muat contoh:
Alat ini memerlukan JavaScript. Dua tabel huruf di bawah menunjukkan bahasa mana yang memakai huruf mana.
Huruf yang membedakan bahasa-bahasa ini:
Teks Anda, dengan huruf-huruf itu disorot:
Alat pengenal ini hanya membaca hurufnya, jadi alat ini bisa dipakai untuk kalimat yang belum bisa Anda baca. Tidak punya keyboard Arab? Ketik di keyboard Arab online kami, lalu tempel hasilnya. Kedelapan contoh, dan seberapa sering alat ini menebak bahasa sebuah kalimat dengan benar, dicantumkan lebih jauh di bawah.
Sekilas tentang Keluarga Abjad Arab-Persia
Tujuh bahasa dalam tabel ini menulis dengan aksara Arab dan menambahkan huruf untuk bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab. Bahasa Persia datang lebih dulu, dan lima bahasa berikutnya membangun abjadnya di atas abjad Persia. Jawi hanya berbagi چ dengan bahasa Persia dan punya huruf sendiri untuk p dan g. Kolom terakhir paling penting untuk membedakan bahasa-bahasa ini: kolom itu menunjukkan ye dan kaf Unicode mana yang dipakai setiap bahasa.
| Bahasa | Huruf | Terutama ditulis di | Huruf yang ditambahkan (contoh) | Ye dan kaf |
|---|---|---|---|---|
| bahasa Arab | 28 | Dunia Arab | Tidak ada: abjad dasar | ي ك |
| bahasa Persia | 32 | Iran, dan Afganistan sebagai bahasa Dari | پ چ ژ گ | ی ک |
| bahasa Urdu | 39 atau 40 | Pakistan, India | ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ | ی ک |
| bahasa Pashto | 45 | Afganistan, Khyber Pakhtunkhwa (Pakistan) | ټ ډ ړ ږ ښ ڼ څ ځ ګ ې ۍ | ي atau ی, ک |
| bahasa Kurdi Sorani | 34 | Irak, Iran | ڕ ڵ ێ ۆ ە ڤ | ی ک |
| bahasa Sindhi | 52 | Pakistan, India | ٻ ڀ ٺ ٽ ٿ ڃ ڄ ڇ ڊ ڌ ڍ ڏ ڙ ڦ ڪ ڱ ڳ ڻ | ي, ڪ (ک dibaca kh) |
| bahasa Uighur | 32 | Xinjiang, Tiongkok | ڭ ۇ ۈ ۋ ې ە ۆ | ي ك |
| bahasa Melayu (Jawi) | 37 | Brunei, Malaysia | چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ | ي, ك atau ک |
Sumber: artikel Wikipedia tentang abjad Persia, abjad Urdu, abjad Pashto, abjad Kurdi (bagian Kurdi-Arab), bahasa Sindhi (sistem tulisan), abjad Arab Uighur, dan aksara Jawi, dibaca pada 14 Oktober 2026; titik kode dari tabel Unicode Arab (U+0600 sampai U+06FF) dan, untuk huruf Jawi ݢ, tabel Arabic Supplement. Jumlah 39 atau 40 untuk bahasa Urdu adalah angka di perbandingan bahasa Arab vs Urdu kami; Wikipedia menyebut jumlah itu masih diperdebatkan, karena ة kadang dihitung sebagai huruf ke-40. Hitungan Sorani mencakup وو, yang mendapat tempat sendiri dalam urutan Akademi Kurdi. Bahasa Sindhi dan Uighur juga ditulis dengan aksara lain, dan Jawi berstatus resmi berdampingan dengan alfabet Latin; halaman ini hanya membahas abjad beraksara Arab mereka.
Bahasa Arab ada di tabel sebagai dasar yang dikembangkan bahasa-bahasa lain. Bentuk tulisnya sama di seluruh dunia Arab, sedangkan dialek lisannya berbeda dari negara ke negara, seperti ditunjukkan peta dialek bahasa Arab kami.
Empat Huruf yang Ditambahkan Bahasa Persia
Bahasa Persia menambahkan empat huruf untuk bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab: p, ch, zh, dan g. Masing-masing adalah huruf Arab dengan tanda tambahan, jadi pembaca yang mengenal huruf Arab bisa langsung menebak kemiripannya.
| Huruf | Nama | Bunyi | Unicode | Dibentuk dari |
|---|---|---|---|---|
| پ | pe | p | U+067E | ب (b) dengan tiga titik di bawah |
| چ | che | ch, seperti c dalam "cari" | U+0686 | ج (j) dengan tiga titik |
| ژ | zhe | zh, seperti sy tetapi bersuara | U+0698 | ز (z) dengan tiga titik di atas |
| گ | gâf | g | U+06AF | ک (k) dengan garis kedua |
Nama dan bunyi mengikuti artikel Wikipedia tentang abjad Persia dan perbandingan bahasa Arab dan Persia kami, yang memberikan contoh kata untuk setiap huruf. Huruf Persia bersambung dengan cara yang sama seperti huruf Arab. Tujuh di antaranya tidak pernah bersambung dengan huruf sesudahnya, ا د ذ ر ز ژ و, yaitu enam huruf Arab yang tidak bersambung ditambah ژ. Panduan kami tentang cara huruf Arab bersambung membahas aturan yang berlaku bagi seluruh keluarga ini.
Matriks Huruf per Bahasa
Dua puluh huruf dipakai bersama oleh dua atau lebih dari delapan abjad ini, atau muncul dalam versi yang mirip dengan titik kode Unicode yang berbeda. Huruf-huruf inilah yang perlu diperiksa lebih dulu saat Anda menemui teks yang asing. Tanda centang berarti bahasa itu memakai huruf tersebut; tanda centang dalam kurung berarti huruf itu hanya dipakai pada sebagian kata, wilayah, atau ejaan, yang dijelaskan di bawah tabel.
| Huruf | Unicode | Bunyi | Arab | Persia | Urdu | Pashto | Sorani | Sindhi | Uighur | Jawi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ي | U+064A | y, ī | ✓ | – | – | ✓ | – | ✓ | ✓ | ✓ |
| ی | U+06CC | y, ī | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | – | – |
| ى | U+0649 | a (Arab, akhir kata); i (Uighur); e (Jawi) | ✓ | – | – | – | – | – | ✓ | (✓) |
| ك | U+0643 | k | ✓ | – | – | (✓) | (✓) | – | ✓ | ✓ |
| ک | U+06A9 | k (Sindhi: kh) | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – | ✓ |
| ه | U+0647 | h | ✓ | ✓ | – | ✓ | (✓) | ✓ | – | ✓ |
| ہ | U+06C1 | h; a atau e di akhir kata | – | – | ✓ | – | – | ✓ | – | – |
| ھ | U+06BE | h; dalam bahasa Urdu dan Sindhi juga h pada bh, ph, th | – | – | ✓ | – | ✓ | ✓ | ✓ | – |
| ە | U+06D5 | e, a (vokal) | – | – | – | – | ✓ | – | ✓ | – |
| ة | U+0629 | a atau at di akhir kata | ✓ | – | (✓) | – | – | – | – | (✓) |
| پ | U+067E | p | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | – |
| چ | U+0686 | ch (c dalam "cari") | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| ژ | U+0698 | zh | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | (✓) | ✓ | – |
| گ | U+06AF | g | – | ✓ | ✓ | (✓) | ✓ | ✓ | ✓ | – |
| ڤ | U+06A4 | v (Sorani); p (Jawi) | – | – | – | – | ✓ | – | – | ✓ |
| ۆ | U+06C6 | o (Sorani); ö (Uighur) | – | – | – | – | ✓ | – | ✓ | – |
| ې | U+06D0 | e | – | – | – | ✓ | – | – | ✓ | – |
| ے | U+06D2 | e di akhir kata | – | – | ✓ | (✓) | – | – | – | – |
| ں | U+06BA | vokal sengau | – | – | ✓ | (✓) | – | – | – | – |
| ۀ | U+06C0 | -ye (Persia); ə (Pashto) | – | (✓) | – | ✓ | – | – | – | – |
Sumber untuk centang dalam kurung. Pashto: artikel Wikipedia tentang abjad Pashto menyebut bahwa ک juga sering ditulis ك, g ditulis ګ atau گ, ejaan Peshawar memakai ے di tempat ejaan Afganistan memakai ی, dan ں muncul di beberapa dialek. Sorani: standar Wilayah Kurdistan memakai ک, tetapi Wikipedia mencatat bahwa ك masih dipakai; h dalam Sorani adalah ھ, tetapi kami menghitung ه muncul 692 kali dalam artikel Wikipedia bahasa Kurdi sendiri tentang bahasa Kurdi. Bahasa Sindhi memakai ژ hanya pada kata serapan. Bahasa Urdu menulis ة pada beberapa kata serapan Arab. Jawi memakai ة terutama pada kata serapan Arab dan ى terutama pada kata serapan Eropa; tabel Jawi di Wikipedia menulis kaf sebagai ک, sedangkan teks PBB berhuruf Jawi yang kami pakai mengetik ك. Huruf Persia ۀ bervariasi menurut wilayah, dan banyak penulis mengetik ه ditambah hamzah kecil sebagai gantinya.
Dua pasang huruf mudah tertukar. ي dan ی tampak sama di awal atau di tengah kata, begitu pula ك dan ک, tetapi keduanya karakter yang berbeda. Pencarian kata yang diketik dengan salah satunya tidak akan menemukan kata yang diketik dengan yang lain, dan tato atau papan tanda bisa berakhir dengan huruf Persia di tengah teks Arab. Pengecek teks tato Arab kami menandai persis masalah itu.
Huruf yang Hanya Dipakai Satu Bahasa
Setiap huruf ini hanya milik salah satu dari tujuh bahasa dan tidak dipakai bahasa lain dalam tabel ini. Satu saja huruf ini dalam sebuah teks hampir cukup untuk menyebut bahasanya, karena itulah alat pengenal mencarinya lebih dulu. Bunyinya diberikan dengan kata-kata biasa dan dalam IPA, berdasarkan artikel Wikipedia masing-masing bahasa.
| Huruf | Unicode | Bahasa | Bunyi |
|---|---|---|---|
| ٹ | U+0679 | Urdu | t dengan ujung lidah ditekuk ke belakang (retrofleks), /ʈ/ |
| ڈ | U+0688 | Urdu | d retrofleks, /ɖ/ |
| ڑ | U+0691 | Urdu | r kepak retrofleks, /ɽ/ |
| ټ | U+067C | Pashto | t retrofleks, /ʈ/ |
| ډ | U+0689 | Pashto | d retrofleks, /ɖ/ |
| ړ | U+0693 | Pashto | r kepak retrofleks, /ɭ̆/ |
| ڼ | U+06BC | Pashto | n retrofleks, /ɳ/ |
| ښ | U+069A | Pashto | /ʂ/ atau /ç/, tergantung dialeknya |
| ږ | U+0696 | Pashto | /ʐ/ atau /ʝ/, tergantung dialeknya |
| څ | U+0685 | Pashto | ts, /t͡s/ |
| ځ | U+0681 | Pashto | dz, /d͡z/ |
| ګ | U+06AB | Pashto | g, /ɡ/ |
| ۍ | U+06CD | Pashto | əy di akhir kata, /əj/ |
| ڕ | U+0695 | Sorani | r getar, /r/ |
| ڵ | U+06B5 | Sorani | l tebal, /ɫ/ |
| ێ | U+06CE | Sorani | e panjang, /eː/ |
| ٻ | U+067B | Sindhi | b implosif, /ɓ/ |
| ڀ | U+0680 | Sindhi | bh, /bʱ/ |
| ٿ | U+067F | Sindhi | th (t beraspirasi), /tʰ/ |
| ٽ | U+067D | Sindhi | t retrofleks, /ʈ/ |
| ٺ | U+067A | Sindhi | t retrofleks beraspirasi, /ʈʰ/ |
| ڄ | U+0684 | Sindhi | j implosif, /ʄ/ |
| ڃ | U+0683 | Sindhi | ny, /ɲ/ |
| ڇ | U+0687 | Sindhi | c beraspirasi, /t͡ɕʰ/ |
| ڌ | U+068C | Sindhi | dh, /dʱ/ |
| ڏ | U+068F | Sindhi | d implosif, /ɗ/ |
| ڊ | U+068A | Sindhi | d retrofleks, /ɖ/ |
| ڍ | U+068D | Sindhi | d retrofleks beraspirasi, /ɖʱ/ |
| ڙ | U+0699 | Sindhi | r kepak retrofleks, /ɽ/ |
| ڦ | U+06A6 | Sindhi | ph, /pʰ/ |
| ڪ | U+06AA | Sindhi | k, /k/ (ک dalam bahasa Sindhi dibaca kh) |
| ڳ | U+06B3 | Sindhi | g implosif, /ɠ/ |
| ڱ | U+06B1 | Sindhi | ng, /ŋ/ |
| ڻ | U+06BB | Sindhi | n retrofleks, /ɳ/ |
| ڭ | U+06AD | Uighur | ng, /ŋ/ |
| ۇ | U+06C7 | Uighur | u, /u/ |
| ۈ | U+06C8 | Uighur | ü, /ʏ/ |
| ۋ | U+06CB | Uighur | v atau w, /v~w/ |
| ڠ | U+06A0 | Jawi | ng, /ŋ/ |
| ڽ | U+06BD | Jawi | ny, /ɲ/ |
| ݢ | U+0762 | Jawi | g, /ɡ/ |
| ۏ | U+06CF | Jawi | v, /v/ |
Bahasa Urdu juga menulis ۂ ۓ ۃ, bentuk dari ہ ے dan ة yang dipakai pada beberapa ejaan. Bahasa Sindhi punya dua tanda yang mewakili kata utuh, ۽ (dan) dan ۾ (di dalam). Huruf ga dalam Jawi adalah ݢ dalam tabel Wikipedia, tetapi teks PBB berhuruf Jawi yang kami pakai mengetiknya ڬ (U+06AC), jadi alat pengenal menerima keduanya. Bahasa Uighur dan Sorani juga menulis hampir setiap vokal sebagai huruf, sedangkan bahasa Arab, Persia, dan Urdu biasanya tidak menulis vokal pendek, sehingga kata-katanya tampak lebih panjang: kata Uighur ئادەم (adem, manusia), kata kedua Pasal 1 dalam DUHAM bahasa Uighur, menuliskan kedua vokalnya.
Ye, Kaf, dan h yang Benar-Benar Dipakai Setiap Teks
Tabel huruf menunjukkan apa yang diizinkan setiap abjad. Hitungan di bawah ini menunjukkan apa yang diketik dalam teks nyata. Kami menghitung setiap ye, kaf, dan h yang mirip dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia (DUHAM) PBB di setiap bahasa, dan untuk Sorani dalam artikel Wikipedia bahasa Kurdi Tengah tentang bahasa Kurdi, karena koleksi yang kami pakai tidak memuat DUHAM beraksara Arab untuk Sorani.
| Teks | Huruf | ي U+064A | ی U+06CC | ى U+0649 | ك U+0643 | ک U+06A9 | ه U+0647 | ہ U+06C1 | ھ U+06BE | ە U+06D5 | ة U+0629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DUHAM bahasa Arab | 6.119 | 428 | 0 | 45 | 113 | 0 | 158 | 0 | 0 | 0 | 231 |
| DUHAM bahasa Persia | 7.029 | 0 | 587 | 0 | 0 | 202 | 403 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Urdu | 7.570 | 0 | 685 | 0 | 0 | 497 | 0 | 368 | 36 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Pashto | 7.594 | 678 | 0 | 0 | 0 | 226 | 689 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Sindhi | 7.186 | 997 | 0 | 0 | 0 | 95 | 84 | 0 | 350 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Uighur | 10.279 | 230 | 0 | 1.524 | 310 | 0 | 0 | 0 | 236 | 892 | 0 |
| DUHAM berhuruf Jawi | 7.857 | 594 | 0 | 0 | 368 | 0 | 249 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Artikel Wikipedia Sorani | 11.137 | 7 | 1.251 | 0 | 0 | 633 | 692 | 0 | 64 | 962 | 7 |
Dalam teks-teks ini, bahasa Persia dan Arab tidak pernah memakai ye atau kaf yang sama: satu teks hanya memakai ی ک, yang lain hanya ي ك. Bahasa Urdu sama sekali tidak memakai ه Arab; h-nya adalah ہ atau ھ. Teks Pashto juga memakai ي Arab di seluruh teks, walaupun Wikipedia memberikan ی untuk ejaan Afganistan, jadi satu bahasa bisa muncul dengan ye yang mana pun. Jumlah huruf adalah semua huruf beraksara Arab dalam teks. Angka untuk Sindhi berasal dari lapisan teks PDF OHCHR.
Cara Alat Pengenal Memutuskan, dan Seberapa Sering Hasilnya Benar
Alat pengenal menyebut sebuah bahasa secara langsung hanya jika teks memuat huruf yang membuktikannya, dan menandai hasil yang didasarkan pada huruf yang tidak muncul dengan "Kemungkinan besar". Alat ini bekerja dalam tiga langkah:
- Alat ini mengumpulkan huruf-huruf yang berbeda di antara kedelapan abjad (semua huruf dalam dua tabel huruf di atas) dan hanya mempertahankan bahasa yang abjadnya memiliki semua huruf tersebut.
- Jika salah satu bahasa itu punya huruf sendiri dalam teks, yaitu huruf yang tidak dimiliki bahasa Arab maupun Persia, bahasa-bahasa itulah yang menang. Jika tersisa satu, hasilnya "Bahasa yang terdeteksi" diikuti bahasa itu. Jika tersisa dua atau lebih, alat ini menyatakan belum dapat memastikan dan mencantumkan bahasa-bahasa itu.
- Bahasa Arab dan Persia tidak punya huruf sendiri, jadi keduanya hanya disebut berdasarkan huruf yang tidak muncul, dalam teks berisi 25 huruf atau lebih yang tidak memuat huruf khas bahasa lain, dan hasilnya berbunyi "Kemungkinan besar". Teks yang lebih pendek tanpa huruf pembeda mendapat hasil "Belum dapat dipastikan".
Sebelum langkah 1, bentuk presentasi (huruf yang sudah dibentuk sebelumnya, dari PDF dan perangkat lunak lama) dikembalikan menjadi huruf biasa. Jika sebuah teks panjang tidak cocok dengan abjad mana pun sampai ي ك dan ی ک ditukar, alat ini menyebutkannya: itu teks Persia yang diketik dengan keyboard Arab, atau sebaliknya.
Kami belajar bahasa Arab, bukan ketujuh bahasa di halaman ini, jadi setiap huruf dan bunyi di sini berasal dari sumber yang ditautkan, dan sebuah skrip mengecek setiap huruf dengan titik kode yang dinyatakan serta setiap sel matriks dengan daftar huruf milik alat pengenal itu sendiri. Untuk mengujinya, kami memecah setiap teks sumber menjadi kalimat dan menjalankan setiap kalimat berisi 25 huruf atau lebih melalui alat pengenal. Daftar hurufnya berasal dari Wikipedia dan dicek dengan teks-teks yang sama ini, jadi pengujian ini mengukur konsistensi, bukan kinerja pada teks yang belum pernah dilihatnya.
| Teks | Kalimat | Bahasa benar | Belum dapat dipastikan | Bahasa salah |
|---|---|---|---|---|
| DUHAM bahasa Arab | 69 | 69 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Persia | 70 | 70 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Urdu | 82 | 82 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Pashto | 75 | 75 | 0 | 0 |
| DUHAM bahasa Sindhi (PDF OHCHR) | 88 | 79 | 9 | 0 |
| DUHAM bahasa Uighur | 87 | 87 | 0 | 0 |
| DUHAM berhuruf Jawi | 67 | 67 | 0 | 0 |
| Artikel Wikipedia Sorani | 118 | 114 | 3 | 1 |
Kesembilan kalimat Sindhi yang tidak dapat disebut bahasanya memuat huruf Urdu ٹ, yang tidak ada dalam abjad Sindhi tetapi muncul dalam tujuh kata berbeda di lapisan teks PDF itu, jadi alat pengenal melihat huruf dari dua abjad dan menyatakannya. Tiga kalimat Sorani yang meleset memuat kata Arab atau kutipan Arab, dengan ة atau ي. Satu-satunya jawaban salah adalah daftar kata dalam dialek Kurdi lain, yang ditulis tanpa huruf Sorani, yang disebutnya kemungkinan besar bahasa Persia.
Bahasa lain yang ditulis dengan huruf-huruf ini dikenali sebagai abjad yang dipakainya bersama. DUHAM bahasa Dari disebut kemungkinan besar bahasa Persia, dan itu benar, karena Dari adalah salah satu ragam bahasa Persia. Bahasa Punjabi dalam aksara Shahmukhi disebut bahasa Urdu, karena memakai huruf-huruf Urdu. Bahasa Saraiki mendapat hasil "Tidak dapat menyebut satu bahasa", karena mencampur huruf Urdu dengan huruf Sindhi. Teks yang menggabungkan dua bahasa disebut menurut bahasa yang memiliki huruf sendiri, dan frasa pendek jarang memuat cukup huruf untuk memutuskan. Ejaan nama juga berubah di dalam keluarga ini, seperti ditunjukkan halaman kami tentang cara menulis Sarah dalam bahasa Arab untuk satu nama.
Kedelapan contoh adalah Pasal 1 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dari koleksi UDHR in Unicode (Arab, Persia, Urdu, Pashto, Uighur, dan Jawi), Pasal 1 dari terjemahan Sindhi di situs web OHCHR, dan untuk Sorani dua kalimat pertama dari artikel Wikipedia bahasa Kurdi Tengah tentang bahasa Kurdi. Untuk 28 huruf bersama dalam keempat posisinya, lihat tabel 28 huruf Arab dalam setiap posisi kami.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa jumlah huruf dalam abjad Arab-Persia?
Abjad Persia memiliki 32 huruf: 28 huruf Arab ditambah پ (p), چ (ch), ژ (zh), dan گ (g). Bahasa-bahasa lain yang menulis dengan abjad ini punya hitungan sendiri: Uighur 32, Kurdi Sorani 34, Melayu dalam huruf Jawi 37, Urdu 39 atau 40, Pashto 45, dan Sindhi 52, masing-masing menambahkan huruf untuk bunyinya sendiri.
Apa empat huruf tambahan dalam abjad Persia?
پ (pe) untuk p, چ (che) untuk ch, ژ (zhe) untuk zh, bunyi seperti sy tetapi bersuara, dan گ (gâf) untuk g. Masing-masing adalah huruf Arab dengan tanda tambahan: پ adalah ب dengan tiga titik, چ adalah ج dengan tiga titik, ژ adalah ز dengan tiga titik, dan گ adalah ک dengan garis kedua. Bahasa Arab baku tidak memiliki satu pun dari keempatnya.
Apakah bahasa Urdu ditulis dengan abjad yang sama dengan bahasa Persia?
Hampir. Bahasa Urdu mengambil abjad Persia beserta empat huruf tambahannya dan menambahkan huruf lain untuk bunyi Urdu: ٹ ڈ ڑ untuk t, d, dan r retrofleks, ں untuk vokal sengau, ے untuk e di akhir kata, dan dua jenis h, ہ dan ھ. Bahasa Urdu juga biasanya dicetak dalam gaya Nasta'liq, gaya yang melandai turun ke kiri.
Apakah bahasa Persia memakai ة (tāʾ marbūṭa)?
Tidak sebagai huruf dalam abjadnya. Tabel 32 huruf Persia di Wikipedia tidak memuat ة, dan bahasa Persia menulis kata Arab yang berakhiran ة dengan ت atau ه: ملت (mellat, bangsa) dan مدرسه (madrese, sekolah). Dalam terjemahan Persia Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia PBB, kami menghitung ة muncul 0 kali, dibandingkan 231 kali dalam versi Arabnya.
Bagaimana cara membedakan teks Persia dari teks Arab?
Perhatikan ye, kaf, dan ta marbuta. Bahasa Persia mengetik ی dan ک di tempat bahasa Arab mengetik ي dan ك, jadi ye Persia tidak bertitik di akhir kata. Bahasa Persia juga memakai پ چ ژ گ dan tidak memiliki ة, sedangkan teks Arab penuh dengan ة. Dalam hitungan kami atas dua terjemahan DUHAM, bahasa Persia memakai ی sebanyak 587 kali dan ي 0 kali, sedangkan bahasa Arab sebaliknya.