Tato tulisan Arab bisa salah di dua tempat: terjemahannya dan stensilnya. Huruf-huruf dalam satu kata harus tersambung dan berjalan dari kanan ke kiri, dengan karakter Arab biasa. Bentuk presentasi dan huruf Persia yang tersalin dari perangkat lunak lain biasanya merusaknya. Tempel teks Anda di bawah untuk mengeceknya, lalu bandingkan dengan stensil dari seniman tato.
Coba contoh yang rusak:
Pemeriksa ini membutuhkan JavaScript. Tabel di bawah memuat setiap frasa berharakat lengkap.
Benar: huruf tersambung, dibaca dari kanan ke kiri
Salah: stensil rusak, huruf terpisah dan urutannya terbalik
Pemeriksa ini membaca karakter, bukan makna: ia tidak bisa memberi tahu apakah ejaan atau tata bahasanya benar. Mintalah penutur asli bahasa Arab membaca teks yang sudah diperbaiki sebelum ditato.
| # | Huruf | Nama | Bentuk di sini | Tanda |
|---|
Tidak punya keyboard Arab? Ketik kata-katanya di keyboard Arab online kami, lalu tempel di sini.
30 kalimat tato bahasa Arab, berharakat dan sudah dicek
Inilah 30 ide tato bahasa Arab, kata dan frasa yang dipilih orang untuk tato dalam bahasa Arab, masing-masing berharakat lengkap, dengan transliterasi dan arti harfiahnya. Setiap bentuk dicek di entri Wiktionary bahasa Inggrisnya, di Quran.com, atau di halaman situs ini yang sudah memakainya. Jika bentuk Arabnya berubah untuk laki-laki atau perempuan, kedua bentuk dicantumkan, dan daftar di pemeriksa memuat 30 frasa yang sama.
Transliterasinya mengikuti sistem tabel huruf hijaiyah kami: garis di atas vokal panjang, titik di bawah huruf tebal, ʿ untuk ʿayn, dan ʾ untuk hamzah di tengah kata.
| Arab | Transliterasi | Arti harfiah | Catatan | Dicek di |
|---|---|---|---|---|
| أَمَل | amal | harapan | Juga nama perempuan. | Wiktionary |
| حُبّ | ḥubb | cinta | Tanpa harakat, حب juga bisa dibaca ḥabb, biji-bijian. | Wiktionary |
| قُوَّة | quwwa | kekuatan | Juga berarti daya atau tenaga. | Wiktionary |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | kebebasan | Dua tasydid: keduanya digambar. | Wiktionary |
| صَبْر | ṣabr | kesabaran | Juga berarti ketabahan, keteguhan. | Wiktionary |
| سَلَام | salām | kedamaian | Juga berarti salam (sapaan). | Wiktionary |
| إِيمَان | īmān | iman | Juga nama perempuan. | Wiktionary |
| عَائِلَة | ʿāʾila | keluarga | Wiktionary | |
| رُوح | rūḥ | jiwa, roh | Wiktionary | |
| نُور | nūr | cahaya | Wiktionary | |
| حَيَاة | ḥayāh | kehidupan | Wiktionary | |
| قَلْب | qalb | hati, jantung | Organ tubuh sekaligus pusat perasaan. | Wiktionary |
| مَكْتُوب | maktūb | tertulis; ditakdirkan | Sebagai kata benda, juga berarti surat atau pesan. | Wiktionary |
| قَدَر | qadar | takdir, nasib | Tanpa harakat, قدر bisa dibaca qadr (kadar, nilai) atau qidr (panci masak). | Wiktionary |
| حُلْم | ḥulm | mimpi | Tanpa harakat, حلم bisa dibaca ḥilm (sifat penyantun) atau ḥalam (caplak, tungau). | Wiktionary |
| شَجَاعَة | shajāʿa | keberanian | Wiktionary | |
| سَعَادَة | saʿāda | kebahagiaan | Juga berarti nasib baik. | Wiktionary |
| وَفَاء | wafāʾ | kesetiaan | Juga nama perempuan. | Wiktionary |
| حِكْمَة | ḥikma | hikmah, kebijaksanaan | Wiktionary | |
| رَحْمَة | raḥma | rahmat | Juga berarti kasih sayang. | Wiktionary |
| أَبَدًا | abadan | selamanya | Jika berdiri sendiri, kata ini juga seruan "tidak akan pernah!", dan bersama kata negasi berarti tidak pernah. | Wiktionary |
| حَبِيبِي | ḥabībī | kekasihku | Kepada atau tentang laki-laki. | Wiktionary |
| حَبِيبَتِي | ḥabībatī | kekasihku | Kepada atau tentang perempuan. | Wiktionary |
| مُحَارِب | muḥārib | pejuang, petarung | Laki-laki. | Wiktionary |
| مُحَارِبَة | muḥāriba | pejuang, petarung | Perempuan. | Wiktionary |
| اِبْتَسِمْ | ibtasim | tersenyumlah! | Perintah kepada satu laki-laki. | Wiktionary |
| اِبْتَسِمِي | ibtasimī | tersenyumlah! | Perintah kepada satu perempuan. | Wiktionary |
| أُحِبُّكَ | uḥibbuka | aku cinta kamu | Kepada laki-laki. Hanya vokal terakhir yang berubah, jadi pertahankan harakatnya. | halaman kami tentang ucapan aku cinta kamu |
| أُحِبُّكِ | uḥibbuki | aku cinta kamu | Kepada perempuan. | halaman kami tentang ucapan aku cinta kamu |
| أُمِّي | ummī | ibuku | Akhiran ī berarti "-ku". | Wiktionary, halaman kalimat dasar kami |
| أَبِي | abī | ayahku | Akhiran ī berarti "-ku". | Wiktionary, halaman kalimat dasar kami |
| الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ | aṣ-ṣabru miftāḥu l-faraj | kesabaran adalah kunci kelapangan | Peribahasa, ditulis di sini dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern). | Wiktionary (contoh pemakaian di bawah صبر) |
| إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا | inna maʿa l-ʿusri yusrā | sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan | Al-Qur'an 94:6. Ayat 5 sama, dengan tambahan fa- (maka) di depannya. | Quran.com |
| إِنْ شَاءَ اللَّهُ | in shāʾa llāh | jika Allah menghendaki | Mengandung kata Allāh (Tuhan). | Wiktionary, halaman kalimat thayyibah kami |
Peribahasa itu juga ada di halaman peribahasa Arab kami dengan pelafalan Mesirnya, is-sabr muftah il-faraj. Ayat Al-Qur'an itu adalah ayat 6 Surah al-Sharḥ di Quran.com, disalin dengan ejaan biasa beserta harakatnya. Harakat paling menentukan di tiga baris. Entri Wiktionary untuk حلم mencantumkan mimpi, sifat penyantun, dan caplak di bawah tiga huruf yang sama, dan entrinya untuk قدر mencantumkan takdir di samping panci masak. Pembaca menangkap makna dari konteks, dan tato tidak punya konteks. Jika Anda menginginkan nama, bukan kata, alat penulis nama dalam tulisan Arab kami memberikan ejaan untuk setiap nama.
Kesalahan yang merusak tato tulisan Arab
Terjemahan yang benar tetap bisa salah di kulit jika rusak dalam perjalanan dari layar ke stensil: huruf-hurufnya terlepas, berjalan terbalik, atau tertukar dengan karakter yang mirip. Pemeriksa di atas menandai setiap kesalahan ini, dan tabel berikut menjelaskan seperti apa tampilannya di kulit.
| Kesalahan | Yang tampak pada tato | Penyebabnya | Cara memperbaiki |
|---|---|---|---|
| Huruf tidak tersambung | Setiap huruf dalam bentuk tunggalnya, berjarak, seperti deretan simbol yang terpisah-pisah | Program desainnya tidak bisa membentuk huruf Arab, atau teksnya disimpan sebagai bentuk presentasi | Pakai teks Arab biasa di program yang mendukung tulisan dari kanan ke kiri. Pemeriksa ini mengonversi bentuk presentasi. |
| Urutan terbalik | Kata berjalan terbalik, huruf terakhir berada di depan | Program menyusun huruf dari kiri ke kanan | Huruf pertama kata harus berada di sisi kanan stensil. |
| Huruf Persia atau Urdu | Huruf ی akhir tanpa titik, huruf ک yang digambar berbeda, huruf yang tidak dimiliki bahasa Arab | Teks diketik dengan keyboard Persia atau Urdu, atau disalin dari situs web berbahasa Persia | Ketik ulang dengan tata letak keyboard Arab. Pemeriksa ini menyebutkan nama setiap huruf dan memberikan huruf Arabnya. |
| Harakat yang salah atau nyasar | Kata yang berbeda, atau dua tanda bertumpuk pada satu huruf | Harakat hilang atau tergandakan saat disalin | Salin harakat persis dari sumber yang sudah dicek, atau hilangkan semuanya. Seniman tato menggambar setiap tanda yang Anda serahkan. |
| Karakter tersembunyi | Tidak ada yang terlihat di layar, lalu stensilnya terbalik atau hurufnya tidak tersambung | Tanda arah dan karakter tanpa lebar (zero-width) ikut tertempel bersama teks | Jalankan teks melalui pemeriksa dan kirim versi yang sudah diperbaiki. |
| Bentuk yang salah untuk orangnya | Kata-katanya ditujukan kepada laki-laki padahal maksudnya perempuan, atau sebaliknya | Satu kata bahasa Inggris punya dua bentuk bahasa Arab | Pilih bentuk untuk orang yang dituju. Tabel frasa memuat keduanya. |
Huruf yang tidak tersambung punya penyebab teknis. Unicode, standar di balik setiap karakter Arab di layar, memberi setiap huruf satu kode, dan font menggambar bentuk yang tepat sesuai posisinya dalam kata. Kode lama "bentuk presentasi" menyimpan setiap bentuk secara terpisah, dan FAQ bahasa Arab dari Unicode Consortium menyatakan bahwa kode-kode itu dikodekan hanya demi kompatibilitas dan tidak dianjurkan untuk teks Arab biasa. Program yang menjumpainya sering mencetak setiap huruf sendiri-sendiri. Kedua blok bentuk presentasi berisi 797 kode yang sudah ditetapkan, dan pemetaan kompatibilitas standar Unicode (NFKC) mengubah 731 di antaranya kembali menjadi huruf biasa, dan itulah yang dilakukan pemeriksa ini. Sisanya berupa simbol, hiasan, dan beberapa karakter khusus. Daftar lengkapnya ada di bagan Unicode untuk Arabic Presentation Forms-B.
Setiap huruf punya hingga empat bentuk, tergantung apakah huruf itu tersambung dengan huruf sebelumnya, huruf sesudahnya, keduanya, atau tidak sama sekali. Tabel huruf hijaiyah dengan keempat bentuk hurufnya menampilkan semuanya, dan tabel huruf per huruf di pemeriksa memberi tahu bentuk mana yang semestinya dipakai setiap huruf dalam teks Anda. Keenam huruf ا د ذ ر ز و tidak pernah tersambung dengan huruf sesudahnya, jadi celah setelah salah satunya memang benar, sedangkan celah di tempat lain adalah kesalahan.
Cara mengecek terjemahan tato bahasa Arab
Cek tiga hal secara berurutan: bahwa kata-katanya bermakna seperti yang Anda kira, bahwa bentuknya sesuai dengan orangnya, dan bahwa karakternya tetap utuh sampai ke stensil. Penutur asli memastikan dua hal pertama. Pemeriksa ini memastikan yang ketiga.
- Mulailah dari sumber. Ambil frasanya dari entri kamus, teks yang sudah diterbitkan, atau penutur asli, bukan dari kalimat yang diketik ke aplikasi penerjemah. Aplikasi memilihkan satu makna dari sebuah kata bahasa Inggris untuk Anda, padahal "strength" atau "love" masing-masing punya lebih dari satu padanan kata Arab.
- Bacalah dengan harakatnya. Bahasa Arab biasanya dicetak tanpa vokal pendek, dan pembaca mengisinya sendiri dari konteks. Tato tidak punya konteks, jadi harakatlah yang menentukan katanya.
- Cek bentuk untuk orangnya. Bahasa Arab menandai jenis kelamin pada kata "kamu", pada kata kerja, dan pada banyak kata benda. Tato tentang anak perempuan Anda memerlukan bentuk feminin.
- Jalankan pemeriksa. Tempel teks persis yang akan Anda kirim ke seniman tato. Lanjutkan hanya jika pemeriksa menyatakan tidak ada masalah, dan kirim teks yang sudah diperbaiki, bukan teks aslinya.
- Bandingkan stensilnya. Letakkan stensil dari seniman tato di samping kedua panel pemeriksa. Huruf pertama harus berada di kanan, huruf-huruf di dalam setiap kata harus bersentuhan, dan titik-titiknya harus sama.
- Minta dibacakan. Mintalah penutur asli membacakan stensilnya, bukan layarnya, dengan suara keras. Jika yang Anda dengar sesuai dengan transliterasinya, stensilnya benar.
Langkah kelima menangkap masalah stensil dalam tabel di atas. Untuk melatih mata Anda, latih cara huruf tersambung dengan permainan Susun kata: permainan ini memberikan huruf-huruf sebuah kata secara terpisah dan menyambungkannya saat Anda mengetuknya secara berurutan.
Apakah boleh membuat tato tulisan Arab? Makna, sifat permanen, dan letaknya
Siapa pun bisa membuat tato tulisan Arab. Pertanyaan yang sebaiknya dijawab lebih dulu bersifat praktis: apa yang akan disampaikan kata-katanya kepada orang yang membacanya, apakah Anda masih menginginkannya dua puluh tahun lagi, dan di bagian tubuh mana letaknya. Apakah tato dibolehkan dalam Islam adalah pertanyaan untuk ulama, dan halaman ini tidak menjawabnya.
Penutur bahasa Arab membaca tato seperti Anda membaca tulisan dalam bahasa Anda sendiri di lengan seseorang, kata per kata dan apa adanya. Frasa yang terdengar puitis dalam terjemahan bisa terbaca datar atau janggal dalam bahasa Arab, jadi tanyakan kepada pembaca asli bagaimana kesan kata-kata itu, bukan hanya apakah ejaannya benar. Teks yang memuat kata Allāh, atau sebaris ayat Al-Qur'an, dibaca sebagai teks keagamaan. Letaknya, dan apakah tato itu akan terlihat di masjid atau saat makan bersama keluarga, ikut menjadi bagian dari keputusan.
Utamakan bahasa Arab fusha untuk apa pun yang permanen. Itulah ragam yang dipelajari setiap pembaca bahasa Arab di sekolah, sedangkan kata slang dari satu negara bisa terbaca sebagai lelucon di tempat lain atau ketinggalan zaman. Nama adalah pengecualian: nama dieja sebagaimana pemiliknya mengejanya.
Memilih gaya huruf
Pilih gaya hurufnya setelah teksnya benar, lalu cek lagi karya akhirnya. Gaya kaligrafi menumpuk huruf, memanjangkan sambungan, dan memindahkan titik demi keseimbangan, jadi penutur asli sebaiknya membaca desain jadinya, bukan hanya teks ketikannya.
Untuk membandingkan gaya sebelum menemui seniman tato, generator kaligrafi Arab kami menuliskan frasa Anda dalam 12 font dan menyimpannya sebagai PNG, dan halaman 16 font Arab dengan pratinjau langsung kami menampilkan teks yang sama dalam huruf polos dan dekoratif. Pembuat kartu Eid Mubarak adalah cara lain untuk melihat tulisan Arab yang tersambung dengan benar dalam ukuran besar. Apa pun pilihan Anda, bawalah teks yang sudah diperbaiki oleh pemeriksa, dan mintalah agar stensilnya dibuat dari teks itu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah boleh membuat tato tulisan Arab?
Siapa pun bisa membuatnya, dan pertanyaan praktisnya menyangkut makna, sifatnya yang permanen, dan konteks. Penutur bahasa Arab akan membacanya secara harfiah, jadi kata-katanya harus menyatakan apa yang Anda maksud, dalam bentuk yang tepat untuk laki-laki atau perempuan. Ayat Al-Qur'an atau ungkapan yang memuat kata Allah dibaca sebagai teks keagamaan, jadi pikirkan letaknya. Apakah tato dibolehkan dalam Islam adalah pertanyaan untuk ulama, bukan untuk halaman ini.
Bagaimana cara mengecek terjemahan tato bahasa Arab?
Mulailah dari sumber yang sudah dicek, bukan dari aplikasi penerjemah. Pertahankan harakatnya, karena tanpa harakat حلم bisa dibaca ḥulm (mimpi) atau ḥalam (caplak). Pilih bentuk untuk orang yang dituju kata-kata itu. Tempel teksnya ke pemeriksa di halaman ini sampai pemeriksa menyatakan tidak ada masalah. Lalu mintalah penutur asli membacakan stensil dari seniman tato dengan suara keras sebelum apa pun ditato.
Tato tulisan Arab apa yang populer?
Kata tunggal paling banyak dipilih: أَمَل amal (harapan), حُبّ ḥubb (cinta), صَبْر ṣabr (kesabaran), قُوَّة quwwa (kekuatan), dan حُرِّيَّة ḥurriyya (kebebasan). Berikutnya frasa pendek seperti الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ (kesabaran adalah kunci kelapangan), sebutan anggota keluarga seperti أُمِّي ummī (ibuku), dan Al-Qur'an 94:6, إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا. Tabel di halaman ini memuat 30, masing-masing berharakat dan sudah dicek.
Apa makna simbolis tato tulisan Arab?
Tato tulisan Arab bermakna sesuai bunyi kata-katanya. Huruf Arab tidak membawa makna tersembunyi sendiri, dan siapa pun yang bisa membaca bahasa Arab akan membaca tato itu sebagai kalimat, seperti penutur bahasa Inggris membaca tulisan bahasa Inggris. Tulisannya sering dipilih karena tampilannya, tetapi maknanya datang dari kata-katanya: pilihlah kata berdasarkan artinya.
Mengapa huruf-huruf dalam desain tato Arab saya tampak terpisah?
Karena program yang membuat desainnya tidak bisa membentuk huruf Arab, atau teksnya disimpan sebagai bentuk presentasi, kode huruf lama yang sudah dibentuk sebelumnya dan oleh banyak program dicetak tanpa sambungan, kadang dari kiri ke kanan. Huruf Arab harus tersambung di dalam kata dan berjalan dari kanan ke kiri. Tempel teksnya ke pemeriksa: alat ini mengubah bentuk presentasi kembali menjadi huruf biasa dan menampilkan versi yang benar dan yang rusak berdampingan.