Eid Mubarak: Buat Kartu dan Ucapkan seperti di Tiap Wilayah

Ungkapan Umum Bahasa Arab > Eid Mubarak

Eid Mubarak, عيد مبارك (ʿid mubarak), berarti "hari raya yang diberkahi" dalam bahasa Arab. Umat Islam mengucapkannya pada kedua hari raya: Idulfitri, yang menutup Ramadan, dan Iduladha, yang jatuh pada musim haji. Balasan yang lazim adalah kata-kata yang sama, atau taqabbal Allahu minna wa minkum, "semoga Allah menerima (amal) dari kami dan dari kalian".

Buat kartu dengan ucapan itu di bawah ini. Pilih ucapan, tambahkan nama dengan huruf Latin atau Arab, pilih desain, lalu unduh PNG-nya. Setiap ucapan dalam daftar dieja sama seperti di halaman kalimat thayyibah beserta balasannya kami.

Transliterasi di halaman ini mengikuti halaman kalimat thayyibah tersebut: ʿ adalah huruf ع, bunyi yang ditekan di tenggorokan, ʾ adalah hamzah, hentian singkat di tenggorokan, dan vokal panjang tidak diberi tanda. Bentuk yang ditujukan kepada satu orang ditulis dalam bentuk maskulin.

Ucapan hari raya per wilayah, dan balasan yang lazim untuk masing-masing

Ucapan yang terdengar di mana-mana adalah ʿid mubarak, tetapi setiap wilayah menambahkan ucapannya sendiri, dan masing-masing punya jawaban baku. Baris kawasan Teluk diambil dari panduan ucapan hari raya 2026 dari The National, baris Mesir dari daftar ungkapan sopan santun Lisaan Masry, yang memasukkannya ke kelompok hari raya, dan baris Lebanon dari ucapan Idulfitri dari Lebanese Arabic Institute.

Tiga ucapan pertama bisa dipakai di mana saja. Ketiganya berbahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), jadi terbaca dengan benar pada kartu yang dikirim ke Rabat maupun ke Riyadh, dan pembuat kartu di atas menyediakan ketiganya. Baris-baris daerah adalah ucapan yang akan Anda dengar di jalan; jawablah masing-masing dengan balasan di sebelahnya. Ucapan Maroko tidak hanya untuk hari raya: laporan IslamOnline tentang Ramadan di Maroko menyebutkan bahwa orang Maroko mengucapkan عواشر مبروكة sebelum, selama, dan sesudah Ramadan. Halaman ucapan bahasa Arab untuk setiap kesempatan, beserta balasannya kami memuat pasangan serupa untuk ulang tahun, pernikahan, dan ucapan belasungkawa.

Idulfitri dan Iduladha: perbandingan

Islam memiliki dua hari raya, dan Eid Mubarak cocok untuk keduanya. Idulfitri, hari raya berbuka puasa, jatuh pada hari pertama Syawal dan menutup Ramadan. Iduladha, hari raya kurban, jatuh pada tanggal sepuluh Zulhijah, pada musim haji, sekitar sepuluh minggu kemudian. Tanggal dan lamanya di bawah ini berasal dari artikel Wikipedia tentang Eid al-Fitr dan Eid al-Adha, sedangkan tanggal 2027 dari kalender Umm al-Qura.

Tanggal 2027 adalah tanggal untuk perencanaan. Di tempat awal bulan ditetapkan dengan rukyat hilal lokal, kedua hari raya bisa bergeser satu atau dua hari. Kalender Hijriah 2027 kami, dengan PDF siap cetak, memuat setiap tanggal penting tahun ini dan sepuluh tahun sesudahnya. Idulfitri jatuh sehari setelah puasa terakhir, jadi untuk bulan sebelumnya lihat kapan Ramadan 2027 dimulai, lengkap dengan waktu puasa untuk kota Anda.

Cara umat Islam yang tidak berbahasa Arab mengucapkan Eid Mubarak

Kebanyakan mengucapkan Eid Mubarak itu sendiri, dengan ejaan mereka, lalu menambahkan ucapan dalam bahasa mereka sendiri. Penutur Urdu dan Persia menulis dua kata yang sama dengan huruf Persia. Bahasa Turki dan bahasa Indonesia punya ucapan sendiri, dan salah satu ucapan Indonesia berasal dari bahasa Arab.

Minal aidin wal faizin adalah ucapan kawasan Teluk min al-ʿayidin wa-l-faʾizin dari tabel per wilayah, dieja secara Indonesia, dan Wiktionary menelusuri asalnya ke bahasa Arab. عید مبارک dalam bahasa Urdu dan Persia tidak terdiri atas karakter yang sama dengan عيد مبارك dalam bahasa Arab. Urdu dan Persia memakai bentuk ya (ی, tanpa titik di akhir kata) dan kaf (ک) mereka sendiri. Keyboard yang diatur ke Urdu atau Persia mengetik huruf-huruf itu, sehingga ucapan Arab yang diketik dengannya tampak benar tetapi bukan teks Arab. Pembuat kartu di atas selalu menulis huruf Arab.

Arti Eid Mubarak, kata per kata

Eid Mubarak terdiri atas dua kata: ʿid, hari raya atau hari besar, dan mubarak, yang diberkahi. ʿId adalah kata yang sama yang mengawali ʿid milad saʿid, selamat ulang tahun, yang secara harfiah berarti "selamat hari raya kelahiran". Entri Wiktionary untuk mubarak menyebutnya sebagai isim maf'ul (partisip pasif) dari بارك (baraka), memberkahi, dari akar kata b-r-k.

Akar yang sama menghasilkan baraka, berkah, dan mabruk, selamat, dan mubarak yang sama muncul dalam Ramadan Mubarak, ucapan untuk bulan sebelum Idulfitri. Untuk melatih ʿid, mubarak, dan kata-kata lain di musim ini, mainkan kelompok kata "Ramadan dan hari raya" dalam permainan menyusun kata dan mengingat bahasa Arab gratis kami.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apa arti Eid Mubarak?

Eid Mubarak (عيد مبارك, ʿid mubarak) berarti hari raya yang diberkahi. ʿId adalah hari raya atau hari besar, dan mubarak berarti yang diberkahi, isim maf'ul (partisip pasif) dari kata kerja baraka, memberkahi, dari akar kata b-r-k. Umat Islam mengucapkannya pada kedua hari raya: Idulfitri, yang menutup Ramadan, dan Iduladha, yang jatuh pada musim haji.

Apakah Eid Mubarak sama dengan Ramadan Mubarak?

Tidak. Ramadan Mubarak, Ramadan yang diberkahi, diucapkan selama bulan puasa. Eid Mubarak diucapkan pada hari raya yang menutupnya, Idulfitri, dan sekali lagi sekitar sepuluh minggu kemudian pada Iduladha. Beralihlah dari yang satu ke yang lain pada pagi hari raya. Pada tahun 2027, menurut kalender Umm al-Qura, hari itu adalah Selasa 9 Maret.

Bagaimana cara membalas Eid Mubarak?

Balas dengan Eid Mubarak juga, atau jawab taqabbal Allahu minna wa minkum (تقبل الله منا ومنكم), semoga Allah menerima (amal) dari kami dan dari kalian. Ucapan daerah punya balasannya sendiri: di kawasan Teluk, min al-ʿayidin wa-l-faʾizin dijawab min al-maqbulin wa-l-ghanimin, dan di Lebanon kill ʿam w-inta b-khayr dijawab w-inta b-alf khayr.

Bolehkah non-Muslim mengucapkan Eid Mubarak?

Boleh. Umat Islam mendengarnya dari rekan kerja, tetangga, dan teman dari berbagai latar belakang, dan itulah cara yang wajar bagi siapa pun untuk menyapa seorang Muslim pada hari itu. Ucapkan pada hari raya atau pada hari-hari sesudahnya. Jika Anda ingin bentuk yang paling netral, kull ʿam wa antum bi-khayr, semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik, cocok untuk perayaan tahunan apa pun.

Terus belajar bahasa Arab

• Salam, Terima Kasih, dan Ungkapan Umum Bahasa Arab, dengan JawabannyaHalo, terima kasih, dan 22 salam bahasa Arab lainnya, masing-masing dengan jawabannya, dalam fusha, Syam, Mesir, dan Teluk. Plus 39 ungkapan sehari-hari.
• Cara Mengucapkan Selamat Pagi, Selamat Malam, dan Selamat Tidur dalam Bahasa ArabSelamat pagi dalam bahasa Arab adalah sabah al-khayr. Ini 11 jawabannya, dari sabah an-nur hingga sabah el-full, plus selamat malam dan selamat tidur.
• Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Arab, dan Ucapan yang Tepat untuk Setiap MomenSelamat ulang tahun dalam bahasa Arab adalah eid milad saeed, tapi orang bilang kul sana wenta tayeb. Plus ucapan Id, pernikahan, dan duka, dengan balasannya.
• Sepuluh Syair Arab Terkenal, Berharakat dan Diartikan Kata per KataSepuluh syair Arab terkenal dari Imru' al-Qays hingga al-Mutanabbi, berharakat lengkap, dengan transliterasi, arti kata per kata, terjemahan kami, dan 16 bahar.