Arabische Begrüßungen und Alltagssätze > Eid Mubarak
Eid Mubarak, عيد مبارك (ʿid mubarak), bedeutet auf Arabisch „gesegnetes Fest“. Muslime sagen es an beiden Eid-Festen: an Eid al-Fitr (Zuckerfest), das den Ramadan beendet, und an Eid al-Adha (Opferfest), das in die Zeit des Hadsch fällt. Die übliche Antwort sind dieselben Worte zurück oder taqabbal Allahu minna wa minkum, „möge Gott es von uns und von euch annehmen“.
Gestalte unten eine Karte damit. Wähle einen Gruß, füge einen Namen in lateinischen oder arabischen Buchstaben hinzu, such dir eine Gestaltung aus und lade das PNG herunter. Jeder Gruß in der Liste ist so geschrieben wie auf unserer Seite Islamische Redewendungen mit ihren Antworten.
Der Kartengenerator läuft in deinem Browser und braucht aktiviertes JavaScript.
1. Wähle einen Gruß
3. Gestaltung
4. Schriftstil
5. Format
Nichts, was du tippst, verlässt deinen Browser; geladen werden nur die drei Schriftarten, von Google Fonts. Für andere Schriftstile und deinen eigenen Text nimm den Generator für arabische Kalligraphie.
Die Umschrift auf dieser Seite folgt der Seite zu den islamischen Redewendungen: ʿ ist der Buchstabe ع, ein Pressen in der Kehle, ʾ ist ein Knacklaut, und lange Vokale tragen kein Zeichen. Formen, die zu einer Person gesagt werden, sind maskulin.
Eid-Grüße nach Region und die Antwort, die jeder erwartet
Der Gruß, den man überall hört, ist ʿid mubarak, doch jede Region fügt ihren eigenen hinzu, und jeder davon hat eine feste Antwort. Die Zeilen zur Golfregion stammen aus dem Leitfaden zu Eid-Grüßen von The National aus dem Jahr 2026, die ägyptische Zeile aus der Liste der Höflichkeitsformeln von Lisaan Masry, die sie unter den Festen einordnet, und die libanesischen Zeilen aus den Eid-al-Fitr-Grüßen des Lebanese Arabic Institute.
| Gebiet | Arabisch | Umschrift | Bedeutung | Erwartete Antwort |
|---|---|---|---|---|
| Überall | عيد مبارك | ʿid mubarak | gesegnetes Fest | dasselbe zurück oder taqabbal Allahu minna wa minkum |
| Überall | تقبل الله منا ومنكم | taqabbal Allahu minna wa minkum | möge Gott es von uns und von euch annehmen | dieselbe Formel zurück |
| Überall, förmlich | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | möge jedes Jahr euch wohlauf finden | wa antum bi-khayr, ihr ebenso |
| Überall, locker | عيد سعيد | ʿid saʿid | frohes Fest | keine feste Antwort; The National empfiehlt, ihn für jüngere Leute zu verwenden |
| Golfregion | عساكم من عواده | ʿasakum min ʿuwwadah | mögest du erleben, dass es wiederkehrt | dasselbe zurück |
| Golfregion | من العايدين والفايزين | min al-ʿayidin wa-l-faʾizin | unter denen, die wiederkehren und gewinnen | min al-maqbulin wa-l-ghanimin, unter den Angenommenen und Belohnten |
| Ägypten | كل سنة وانت طيب | kull sana w-inta tayyib (zu einer Frau: w-inti tayyiba) | jedes Jahr, und du bist wohlauf | w-inta tayyib, du auch |
| Libanon und Levante | كل عام وإنت بخير | kill ʿam w-inta b-khayr | wohlauf jedes Jahr | w-inta b-alf khayr وإنت بألف خير und du tausendfach wohlauf |
| Marokko | عواشر مبروكة | ʿawashir mabruka | gesegnete Tage | Allah yibarik fik الله يبارك فيك Gott segne dich |
Die ersten drei kannst du überall verwenden. Sie sind modernes Hocharabisch (MSA) und lesen sich deshalb auf einer Karte nach Rabat genauso richtig wie auf einer nach Riad, und der Kartengenerator oben bietet alle drei an. Die regionalen Zeilen hörst du auf der Straße; antworte jeweils mit der Antwort daneben. Der marokkanische Gruß gilt nicht nur für Eid: Laut dem Bericht von IslamOnline über den Ramadan in Marokko sagen Marokkaner عواشر مبروكة vor, während und nach dem Ramadan. Unsere arabischen Glückwünsche für jeden Anlass, mit Antworten haben dieselben Paare für Geburtstage, Hochzeiten und Beileidsbekundungen.
Eid al-Fitr und Eid al-Adha im Vergleich
Der Islam hat zwei Eid-Feste, und Eid Mubarak passt zu beiden. Eid al-Fitr, das Fest des Fastenbrechens, ist der erste Tag des Shawwal und beendet den Ramadan. Eid al-Adha, das Fest des Opfers, ist der zehnte Dhu al-Hijjah, während des Hadsch, etwa zehn Wochen später. Daten und Dauer unten stammen aus den Wikipedia-Artikeln zu Eid al-Fitr und Eid al-Adha, die Daten für 2027 aus dem Umm-al-Qura-Kalender.
| Eid al-Fitr | Eid al-Adha | |
|---|---|---|
| Arabisch | عيد الفطر | عيد الأضحى |
| Umschrift und Bedeutung | ʿid al-fitr, Fest des Fastenbrechens | ʿid al-adha, Fest des Opfers |
| Hijri-Datum | 1. Shawwal | 10. Dhu al-Hijjah |
| 2027, nach Umm al-Qura | Dienstag, 9. März 2027 | Sonntag, 16. Mai 2027 |
| Anlass | das Ende des Fastenmonats | Abrahams Bereitschaft, seinen Sohn zu opfern; der Hadsch |
| Dauer | ein bis drei Tage, je nach Land | vier Tage: der Festtag selbst und die drei Tage des tashriq |
| Andere Namen | das Kleine Fest; auf Türkisch Ramazan Bayramı oder Şeker Bayramı; auf Indonesisch Idulfitri oder Lebaran | das Große Fest, العيد الكبير (al-ʿid al-kabir); auf Türkisch Kurban Bayramı |
| Was man zu ʿid mubarak hinzufügt | taqabbal Allahu minna wa minkum, das auch den Ramadan abschließt | ʿasakum min ʿuwwadah in der Golfregion, der Gruß im Eid-al-Adha-Leitfaden von The National |
Die Daten für 2027 sind Planungsdaten. Wo der Monat mit einer örtlichen Sichtung des Neumonds beginnt, kann sich jedes der beiden Feste um einen oder zwei Tage verschieben. Unser islamischer Kalender 2027 mit PDFs zum Ausdrucken listet alle wichtigen Daten des Jahres und der zehn Jahre danach. Eid al-Fitr kommt am Tag nach dem letzten Fastentag; für den Monat davor sieh nach, wann Ramadan 2027 beginnt, mit den Fastenzeiten für deine Stadt.
Wie Muslime, die kein Arabisch sprechen, Eid Mubarak sagen
Die meisten sagen Eid Mubarak selbst, in ihrer eigenen Schreibweise, und fügen einen Gruß in ihrer eigenen Sprache hinzu. Wer Urdu oder Persisch spricht, schreibt dieselben zwei Wörter mit persischen Buchstaben. Türkisch und Indonesisch haben eigene Grüße, und einer der indonesischen ist arabisch.
| Sprache | Gruß | Bedeutung | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Türkisch | Bayramınız kutlu olsun | möge euer Fest gesegnet sein | förmlich. Antwort: Sizin de bayramınız kutlu olsun, möge eures auch gesegnet sein (Kaiwa) |
| Türkisch | İyi bayramlar | frohes Fest | locker, unter Freunden (Kaiwa) |
| Indonesisch | Minal aidin wal faizin | unter denen, die wiederkehren und gewinnen | Eid al-Fitr; oft gefolgt von mohon maaf lahir dan batin, vergib unsere Verfehlungen an Leib und Herz (Wiktionary) |
| Indonesisch | Selamat Idul Fitri, Selamat Lebaran | frohes Eid al-Fitr | Wiktionary, selamat |
| Malaiisch | Selamat Hari Raya | frohes Eid al-Fitr | Wiktionary, selamat |
| Urdu | عید مبارک (ʿid mubarak) | gesegnetes Fest | die arabische Wendung in Urdu-Buchstaben (Wiktionary) |
| Persisch | عید مبارک (ʿeyd mobarak) | gesegnetes Fest | dieselbe Schreibung wie im Urdu, mit persischen Vokalen gesprochen (Wiktionary) |
Minal aidin wal faizin ist der Gruß min al-ʿayidin wa-l-faʾizin aus der Golfregion in der Tabelle der Regionen, auf indonesische Art geschrieben, und Wiktionary führt ihn auf das Arabische zurück. Das عید مبارک in Urdu und Persisch und das arabische عيد مبارك sind nicht dieselben Zeichen. Urdu und Persisch verwenden eigene Formen von Ya (ی, am Wortende ohne Punkte) und Kaf (ک). Eine auf Urdu oder Persisch eingestellte Tastatur tippt diese Buchstaben, sodass ein darauf getippter arabischer Gruß richtig aussieht, aber kein arabischer Text ist. Der Kartengenerator oben schreibt immer die arabischen Buchstaben.
Was Eid Mubarak Wort für Wort bedeutet
Eid Mubarak besteht aus zwei Wörtern: ʿid, ein Fest oder Feiertag, und mubarak, gesegnet. ʿId ist dasselbe Wort, mit dem ʿid milad saʿid beginnt, alles Gute zum Geburtstag, wörtlich „frohes Fest der Geburt“. Der Wiktionary-Eintrag zu mubarak nennt es das Partizip Passiv von بارك (baraka), segnen, von der Wurzel b-r-k.
Dieselbe Wurzel ergibt baraka, Segen, und mabruk, herzlichen Glückwunsch, und dasselbe mubarak steckt in Ramadan Mubarak, dem Gruß für den Monat vor Eid al-Fitr. Um ʿid, mubarak und die anderen Wörter der Festzeit zu üben, spiel die Wortliste „Ramadan und Eid“ in unseren kostenlosen arabischen Spielen zum Wörterbauen und Paarefinden.
Häufige Fragen
Was bedeutet Eid Mubarak?
Eid Mubarak (عيد مبارك, ʿid mubarak) bedeutet gesegnetes Fest. ʿId ist ein Fest oder Feiertag, und mubarak heißt gesegnet, das Partizip Passiv des Verbs baraka, segnen, von der Wurzel b-r-k. Muslime sagen es an beiden Eid-Festen: an Eid al-Fitr (Zuckerfest), das den Ramadan beendet, und an Eid al-Adha (Opferfest), das in die Zeit des Hadsch fällt.
Ist Eid Mubarak dasselbe wie Ramadan Mubarak?
Nein. Ramadan Mubarak, gesegneter Ramadan, sagt man während des Fastenmonats. Eid Mubarak sagt man an dem Fest, das ihn beendet, Eid al-Fitr, und etwa zehn Wochen später noch einmal an Eid al-Adha. Am Morgen von Eid wechselst du vom einen zum anderen. 2027 ist das nach dem Umm-al-Qura-Kalender Dienstag, der 9. März.
Was antwortet man auf Eid Mubarak?
Sag Eid Mubarak zurück oder antworte taqabbal Allahu minna wa minkum (تقبل الله منا ومنكم), möge Gott es von uns und von euch annehmen. Regionale Grüße haben eigene Antworten: In der Golfregion antwortet man auf min al-ʿayidin wa-l-faʾizin mit min al-maqbulin wa-l-ghanimin, und im Libanon auf kill ʿam w-inta b-khayr mit w-inta b-alf khayr.
Dürfen Nichtmuslime Eid Mubarak sagen?
Ja. Muslime hören es von Kollegen, Nachbarn und Freunden jeder Herkunft, und für jeden ist es die normale Art, einen Muslim an diesem Tag zu grüßen. Sag es am Tag von Eid oder in den Tagen danach. Wenn du die neutralste Form willst: kull ʿam wa antum bi-khayr, möge jedes Jahr euch wohlauf finden, passt zu jedem Fest, das jährlich gefeiert wird.