Arabische Vokabellisten > Arabische Transliteration
Arabische Umschrift schreibt arabische Wörter in lateinischen Buchstaben, sodass du sie ohne die Schrift lesen kannst: Aus مَرْحَبًا wird marhaban. Einen einheitlichen Standard gibt es nicht. Im Chat schreibt man Arabizi, mit 3 für ع und 7 für ح. US-Bibliotheken verwenden ALA-LC, die deutschsprachige Wissenschaft DIN 31635, und Namen und Speisekarten nutzen einfache Buchstabenfolgen wie kh, sch und gh.
Die Umwandlung passiert in deinem Browser, während du tippst; nichts wird irgendwohin gesendet. Die einfache Umschrift folgt der deutschen Schreibweise (sch, dsch, j, s). Wenn du aus dem Arabischen umwandelst, füge die Vokalzeichen (Harakat) hinzu, falls du sie hast: Arabisch ohne Vokalzeichen schreibt keine kurzen Vokale, also enthält auch das Ergebnis keine. Wenn du ins Arabische umwandelst, fällt ein einzelnes a im Wortinneren weg, und i, o und u werden als lange Vokale geschrieben. Das passt für die meisten Wörter (7abibi wird zu حبيبي), aber nicht für alle (3indi wird zu عيندي statt عندي). Prüfe Namen und feste Wendungen deshalb selbst.
Was die einzelnen Modi des Umwandlers tun
Der Umwandler überträgt Arabisch in einfache deutsche Buchstaben, in Arabizi oder in eine Romanisierung im Stil von ALA-LC, und er wandelt Arabizi zurück in Arabisch. Jeder Modus ist nur so gut wie die Vokalzeichen, die du einfügst. Arabisch lässt die kurzen Vokale a, i und u normalerweise weg, und das Tool kann nicht ausgeben, was nicht dasteht (siehe warum kurze Vokale ohne Harakat verschwinden).
- Arabisch → deutsche Buchstaben (Standard): deutsche Schreibweise mit sch, dsch, j und s (wo englische Umschriften sh, j, y und z schreiben), ohne Ziffern und ohne Punkte. Ein verdoppelter Buchstabe (Shadda) wird zweimal geschrieben, also ergibt مُحَمَّد muhammad. ع wird mitten im Wort zum Apostroph (مَعَ ma'a, mit) und fällt am Wortanfang weg, wie in Namen üblich: عَلِيّ ergibt ali.
- Arabisch → Arabizi: Aus dem Beispiel wird „mar7aban, kayfa 7aluka?“. Verdoppelte Buchstaben werden einmal geschrieben, also ergibt مُحَمَّد mu7amad.
- Arabizi → Arabisch: shukran ergibt شكراً. Arabizi kennzeichnet die Vokallänge nicht, deshalb rät das Tool in dieser Richtung. Es lässt a, e und u im Wortinneren weg und schreibt i und o als ي und و: Aus 3indi wird عيندي, nicht عندي. Auch einfache englische Schreibweisen funktionieren, aber h und s werden immer zu ه und س, nie zu ح oder ص. Prüf das Ergebnis selbst nach.
- Arabisch → wissenschaftlich: im Stil von ALA-LC, „marḥaban, kayfa ḥāluka?“. Die grammatischen Endungen, die du getippt hast, bleiben stehen, obwohl die Regeln der Library of Congress sie am Satzende weglassen (ḥāluk).
Die Umwandlung läuft in deinem Browser; nichts wird hochgeladen. Tauschen schickt das Ergebnis zurück durch die Arabizi-Richtung, damit du den Hin- und Rückweg prüfen kannst.
Tabelle der arabischen Umschrift: vier Systeme im Vergleich
Dreizehn der 34 Zeilen unten lauten in jeder Spalte gleich. In den anderen 21 gehen die Systeme auseinander. Die ersten beiden Spalten zeigen genau das, was unser Umwandler ausgibt. ALA-LC folgt der Romanisierungstabelle der Library of Congress für Arabisch (2012); DIN 31635, der deutsche Standard, folgt seiner veröffentlichten Buchstabentabelle. Die vier Schreibformen jedes Buchstabens findest du in der Alphabet-Tabelle mit den Buchstabenformen und ALA-LC-Werten.
| Arabisch | Name | Einfache Umschrift (unser Standard; Namen, Schilder, Speisekarten) | Arabizi (Chats, soziale Medien) | ALA-LC (Library of Congress, US-Bibliotheken) | DIN 31635 (deutschsprachige Wissenschaft) |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | Alif (am Wortanfang) | nur Vokal | nur Vokal | nur Vokal | nur Vokal |
| ب | ba | b | b | b | b |
| ت | ta | t | t | t | t |
| ث | tha | th | th | th | ṯ |
| ج | jim | dsch | j | j | ǧ |
| ح | ha (schwer) | h | 7 | ḥ | ḥ |
| خ | kha | kh | kh (auch 5, 7') | kh | ḫ |
| د | dal | d | d | d | d |
| ذ | dhal | dh | dh | dh | ḏ |
| ر | ra | r | r | r | r |
| ز | zay | s | z | z | z |
| س | sin | s | s | s | s |
| ش | shin | sch | sh | sh | š |
| ص | sad | s | s (auch 9) | ṣ | ṣ |
| ض | dad | d | d (auch 9') | ḍ | ḍ |
| ط | ta (schwer) | t | 6 | ṭ | ṭ |
| ظ | za (schwer) | s | z (auch 6') | ẓ | ẓ |
| ع | ayn | ' (fällt am Wortanfang weg) | 3 | ʻ | ʿ |
| غ | ghayn | gh | gh (auch 3', im Libanon 8) | gh | ġ |
| ف | fa | f | f | f | f |
| ق | qaf | q | q (auch 2, g, 8) | q | q |
| ك | kaf | k | k | k | k |
| ل | lam | l | l | l | l |
| م | mim | m | m | m | m |
| ن | nun | n | n | n | n |
| ه | ha | h | h | h | h |
| و | waw (Konsonant) | w | w | w | w |
| ي | ya (Konsonant) | j | y | y | y |
| ء | Hamza | ' (am Wortanfang nicht geschrieben) | 2 | ʼ (am Wortanfang nicht geschrieben) | ʾ |
| ة | Ta marbuta | a | a | h (t in einer Genitivverbindung) | h (t in einer Genitivverbindung) |
| ى | Alif maqsura | a | a | á | ā |
| ـَا | langes a | a | a | ā | ā |
| ـُو | langes u | u | u | ū | ū |
| ـِي | langes i | i | i | ī | ī |
Zwei Details übersieht man leicht. ALA-LC kennzeichnet Ayn und Hamza mit kommaförmigen Zeichen (ʻ ʼ), DIN mit Halbkreisen (ʿ ʾ). Und ALA-LC schreibt den Artikel immer als al- (das Beispiel der Library of Congress ist al-kitāb al-thānī, das zweite Buch), während DIN ihn vor Sonnenbuchstaben so schreibt, wie man ihn spricht: aš-šams, die Sonne.
Ein Satz in jedem System
Jedes System lässt etwas weg, und ein einziger Satz, der durch alle läuft, zeigt was. عِنْدِي سُؤَال صَغِير bedeutet „Ich habe eine kleine Frage“ und enthält ein Ayn, ein Hamza, ein schweres s und drei lange Vokale.
| System | Ergebnis | Was verloren geht |
|---|---|---|
| Arabisch, vokalisiert | عِنْدِي سُؤَال صَغِير | nichts (das Original) |
| Einfache Umschrift (unser Standard) | indi su'al saghir | das Ayn am Anfang, schweres ṣ gegenüber einfachem s, lange gegenüber kurzen Vokalen |
| Arabizi (unser Tool) | 3indi su2al saghir | schweres ṣ gegenüber einfachem s, die Vokallänge |
| ALA-LC | ʻindī suʼāl ṣaghīr | nichts, aber es braucht Sonderzeichen |
| DIN 31635 | ʿindī suʾāl ṣaġīr | nichts; ein Zeichen pro Buchstabe (gh ist ġ) |
| Einfache Umschrift aus unvokalisiertem Arabisch | ndi s'al sghir | jeder kurze Vokal, und mit ihm das Ayn |
Sieh dir die letzte Zeile an. Ohne Vokalzeichen liefert dir jeder Modus des Umwandlers etwas, das du nicht aussprechen kannst, weil die Vokale nie auf der Seite standen. Nur wer das Wort schon kennt, kann sie wieder einsetzen.
Arabizi, Franco-Arabisch und das Chat-Alphabet
Arabizi, Franco-Arabisch und das arabische Chat-Alphabet sind dasselbe: Arabisch, in lateinischen Buchstaben getippt, mit Ziffern für die Laute, für die das Englische keinen Buchstaben hat. Jede Ziffer sieht dem Buchstaben ähnlich, den sie ersetzt: 3 ist ein gespiegeltes ع. Die Alphabet-Tabelle erklärt, warum gerade diese Ziffern gewählt wurden.
Es gibt keine offizielle Schreibweise, und sie unterscheidet sich von Land zu Land. 8 bedeutet in libanesischen Chats غ, in saudischen dagegen oft ق; unser Umwandler liest sie als غ. Lernende begegnen arabischem Slang, der überwiegend in Arabizi getippt wird, zuerst in dieser Form. Du wirst es lesen müssen, lange bevor du es selbst schreiben wolltest.
Welches Umschriftsystem solltest du verwenden?
Nimm das, was deine Leser erwarten: einfache Buchstaben für Namen, Schilder und Nachrichten an Menschen, die keine arabische Schrift lesen, Arabizi, um die Nachrichten von Freunden zu lesen, und ALA-LC, das System der Library of Congress, um ein arabisches Buch in einer englischen Bibliographie zu zitieren. DIN 31635 ist für die deutschsprachige Wissenschaft gedacht; wenn du keine deutschsprachige Fachliteratur liest, kannst du es überspringen.
Beim Lernen behandle alle vier als Krücke und leg sie früh ab, denn jedes System verliert etwas, das die Schrift bewahrt. Unsere Redewendungen, schon in drei Dialekten umgeschrieben, zeigen neben jeder Zeile das Arabische. Sobald du die Buchstaben selbst schreiben willst, druck dir unsere Arbeitsblätter zum Schreiben arabischer Buchstaben aus und tippe Arabisch mit unserer Tastatur auf der Seite, statt es in lateinischen Buchstaben zu buchstabieren.
Häufige Fragen
Was bedeutet arabische Transliteration?
Arabische Transliteration bedeutet, arabische Wörter Laut für Laut in lateinischen Buchstaben zu schreiben, sodass man sie ohne Kenntnis der Schrift lesen kann. Das ist keine Übersetzung. In Umschrift ist مرحبا marhaban, übersetzt heißt es „hallo“.
Wie überträgt man Arabisch in lateinische Buchstaben?
Entscheide dich für ein System und ersetze jeden arabischen Buchstaben durch seine lateinische Entsprechung, z. B. kh für خ, sch für ش oder gh für غ. Die kurzen Vokale ergeben sich aus den Vokalzeichen. Wenn du vokalisierten Text hast, füge ihn also in den Umwandler auf dieser Seite ein. Ohne die Zeichen bekommst du nur Konsonanten und lange Vokale.
Was ist ein Beispiel für Transliteration?
كِتَاب (Buch) ist kitab in einfacher lateinischer Umschrift und kitāb in ALA-LC und DIN 31635, wo der Strich über dem a das lange a anzeigt. مُحَمَّد ist muhammad in einfacher Umschrift, mu7amad in Arabizi und muḥammad in ALA-LC.
Was ist Arabizi oder Franco-Arabisch?
Das sind zwei Namen für dasselbe: das Chat-Alphabet, mit dem Arabischsprachige in lateinischen Buchstaben schreiben. Ziffern stehen für Laute, für die das Englische keinen Buchstaben hat: 3 für ع, 7 für ح, 2 für den Knacklaut, 6 für ط. Es gibt keine feste Schreibweise, deshalb lässt sich dasselbe Wort auf mehrere Arten tippen.
Warum ergänzt das Tool keine kurzen Vokale?
Weil normales Arabisch sie nicht schreibt. كتب kann kataba (er schrieb), kutub (Bücher) oder kutiba (es wurde geschrieben) sein, und nur die Vokalzeichen oder der Zusammenhang verraten, was gemeint ist. Der Umwandler schreibt, was auf der Seite steht: Eingaben ohne Vokalzeichen ergeben Konsonanten und lange Vokale, vokalisierte Eingaben das ganze Wort.