Arabisches Tattoo prüfen: Schablonenfehler vor dem Stechen finden

Ein arabisches Tattoo kann an zwei Stellen schiefgehen: bei der Übersetzung und bei der Schablone. Die Buchstaben eines Worts müssen sich verbinden und von rechts nach links laufen, in normalen arabischen Zeichen. Präsentationsformen und persische Buchstaben, die aus anderer Software hineinkopiert wurden, machen das meist kaputt. Füge deinen Text unten ein, um ihn zu prüfen, und vergleiche ihn dann mit der Schablone des Tätowierers.

Keine arabische Tastatur? Tippe die Wörter auf unserer arabischen Online-Tastatur und füge sie ein.

30 arabische Tattoo-Sprüche, vokalisiert und geprüft

Hier sind 30 Ideen für arabische Tattoos: Wörter und Sprüche, die Menschen für ein Tattoo auf Arabisch wählen, jeweils voll vokalisiert, mit Umschrift und wörtlicher Bedeutung. Jede Form wurde mit ihrem Eintrag im englischen Wiktionary, mit Quran.com oder mit einer Seite dieser Website geprüft, die sie bereits verwendet. Wo sich das Arabische für einen Mann oder eine Frau ändert, stehen beide Formen da, und die Liste des Checkers enthält dieselben 30.

Die Umschrift folgt dem System unserer Alphabettabelle: ein Strich über einem langen Vokal, ein Punkt unter einem emphatischen Buchstaben, ʿ für ʿayn und ʾ für ein Hamza im Wortinneren.

Das Sprichwort steht auch auf unserer Seite mit arabischen Sprichwörtern, mit seiner ägyptischen Aussprache, is-sabr muftah il-faraj. Die Koranzeile ist Vers 6 der Sure al-Sharḥ auf Quran.com, in der einfachen Schreibung mit ihren Vokalzeichen übernommen. Am meisten zählen die Zeichen in drei Zeilen. Der Wiktionary-Eintrag zu حلم führt den Traum, die Nachsicht und die Zecken unter denselben drei Buchstaben, und sein Eintrag zu قدر nennt das Schicksal neben dem Kochtopf. Wer liest, entnimmt die Bedeutung dem Kontext, und ein Tattoo hat keinen. Wenn du statt eines Worts einen Namen willst, nennt unser Tool, mit dem du deinen Namen auf Arabisch schreibst, für jeden Namen eine Schreibung.

Die Fehler, die arabische Tattoos ruinieren

Eine richtige Übersetzung kann auf der Haut trotzdem falsch herauskommen, wenn sie auf dem Weg vom Bildschirm zur Schablone kaputtgeht: Die Buchstaben fallen auseinander, laufen rückwärts oder werden gegen ähnlich aussehende Zeichen getauscht. Der Checker oben markiert jeden dieser Fehler, und die Tabelle zeigt, wie jeder davon auf der Haut aussieht.

Unverbundene Buchstaben haben eine technische Ursache. Unicode, der Standard hinter jedem arabischen Zeichen auf einem Bildschirm, gibt jedem Buchstaben einen einzigen Code, und die Schriftart zeichnet die richtige Form für seine Stelle im Wort. Die alten Codes für „Präsentationsformen“ speichern jede Form einzeln, und die Arabisch-FAQ des Unicode-Konsortiums sagt, dass sie nur aus Kompatibilitätsgründen kodiert sind und für normalen arabischen Text nicht empfohlen werden. Programme, die auf sie stoßen, drucken oft jeden Buchstaben für sich. Die beiden Blöcke der Präsentationsformen enthalten 797 vergebene Codes, und die Standard-Kompatibilitätsabbildung von Unicode (NFKC) verwandelt 731 davon zurück in normale Buchstaben – genau das macht der Checker. Der Rest sind Symbole, Ornamente und einige Sonderzeichen. Die vollständige Liste steht in der Unicode-Codetabelle für Arabic Presentation Forms-B.

Jeder Buchstabe hat bis zu vier Formen, je nachdem, ob er sich mit dem Buchstaben davor, mit dem danach, mit beiden oder mit keinem verbindet. Unsere Alphabettabelle mit allen vier Buchstabenformen zeigt jede davon, und die Buchstabe-für-Buchstabe-Tabelle des Checkers sagt dir, welche Form jeder Buchstabe deines Textes annehmen sollte. Die sechs Buchstaben ا د ذ ر ز و verbinden sich nie mit dem folgenden Buchstaben; eine Lücke nach einem von ihnen ist also richtig, eine Lücke an jeder anderen Stelle ein Fehler.

So prüfst du die Übersetzung für ein arabisches Tattoo

Prüfe drei Dinge in dieser Reihenfolge: dass die Wörter bedeuten, was du denkst, dass ihre Form zur Person passt und dass die Zeichen den Weg zur Schablone überstehen. Die ersten beiden klärt eine Person mit Arabisch als Muttersprache. Das dritte klärt der Checker.

1. Geh von einer Quelle aus. Nimm den Spruch aus einem Wörterbucheintrag, einem veröffentlichten Text oder von einer Person mit Arabisch als Muttersprache, nicht aus einem Satz, den du in eine Übersetzungs-App getippt hast. Eine App wählt für dich eine einzige Bedeutung eines englischen Worts aus, und für „strength“ (Stärke) oder „love“ (Liebe) gibt es jeweils mehr als ein arabisches Wort.
2. Lies ihn mit seinen Vokalzeichen. Arabisch wird meist ohne kurze Vokale gedruckt, und wer liest, ergänzt sie aus dem Kontext. Ein Tattoo hat keinen Kontext, also entscheiden die Vokalzeichen über das Wort.
3. Prüfe die Form für die Person. Das Arabische markiert das Geschlecht bei „du“, bei Verben und bei vielen Substantiven. Ein Tattoo über deine Tochter braucht die feminine Form.
4. Lass den Checker laufen. Füge genau den Text ein, den du dem Tätowierer schicken wirst. Mach erst weiter, wenn er „Keine Probleme in den Zeichen gefunden“ meldet, und schick den korrigierten Text, nicht das Original.
5. Vergleiche die Schablone. Halte die Schablone des Tätowierers neben die beiden Felder des Checkers. Der erste Buchstabe muss rechts stehen, die Buchstaben innerhalb jedes Worts müssen sich berühren, und die Punkte müssen übereinstimmen.
6. Lass es laut vorlesen. Bitte eine Person mit Arabisch als Muttersprache, die Schablone laut vorzulesen, nicht den Bildschirm. Wenn das, was du hörst, zur Umschrift passt, stimmt die Schablone.

Der fünfte Schritt fängt die Schablonenprobleme aus der Tabelle oben ab. Um dein Auge dafür zu schulen, übe mit dem Spiel „Wort bauen“, wie sich Buchstaben verbinden: Es gibt dir die Buchstaben eines Worts lose und verbindet sie, während du sie in der richtigen Reihenfolge antippst.

Ist ein arabisches Tattoo in Ordnung? Bedeutung, Dauerhaftigkeit und Platzierung

Jeder kann sich ein arabisches Tattoo stechen lassen. Die Fragen, die du vorher klären solltest, sind praktischer Art: was die Wörter den Menschen sagen, die sie lesen, ob du sie in zwanzig Jahren noch willst und wo am Körper sie sitzen. Ob Tattoos im Islam erlaubt sind, ist eine Frage für einen Gelehrten, und diese Seite beantwortet sie nicht.

Arabischsprachige lesen ein Tattoo so, wie du Englisch auf dem Arm von jemandem liest: Wort für Wort und wörtlich. Ein Spruch, der in der Übersetzung poetisch klingt, kann auf Arabisch schlicht oder seltsam wirken; frag also jemanden mit Arabisch als Muttersprache, wie die Wörter ankommen, nicht nur, ob sie richtig geschrieben sind. Text mit dem Wort Allāh oder eine Koranzeile wird als religiöser Text gelesen. Wo er sitzt und ob er in einer Moschee oder beim Familienessen zu sehen ist, gehört zur Entscheidung.

Nimm für alles Dauerhafte lieber modernes Hocharabisch (MSA). Es ist die Form, die alle, die Arabisch lesen, in der Schule lernen, während ein Slangwort aus einem Land anderswo wie ein Witz wirken oder aus der Mode kommen kann. Namen sind die Ausnahme: Ein Name wird so geschrieben, wie die Person, die ihn trägt, ihn schreibt.

Einen Schriftstil wählen

Wähle den Schriftstil erst, wenn der Text stimmt, und prüfe dann das fertige Motiv noch einmal. Kalligraphische Stile stapeln Buchstaben, dehnen Verbindungen und verschieben Punkte für die Balance; eine Person mit Arabisch als Muttersprache sollte also den fertigen Entwurf lesen, nicht nur den getippten Text.

Um Stile zu vergleichen, bevor du zum Tätowierer gehst, zeichnet unser arabischer Kalligraphie-Generator deinen Spruch in 12 Schriftarten und speichert ein PNG, und unsere Seite mit 16 arabischen Schriftarten mit Live-Vorschau zeigt denselben Text in schlichten und dekorativen Schriften. Der Eid-Mubarak-Kartengenerator ist eine weitere Möglichkeit, Arabisch groß und korrekt verbunden gezeichnet zu sehen. Was du auch wählst: Nimm den korrigierten Text des Checkers mit und bitte darum, die Schablone daraus zu erstellen.

Häufige Fragen

Ist es in Ordnung, sich ein arabisches Tattoo stechen zu lassen?

Jeder kann sich eines stechen lassen; die praktischen Fragen betreffen Bedeutung, Dauerhaftigkeit und Kontext. Arabischsprachige lesen es wörtlich, also müssen die Wörter sagen, was du meinst, in der richtigen Form für einen Mann oder eine Frau. Ein Koranvers oder eine Wendung mit dem Wort Allah wird als religiöser Text gelesen, also überlege dir die Stelle gut. Ob Tattoos im Islam erlaubt sind, ist eine Frage für einen Gelehrten, nicht für diese Seite.

Wie prüfe ich die Übersetzung für ein arabisches Tattoo?

Geh von einer geprüften Quelle aus, nicht von einer Übersetzungs-App. Behalte die Vokalzeichen, denn unvokalisiert kann حلم ḥulm (Traum) oder ḥalam (Zecken) sein. Wähle die Form für die Person, an die sich die Wörter richten. Füge den Text so lange in den Checker auf dieser Seite ein, bis er „Keine Probleme in den Zeichen gefunden“ meldet. Bitte dann eine Person mit Arabisch als Muttersprache, die Schablone des Tätowierers laut vorzulesen, bevor irgendetwas gestochen wird.

Was sind beliebte arabische Tattoos?

Einzelne Wörter liegen vorn: أَمَل amal (Hoffnung), حُبّ ḥubb (Liebe), صَبْر ṣabr (Geduld), قُوَّة quwwa (Stärke) und حُرِّيَّة ḥurriyya (Freiheit). Danach kommen kurze Sprüche wie الصَّبْرُ مِفْتَاحُ الْفَرَجِ (Geduld ist der Schlüssel zur Erleichterung), Namen von Familienmitgliedern wie أُمِّي ummī (meine Mutter) und Koran 94:6, إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا. Die Tabelle auf dieser Seite nennt 30, jeweils vokalisiert und geprüft.

Was symbolisiert ein arabisches Tattoo?

Ein arabisches Tattoo bedeutet, was seine Wörter sagen. Arabische Buchstaben tragen keine eigene verborgene Bedeutung, und wer Arabisch lesen kann, liest das Tattoo als Satz, so wie Englischsprachige Englisch lesen. Die Schrift wird oft wegen ihres Aussehens gewählt, aber die Bedeutung kommt von den Wörtern: Wähle sie nach dem, was sie sagen.

Warum sehen die Buchstaben in meinem arabischen Tattoo-Entwurf getrennt aus?

Weil das Programm, das den Entwurf erstellt hat, Arabisch nicht formen konnte, oder weil der Text als Präsentationsformen gespeichert war: alte, vorgeformte Buchstabencodes, die viele Programme unverbunden und manchmal von links nach rechts drucken. Arabische Buchstaben müssen sich innerhalb eines Worts verbinden und von rechts nach links laufen. Füge den Text in den Checker ein: Er wandelt Präsentationsformen in normale Buchstaben zurück und zeigt die richtige und die kaputte Version nebeneinander.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Arabische Transliteration: Arabisch, Arabizi und lateinische Buchstaben umwandelnKostenloses Umschrift-Tool: Wandle arabische Schrift in deutsche Umschrift, Arabizi oder ALA-LC um, dazu eine Tabelle mit vier Systemen für jeden Buchstaben.
• Kostenlose Arabisch-Schreibübungen für alle 28 BuchstabenKostenlose Arbeitsblätter zum arabischen Alphabet: ein PDF für jeden der 28 Buchstaben, mit allen vier Formen, Nachspurzeilen und drei Übungswörtern pro Blatt.
• Dein Name in arabischer SchriftTippe deinen Namen und sieh ihn in arabischer Schrift, mit Lesart und dem Laut jedes Buchstabens. Unsichere Schreibweisen sind als Schätzung markiert.