Jordanisches Arabisch ist der südliche Zweig des levantinischen Arabisch und wird in ganz Jordanien in fünf regionalen Varietäten gesprochen. Sie unterscheiden sich vor allem in einem Buchstaben und einer Handvoll Alltagswörter: Wer aus Amman kommt, sagt biddi für „ich will“, im Süden und bei den Beduinen sagt man widdi. Alle fünf sind gegenseitig verständlich, und die Varietät aus Amman ist die, die sich zu lernen lohnt.
Jordanisches Arabisch ist eine der südlichen levantinischen Varietäten des Arabischen und wird von den Menschen in Jordanien gesprochen. Das Haschemitische Königreich Jordanien war im Lauf der Geschichte Heimat vieler Zivilisationen, die das jordanische Arabisch über die Jahrhunderte geprägt haben. Jordanien ist in zwölf Gouvernements (oder Provinzen) gegliedert, die drei großen Regionen zugeordnet sind: Norden, Mitte und Süden.
Der jordanische Dialekt teilt sich in fünf Hauptgruppen: das städtische Jordanisch (auch modernes oder gemischtes Jordanisch genannt), das die Mehrheit in den zentralen Regionen spricht, den nördlichen Regionaldialekt, den südlichen Regionaldialekt, das beduinische Arabisch und den Dialekt von Akaba.
Sieh dir unsere Liste Jordanisches Arabisch: Ressourcen an.
Wie sich jordanisches Arabisch vom modernen Hocharabisch unterscheidet
Jordanisches Arabisch unterscheidet sich vom modernen Hocharabisch (MSA) durch verschiedene Abweichungen in Aussprache und Grammatik. Die Grammatikregeln sind im jordanischen Arabisch vereinfacht. Außerdem begegnen dir Wörter aus anderen Sprachen (Englisch und Französisch).
Jordanisches Arabisch ist die gesprochene Alltagssprache der einheimischen Bevölkerung, während Hocharabisch in schriftlichen Texten wie Büchern, Zeitungen, amtlichen Dokumenten und im Bildungswesen verwendet wird. In Nachrichtensendern hörst du eine Mischung aus jordanischem Arabisch und Hocharabisch. Fernsehsendungen sind meist auf jordanischem Arabisch, aber es gibt auch Sendungen nur auf Hocharabisch.
Die zentrale Region: Amman und Umgebung
Zur zentralen Region Jordaniens gehören Amman, Madaba, Zarqa und Balqa. Amman ist die Hauptstadt Jordaniens und das kulturelle, wirtschaftliche und politische Zentrum des Landes mit mehr als 4 Millionen Menschen. Das jordanische Arabisch in Amman ist die städtische Form des Südlevantinischen in Jordanien. In den zentralen Regionen wird der Buchstabe ق entweder als أ oder als „g“ ausgesprochen, aber nicht als ق. Auch andere Buchstaben können sich verändern oder gleich ausgesprochen werden, etwa ث ,ذ, und ظ. Außerdem sagt man sehr oft das Wort بِدّي (bidi), das „ich möchte“ bedeutet.
Der Norden: Irbid und Dscherasch
Der Norden Jordaniens umfasst vier große Gouvernements: Irbid (das zweitgrößte Gouvernement Jordaniens), Dscherasch, Adschlun und Mafraq. Im Norden spricht man das ق als „g“ und das ك als „ch/ تْشَ“ aus, während die Aussprache der Buchstaben ث,ذ, und ظ gleich bleibt. Außerdem sagt man statt des Pronomens أنا, das „ich“ bedeutet, أَنِي.
Der Süden: Karak, Tafila und Maʻan
Der Süden Jordaniens umfasst vier Gouvernements: Karak, Tafila und Ma’an. Der jordanische Dialekt im Süden ähnelt dem beduinischen Dialekt, weil die Menschen geografisch nah am Gebiet der Beduinen leben. Im Süden sagt man „وِدِّي“ statt „بِدِّي“. Und wenn du „warum“ fragen willst, sagst du „لَوِيه“. Im Norden sagt man dagegen „لَوِيشْ“ und in den zentralen Regionen „لِيشْ“.
Akaba
Das Gouvernement Akaba im Süden liegt am weitesten von den übrigen Gouvernements entfernt. Es hat einen eigenen Dialekt, eine Mischung aus den gesprochenen Dialekten Ägyptens, Gazas und des Hedschas. Das jordanische Arabisch der anderen Gebiete hat den Dialekt von Akaba nicht beeinflusst, weil die Stadt geografisch vom Rest Jordaniens abgeschieden ist.
Beduinisches Arabisch
Nomaden in den Wüsten im Osten Jordaniens und im Wadi Rum (Südjordanien) sprechen beduinisches Arabisch. Es gilt als die Varietät, die dem modernen Hocharabisch (Fusha) am nächsten ist. Beduinen sagen „وِدّي“ statt „بِدّي“.
Im Präsens „مُضارِعْ“ wird das „أ“ nicht zu „ب“, wie es im gesprochenen jordanischen Arabisch der anderen Landesteile der Fall ist. So sprechen Beduinen das Präsensverb „ألْعَبْ /ich spiele“ mit „أ“ aus, während andere Jordanier es mit „ب“ als „بَلْعَبْ“ aussprechen. Außerdem wird im Norden, in der Mitte und im Süden im Präsens der Buchstabe „ب“ vor das „ي“ gesetzt, im beduinischen Arabisch dagegen nicht. So wird das Verb „يَكْتُبْ“ (er schreibt) im Norden, Süden und in der Mitte zu „بْيُكْتُبْ“, bei den Beduinen dagegen zu „يَكْتِبْ“.
Die fünf regionalen Varietäten im Vergleich
Jordanien ist klein, und sein Arabisch ist nicht einheitlich. Meist unterscheidet man fünf Varietäten, und drei Wörter trennen sie: welcher Laut das ق annimmt, welches Wort „ich will“ heißt und welches Wort „warum“.
| Varietät | Wo | Der Buchstabe ق | „ich will“ | „warum“ |
|---|---|---|---|---|
| Mitte (städtisch) | Amman, Madaba, Zarqa, Balqa | ق als Knacklaut oder g | بِدّي biddi | لِيشْ līsh |
| Norden | Irbid, Dscherasch, Adschlun, Mafraq | ق als g; ك als ch | بِدّي biddi | لَوِيشْ lawīsh |
| Süden | Karak, Tafila, Maʻan | ق als g | وِدِّي widdi | لَوِيه lawīh |
| Akaba | nur das Gouvernement Akaba | gemischt – ägyptischer, gazanischer und hedschasischer Einfluss | unterschiedlich | unterschiedlich |
| Beduinisch | östliche Wüste, Wadi Rum | ق als g | وِدّي widdi | لَوِيه lawīh |
Wenn du dich entscheiden musst, lerne die Varietät aus Amman. Sie spricht die Mehrheit der Jordanier, sie läuft im Fernsehen, und sie hört ein Besucher zuerst. Wird das ب von biddi durch das و von widdi ersetzt, erkennst du am schnellsten, dass jemand aus dem Süden oder von den Beduinen stammt und nicht aus der Hauptstadt.
Warum beduinisches Arabisch näher an Fusha klingt
Die Beduinen bewahren ein Präsens, das der Rest Jordaniens verändert hat. Im Norden, in der Mitte und im Süden Jordaniens setzt man ein ب (b-) vor ein Verb im Präsens; Beduinen tun das nicht, und so sieht das Verb weitgehend aus wie im modernen Hocharabisch.
| Bedeutung | Beduinisch | Norden, Mitte und Süden |
|---|---|---|
| „ich spiele“ | أَلْعَبْ alʿab | بَلْعَبْ balʿab |
| „er schreibt“ | يَكْتِبْ yaktib | بْيُكْتُبْ byuktub |
| „ich will“ | وِدّي widdi | بِدّي biddi |
Deshalb sagen dir Jordanier, beduinisches Arabisch sei das, was Fusha unter den gesprochenen Varietäten am nächsten kommt. Der Wortschatz ist nicht förmlicher – eine grammatische Gewohnheit hat sich dort einfach nie durchgesetzt.
So lernst du jordanisches Arabisch
Wenn du jordanisches Arabisch für Arbeit, Studium, Geschäfte oder Reisen lernen willst, brauchst du den modernen, gemischten jordanischen Dialekt, den die Mehrheit spricht. Der erste Schritt: Du musst einige grundlegende Grammatikregeln des Arabischen verstehen. Dafür eignen sich Grammatikmaterialien für Hocharabisch in der Regel am besten.
Sieh dir Jordanisches Arabisch: Ressourcen an, um loszulegen.
Hier sind einige Tipps und Hinweise, die dir beim Lernen von jordanischem Arabisch helfen:
- Im Arabischen steht das Substantiv vor dem Adjektiv. Mach dir das bewusst, denn es hilft dir, besser zu sprechen. Auf Arabisch sagen wir zum Beispiel „’طفل ذكي“ (ein Kind klug), während es auf Deutsch „ein kluges Kind“ heißt.
- Denk daran, dass Substantive, Adjektive und Verben im Arabischen maskuline und feminine Formen haben. Achte auf den Unterschied: Wir sagen „هِيَ جَمِيلَة“ über eine Frau und „هُوَ جَمِيلْ“ über einen Mann.
- Such dir wenn möglich einen Sprachpartner und übe das Sprechen, sobald du mit Arabisch anfängst. Egal, auf welchem Niveau du bist oder wie viele Fehler du machst, das ist in Ordnung. Je mehr du übst, desto besser wirst du.
- Schau jordanische Fernsehsendungen, hör Radio, lies Bücher und Artikel auf jordanischem Arabisch. Wenn du dich mit der Sprache vertraut machst, hilft dir das langfristig, auch wenn du anfangs kein Arabisch verstehst. Außerdem lernst du durch Fernsehsendungen und Nachrichten mehr über die Kultur.
Häufige Fragen
Unterscheidet sich jordanisches Arabisch von anderem Arabisch?
Es ist einer der südlevantinischen Dialekte, steht also dem Palästinensischen nahe und wird in Syrien und im Libanon problemlos verstanden. Gegenüber dem modernen Hocharabisch sind die Unterschiede echt, aber nicht tief: eine einfachere Grammatik, keine Kasusendungen und das Qaf, das als hartes g oder als Knacklaut statt als q ausgesprochen wird. Innerhalb Jordaniens gibt es fünf regionale Varietäten, die sich alle gegenseitig verstehen.
Wie sagt man Hallo auf jordanischem Arabisch?
Marhaba, derselbe Gruß wie in der ganzen Levante. Die übliche Antwort ist marhabtein. Ahlan ist herzlicher, und ahlan wa sahlan sagt ein Gastgeber zu einem Gast, der an der Tür ankommt.
Wie sagt man „ich liebe dich“ auf jordanischem Arabisch?
Bahibbak zu einem Mann, bahibbik zu einer Frau. Jordanier sagen auch bamut fik, wörtlich „ich sterbe in dir“, was ungefähr so stark ist wie „ich vergöttere dich“.
Gelten Jordanier als Araber?
Ja. Jordanien ist ein arabisches Land, Arabisch ist seine Amtssprache, und jordanisches Arabisch ist einer der arabischen Dialekte. Ein großer Teil der Bevölkerung ist zudem palästinensischer Herkunft, was mit ein Grund ist, warum jordanisches und palästinensisches Sprechen so nah beieinanderliegen.
Welchen jordanischen Dialekt soll ich lernen?
Die städtische Varietät aus Amman. Sie spricht die Mehrheit, sie verwenden das jordanische Fernsehen und Radio, und sie hört ein Besucher in der Hauptstadt zuerst. Die südlichen und beduinischen Varietäten solltest du erkennen können – widdi statt biddi für „ich will“ verrät sie –, aber für den Einstieg eignen sie sich nicht.