L'arabe jordanien est la branche méridionale de l'arabe levantin, parlée dans toute la Jordanie sous cinq variétés régionales. Elles diffèrent surtout par une lettre et une poignée de mots du quotidien : un habitant d'Amman dit biddi pour « je veux », un habitant du sud ou un Bédouin dit widdi. Les cinq sont mutuellement intelligibles, et c'est la variété d'Amman qui vaut la peine d'être apprise.
L'arabe jordanien est l'une des variétés de l'arabe levantin du Sud, parlée par les habitants de la Jordanie. Au fil de l'histoire, le Royaume hachémite de Jordanie a accueilli de nombreuses civilisations, qui ont influencé l'arabe jordanien au cours des siècles. La Jordanie est divisée en douze gouvernorats (ou provinces), regroupés en trois grandes régions : le Nord, le Centre et le Sud.
Le dialecte jordanien se divise en cinq grandes catégories : le parler urbain (aussi appelé jordanien moderne ou hybride), parlé par la majorité des habitants des régions du centre, le dialecte régional du nord, le dialecte régional du sud, l'arabe bédouin et le dialecte d'Aqaba.
Consultez notre liste de ressources pour l'arabe jordanien.
En quoi l'arabe jordanien diffère de l'arabe standard moderne
L'arabe jordanien se distingue de l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) par diverses différences de prononciation et de règles de grammaire. Les règles de grammaire de l'arabe jordanien sont plus simples. On y trouve en outre des mots empruntés à d'autres langues (l'anglais et le français).
L'arabe jordanien est la langue parlée au quotidien par la population locale, tandis que l'arabe standard sert à l'écrit : livres, journaux, documents officiels et enseignement. Les chaînes d'information mêlent l'arabe jordanien et l'arabe standard. Les émissions de télévision sont en général en arabe jordanien, mais on trouve encore des programmes entièrement en arabe standard.
La région du centre : Amman et ses environs
La région du centre de la Jordanie comprend Amman, Madaba, Zarqa et Balqa. Amman est la capitale de la Jordanie et le centre culturel, économique et politique de ce pays de plus de 4 millions d'habitants. L'arabe jordanien d'Amman est la forme urbaine de l'arabe levantin du Sud en Jordanie. Dans les régions du centre, on prononce la lettre ق soit أ, soit « g », mais jamais ق. D'autres lettres peuvent aussi être modifiées ou prononcées de la même façon, comme ث ,ذ, et ظ. Par ailleurs, on entend très souvent le mot بِدّي (bidi), qui signifie « je voudrais ».
Le nord : Irbid et Jerash
Le nord de la Jordanie comprend quatre gouvernorats principaux : Irbid (le deuxième gouvernorat du pays par sa taille), Jerash, Ajloun et Mafraq. Dans le nord, on prononce le ق « g » et le ك « tch/ تْشَ », comme dans « tchèque », tout en gardant la même prononciation pour les lettres ث,ذ, et ظ. Au lieu du pronom أنا, qui signifie « je », on dit أَنِي.
Le sud : Karak, Tafilah et Maʻan
Le sud de la Jordanie comprend quatre gouvernorats : Karak, Tafilah et Ma'an. Le dialecte jordanien du sud ressemble au dialecte bédouin, parce que ses locuteurs vivent près des zones bédouines. Dans le sud, on dit « وِدِّي » au lieu de « بِدِّي ». De plus, pour demander « pourquoi », on dit « لَوِيه », alors qu'on dit « لَوِيشْ » dans le nord et « لِيشْ » dans les régions du centre.
Aqaba
Le gouvernorat d'Aqaba, dans le sud, est le plus éloigné des autres gouvernorats. Il a son propre dialecte, un mélange des parlers d'Égypte, de Gaza et du Hedjaz. L'arabe jordanien des autres régions n'a pas influencé le dialecte d'Aqaba, en raison de son isolement géographique par rapport au reste de la Jordanie.
L'arabe bédouin
Les nomades qui vivent dans les déserts de l'est de la Jordanie et dans le Wadi Rum (dans le sud du pays) parlent l'arabe bédouin. On le considère comme le plus proche de l'arabe standard moderne (fusha). Les Bédouins disent « وِدّي » au lieu de « بِدّي ».
Au présent « مُضارِعْ », le « أ » ne devient pas « ب », contrairement à ce qui se passe dans l'arabe jordanien parlé des autres régions du pays. Par exemple, le verbe au présent « ألْعَبْ /je joue » se prononce avec « أ » chez les Bédouins, alors que les autres Jordaniens le prononcent avec « ب » : « بَلْعَبْ ». De même, dans les régions du nord, du centre et du sud, on ajoute la lettre « ب » devant le « ي » au présent, ce qui n'est pas le cas en arabe bédouin. Par exemple, le verbe « يَكْتُبْ » (il écrit) devient « بْيُكْتُبْ » dans le nord, le sud et le centre, alors que les Bédouins disent « يَكْتِبْ ».
Les cinq variétés régionales comparées
La Jordanie est petite, et son arabe n'est pas uniforme. On distingue généralement cinq variétés, et trois mots permettent de les reconnaître : le son que prend le ق, le mot qui signifie « je veux » et le mot qui signifie « pourquoi ».
| Variété | Où | La lettre ق | « je veux » | « pourquoi » |
|---|---|---|---|---|
| Centre (urbain) | Amman, Madaba, Zarqa, Balqa | ق prononcé en coup de glotte ou g | بِدّي biddi | لِيشْ līsh |
| Nord | Irbid, Jerash, Ajloun, Mafraq | ق prononcé g ; ك prononcé ch (« tch ») | بِدّي biddi | لَوِيشْ lawīsh |
| Sud | Karak, Tafilah, Maʻan | ق prononcé g | وِدِّي widdi | لَوِيه lawīh |
| Aqaba | Gouvernorat d'Aqaba uniquement | Mélange – influences égyptienne, gazaouie et hejazie | variable | variable |
| Bédouin | Désert de l'est, Wadi Rum | ق prononcé g | وِدّي widdi | لَوِيه lawīh |
Si vous devez choisir, apprenez la variété d'Amman. C'est celle que parlent la plupart des Jordaniens, celle qu'utilise la télévision et celle qu'un visiteur entend en premier. Le و de widdi à la place du ب de biddi est le moyen le plus rapide de situer un locuteur dans le sud ou chez les Bédouins plutôt que dans la capitale.
Pourquoi l'arabe bédouin semble plus proche de la fusha
Le parler bédouin conserve un présent que le reste de la Jordanie a modifié. Dans le nord, le centre et le sud, les Jordaniens placent un ب (b-) devant le verbe au présent ; les Bédouins, non, si bien que le verbe garde à peu près la forme qu'il a en arabe standard moderne.
| Sens | Bédouin | Nord, centre et sud |
|---|---|---|
| « je joue » | أَلْعَبْ alʿab | بَلْعَبْ balʿab |
| « il écrit » | يَكْتِبْ yaktib | بْيُكْتُبْ byuktub |
| « je veux » | وِدّي widdi | بِدّي biddi |
C'est pourquoi les Jordaniens vous diront que l'arabe bédouin est ce qui se rapproche le plus de la fusha parmi les parlers encore vivants. Le vocabulaire n'y est pas plus soutenu – une habitude grammaticale ne s'y est simplement jamais installée.
Comment apprendre l'arabe jordanien
Si vous souhaitez apprendre l'arabe jordanien pour le travail, les études, les affaires ou le tourisme, il vous faut apprendre le dialecte jordanien moderne/hybride, celui qu'utilise la majorité de la population. La première étape consiste à comprendre quelques règles de base de la grammaire arabe. Pour cette partie de l'apprentissage, les ressources de grammaire de l'arabe standard sont en général idéales.
Consultez les ressources pour l'arabe jordanien pour bien démarrer.
Voici quelques conseils et repères pour vous aider à apprendre l'arabe jordanien :
- En arabe, le nom se place avant l'adjectif. Gardez-le consciemment à l'esprit, cela vous aidera à mieux parler. Par exemple, en arabe on dit « ’طفل ذكي » (un enfant intelligent), alors qu'en anglais on dit “a smart kid”.
- N'oubliez pas qu'en arabe, les noms, les adjectifs et les verbes ont une forme masculine et une forme féminine. Notez la différence : on dit « هِيَ جَمِيلَة » pour une femme et « هُوَ جَمِيلْ » pour un homme.
- Trouvez si possible un partenaire linguistique et entraînez-vous à parler dès que vous commencez à apprendre l'arabe. Quel que soit votre niveau et quel que soit le nombre de fautes que vous ferez, ce n'est pas grave. Plus vous pratiquez, plus vous progressez.
- Regardez des émissions de télévision jordaniennes, écoutez la radio, lisez des livres et des articles écrits en arabe jordanien. Se familiariser avec la langue vous aide sur le long terme, même si vous ne comprenez pas l'arabe au début. Regarder des émissions et les informations vous aide aussi à mieux comprendre la culture.
Questions fréquentes
L'arabe jordanien est-il différent des autres formes d'arabe ?
C'est l'un des dialectes du Levant méridional : il est donc proche du palestinien et facilement compris en Syrie et au Liban. Face à l'arabe standard moderne, les différences sont réelles mais superficielles : une grammaire plus simple, des désinences casuelles abandonnées et la lettre qaf prononcée comme un g dur ou un coup de glotte plutôt que comme un q. En Jordanie même, il existe cinq variétés régionales, toutes mutuellement intelligibles.
Comment dit-on salut en arabe jordanien ?
Marhaba, la même salutation que dans tout le Levant. La réponse habituelle est marhabtein. Ahlan est plus chaleureux, et ahlan wa sahlan est ce que dit un hôte à un invité qui arrive à sa porte.
Comment dit-on je t'aime en arabe jordanien ?
Bahibbak à un homme, bahibbik à une femme. Les Jordaniens disent aussi bamut fik, littéralement « je meurs en toi », qui a à peu près la force de « je t'adore ».
Les Jordaniens sont-ils considérés comme arabes ?
Oui. La Jordanie est un pays arabe, l'arabe est sa langue officielle et l'arabe jordanien est l'un des dialectes arabes. Une grande partie de la population est en outre d'origine palestinienne, ce qui explique en partie pourquoi les parlers jordanien et palestinien sont si proches.
Quel dialecte jordanien apprendre ?
La variété urbaine d'Amman. C'est celle que parle la majorité, celle qu'utilisent la télévision et la radio jordaniennes, et celle qu'un visiteur entend d'abord dans la capitale. Les variétés du sud et bédouines méritent d'être reconnues, widdi au lieu de biddi pour « je veux » étant l'indice qui les trahit, mais ce n'est pas par elles qu'un apprenant doit commencer.