Ressources pour apprendre l'arabe > Apprendre l'arabe levantin > Arabe palestinien
L'arabe palestinien est la branche méridionale de l'arabe levantin, parlée par les Palestiniens de Cisjordanie, de Gaza et d'Israël. Autant de locuteurs vivent à l'étranger : la Jordanie accueille la plus grande communauté palestinienne hors de la Palestine historique, et d'autres vivent au Liban, en Syrie, aux États-Unis et au Chili. Cette diaspora fait des apprenants d'héritage - des personnes qui ont grandi en entendant le dialecte à la maison sans jamais l'étudier - l'un des principaux publics de cette page.
L'arabe palestinien n'est pas une manière de parler uniforme ; les linguistes en décrivent trois grandes variétés. Le parler urbain (madani), entendu dans des villes comme Jérusalem, Ramallah, Naplouse et Haïfa, prononce le qaf classique (ق) comme un coup de glotte, la même évolution qu'à Beyrouth et à Damas. Le parler rural (fallahi) garde pour le qaf un son plus dur, proche du k, et dans beaucoup de villages fait glisser le kaf (ك) vers « tch », comme dans « tchèque » - le marqueur le plus reconnaissable du parler villageois. L'arabe de Gaza, la troisième variété, partage certains traits avec l'égyptien. Les trois se comprennent sans effort.
Un apprenant armé seulement de l'arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire), le registre de l'école, des informations et de l'écrit soutenu, suivra un journal télévisé de Ramallah mais manquera la conversation du dîner qui suit. L'avantage, c'est la portée : le palestinien est presque identique au jordanien, au point que la plupart des manuels couvrent les deux ensemble, et il reste proche du libanais et du syrien.
Ce qui distingue l'arabe palestinien
Sur le plan grammatical, le palestinien partage les outils communs du levantin, le plus visible étant le préfixe b- des verbes au présent (« bahki », je parle). Ce qui signale un locuteur palestinien ou jordanien, c'est souvent le vocabulaire : « ishi » pour « chose », là où un Libanais dit « shi », ou « zalameh » pour « type ». Les lignes ci-dessous mettent en regard des mots palestiniens du quotidien et leurs équivalents en arabe standard :
| Palestinien | Standard | Français |
|---|---|---|
| biddi (بدي) | ureedu (أريد) | je veux |
| halla' (هلأ) | al-aan (الآن) | maintenant |
| ishi (إشي) | shay' (شيء) | chose, quelque chose |
| zalameh (زلمة) | rajul (رجل) | homme, type |
| shu (شو) | matha (ماذا) | quoi |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | bien, bon |
| hown (هون) | huna (هنا) | ici |
Qui devrait apprendre l'arabe palestinien
Les locuteurs d'héritage forment le premier groupe évident : si votre famille est palestinienne et que vous voulez passer de comprendre vos proches à leur répondre, ces supports visent exactement le parler que vous avez entendu en grandissant. Le dialecte sert aussi aux journalistes, aux personnels humanitaires et médicaux, aux chercheurs et aux visiteurs de Jérusalem et de Cisjordanie. Comme le palestinien se situe au milieu de la famille levantine, ce que vous apprenez ici fonctionne à Amman et vous fait comprendre à Beyrouth. Si votre but est de lire l'arabe ou de l'employer en contexte formel dans tout le monde arabe, commencez par l'arabe standard et revenez au dialecte plus tard.
Comment utiliser ces ressources
Pour un auto-apprentissage structuré, Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic est l'option la plus complète du tableau - quatre livres, des heures d'audio et environ 2500 mots -, même s'il n'utilise que la translittération ; cherchez des exemplaires d'occasion pour en alléger le prix. Les apprenants qui connaissent déjà un peu de fusha choisiront plutôt Colloquial Palestinian Arabic, et Live Lingua Levantine propose gratuitement des cours produits par des institutions publiques, avec un audio enregistré par des locuteurs palestiniens. Associez votre cours à The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan and Palestine, dont l'audio fixe tôt la prononciation des verbes.
Pour pratiquer l'oral, réservez des séances italki avec un professeur de Palestine ou de Jordanie, et utilisez les leçons de dialecte de Talk In Arabic entre deux rendez-vous. Learn Arabic with Maha permet d'écouter gratuitement sur YouTube une personne dont le palestinien est la langue maternelle, les archives orales de Palestinian History ajoutent des heures de parole spontanée, et The Olive Tree Dictionary répond aux questions de vocabulaire que les manuels laissent en suspens. Chaque ressource est présentée ci-dessous avec son point fort.
| Ressources | Description |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Un excellent livre avec des définitions détaillées et des exemples de phrases. Audio inclus. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Un excellent livre pour apprendre l'arabe palestinien. Il suppose une bonne maîtrise de la fusha. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Un cours centré sur l'arabe parlé en Jordanie et en Palestine. |
| Live Lingua Levantine | Fondé sur le parler des Palestiniens du Liban. Des cours du Defense Institute et du Foreign Service Institute, avec un livre numérique et l'audio qui l'accompagne. |
| Learn Arabic with Maha | Une chaîne YouTube qui enseigne l'arabe palestinien |
| italki Arabic | Trouvez des professeurs d'arabe et pratiquez la conversation. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Un cours complet, conçu pour apprendre la langue en autonomie. Vous apprenez plus de 2500 mots de vocabulaire. Il est assez cher, mais comprend 4 livres et 5 CD audio. Nous recommandons vivement ce cours. Cherchez-le absolument d'occasion pour le trouver nettement moins cher. Seul défaut : le livre utilise la translittération plutôt que l'écriture arabe. |
| Talk In Arabic | Un service qui vous apprend à parler les dialectes arabes |
| Palestinian History | Ce site rassemble l'histoire orale des Palestiniens. Vous y trouverez de nombreuses vidéos en dialecte palestinien. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Un excellent dictionnaire pour vous aider à apprendre l'arabe palestinien. |
Questions fréquentes
L'arabe palestinien est-il identique à l'arabe jordanien ?
Ils sont extrêmement proches, assez pour que des manuels comme The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic et Hakini Arabi les enseignent ensemble comme une seule variété. Ce sont deux dialectes du Levant méridional qui partagent l'essentiel de leur vocabulaire et de leur grammaire. La prononciation diffère par endroits - le palestinien urbain transforme le qaf en coup de glotte, alors qu'une grande partie de la Jordanie emploie un « g » dur, celui de « gare » - mais qui apprend l'un comprend l'autre sans peine.
Faut-il apprendre d'abord l'arabe palestinien ou l'arabe standard ?
Pour la plupart des personnes qui arrivent sur cette page, le dialecte. Le lecteur type veut parler - avec sa famille, des patients, des collègues ou des voisins en Cisjordanie, à Gaza ou en Israël - et l'arabe standard moderne ne remplit pas ce rôle, puisqu'il est réservé aux informations, aux livres et aux discours officiels. N'inversez ce conseil que si lire l'arabe, ou l'utiliser dans de nombreux pays, est votre objectif principal.
Quelle variété d'arabe palestinien apprendre ?
La variété urbaine (madani) est le choix pratique par défaut : c'est celle des citadins de Jérusalem, Ramallah et Naplouse, elle est proche du parler urbain jordanien et libanais, et c'est elle qu'enseignent les manuels de cette page. La variété rurale (fallahi), connue pour prononcer le kaf comme le « tch » de « tchèque », et le parler de Gaza, qui penche par endroits vers l'égyptien, méritent d'être reconnus mais doivent rarement être produits.
Les locuteurs de l'arabe palestinien comprennent-ils les autres dialectes ?
Au Levant, oui : Palestiniens, Jordaniens, Syriens et Libanais conversent librement et perçoivent le parler des autres comme des accents d'une même famille. L'arabe égyptien est aussi largement compris grâce à des décennies de cinéma et de télévision égyptiens. Les dialectes maghrébins comme la darija marocaine sont bien plus difficiles à suivre sans exposition préalable.