Listes de vocabulaire arabe > Fiches d'écriture arabe
Voici 28 fiches d'écriture arabe gratuites, un PDF à imprimer par lettre, plus un fichier qui les réunit toutes. Chaque fiche présente les quatre formes de la lettre, avec des lignes pour la repasser puis l'écrire vous-même, et trois vrais mots qui la contiennent. Aucune inscription n'est nécessaire. Elles s'impriment sur du papier US Letter.
La plupart des fiches d'alphabet arabe en ligne sont faites pour les enfants. Celles-ci sont destinées aux adultes qui apprennent seuls, avec en plus un recueil en gros caractères pour les enfants. La translittération est la même que sur les fiches : un macron marque une voyelle longue, un point sous une lettre marque une consonne lourde, ʻ note ع ʿayn et ʼ la hamza.
Télécharger les fiches de l'alphabet arabe
- Les 28 fiches des lettres arabes en un seul PDF (28 pages, 555 Ko)
- Recueil de l'alphabet arabe en gros caractères pour les enfants (28 pages, 299 Ko)
Ou choisissez une lettre ci-dessous. Une croix (†) signale les six lettres qui ne se lient jamais à la lettre suivante : leur forme initiale est donc la forme isolée.
| Lettre | Nom | Initiale | Médiane | Finale | Son | Mots d'exercice sur la fiche | Téléchargement |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا | alif † | ا | ا | ا | a long, comme dans « pâte » ; sert aussi de support à la hamza | أنا anā, je باب bāb, porte نار nār, feu | alif PDF |
| ب | bāʼ | ب | ب | ب | b, comme dans « bon » | بيت bayt, maison كتاب kitāb, livre باب bāb, porte | bāʼ PDF |
| ت | tāʼ | ت | ت | ت | t, comme dans « table » | تمر tamr, dattes كتاب kitāb, livre بنت bint, fille | tāʼ PDF |
| ث | thāʼ | ث | ث | ث | le « th » de l'anglais think : langue entre les dents, sans voix ; le français ne l'a pas | ثلج thalj, neige مثل mithl, comme ثوب thawb, tunique | thāʼ PDF |
| ج | jīm | ج | ج | ج | « dj », comme dans « djinn » | جمل jamal, chameau رجل rajul, homme ثلج thalj, neige | jīm PDF |
| ح | ḥāʼ | ح | ح | ح | un h soufflé du fond de la gorge ; sans équivalent en anglais ni en français | حب ḥubb, amour بحر baḥr, mer صباح ṣabāḥ, matin | ḥāʼ PDF |
| خ | khāʼ | خ | خ | خ | comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach » ; plus râpeux que le r français | خبز khubz, pain نخلة nakhla, palmier أخ akh, frère | khāʼ PDF |
| د | dāl † | د | د | د | d, comme dans « dos » | دار dār, domicile ولد walad, garçon يد yad, main | dāl PDF |
| ذ | dhāl † | ذ | ذ | ذ | le « th » de l'anglais this : même position que pour thāʼ, avec la voix | ذهب dhahab, or هذا hādhā, ceci لذيذ ladhīdh, délicieux | dhāl PDF |
| ر | rāʼ † | ر | ر | ر | un r battu ou roulé, comme en espagnol ; jamais le r français | رأس raʼs, tête قمر qamar, lune نار nār, feu | rāʼ PDF |
| ز | zāy † | ز | ز | ز | z, comme dans « zéro » | زيت zayt, huile موز mawz, bananes خبز khubz, pain | zāy PDF |
| س | sīn | س | س | س | s, comme dans « sel » | سمك samak, poisson درس dars, leçon شمس shams, soleil | sīn PDF |
| ش | shīn | ش | ش | ش | « ch », comme dans « chat » | شمس shams, soleil مشمش mishmish, abricots شاي shāy, thé | shīn PDF |
| ص | ṣād | ص | ص | ص | un s « lourd », dit avec la langue tirée en arrière | صديق ṣadīq, ami قصر qaṣr, palais قميص qamīṣ, chemise | ṣād PDF |
| ض | ḍād | ض | ض | ض | un d « lourd », dit avec la langue tirée en arrière | ضوء ḍawʼ, lumière أخضر akhḍar, vert أرض arḍ, terre | ḍād PDF |
| ط | ṭāʼ | ط | ط | ط | un t « lourd », dit avec la langue tirée en arrière | طير ṭayr, oiseau بطة baṭṭa, canard قط qiṭṭ, chat | ṭāʼ PDF |
| ظ | ẓāʼ | ظ | ظ | ظ | un « th » lourd, celui de l'anglais this, dit avec la langue tirée en arrière | ظهر ẓuhr, midi نظيف naẓīf, propre حظ ḥaẓẓ, chance | ẓāʼ PDF |
| ع | ʻayn | ع | ع | ع | une contraction voisée de la gorge ; sans équivalent en anglais ni en français | عين ʻayn, œil شعر shaʻr, cheveux شارع shāriʻ, rue | ʻayn PDF |
| غ | ghayn | غ | غ | غ | un g gargarisé, très proche du « r » français de « Paris » | غرفة ghurfa, pièce مغرب maghrib, coucher du soleil فارغ fārigh, vide | ghayn PDF |
| ف | fāʼ | ف | ف | ف | f, comme dans « fou » | فيل fīl, éléphant سفر safar, voyage صيف ṣayf, été | fāʼ PDF |
| ق | qāf | ق | ق | ق | un k prononcé tout au fond de la gorge | قلم qalam, stylo بقرة baqara, vache صديق ṣadīq, ami | qāf PDF |
| ك | kāf | ك | ك | ك | k, comme dans « car » | كتاب kitāb, livre سكر sukkar, sucre سمك samak, poisson | kāf PDF |
| ل | lām | ل | ل | ل | l, comme dans « lit » | ليل layl, nuit قلم qalam, stylo جمل jamal, chameau | lām PDF |
| م | mīm | م | م | م | m, comme dans « mer » | موز mawz, bananes قمر qamar, lune قلم qalam, stylo | mīm PDF |
| ن | nūn | ن | ن | ن | n, comme dans « nez » | نور nūr, lumière بنت bint, fille عين ʻayn, œil | nūn PDF |
| ه | hāʼ | ه | ه | ه | un h expiré, comme dans l'anglais hello ; il se prononce, contrairement au h français | هلال hilāl, croissant de lune نهر nahr, rivière وجه wajh, visage | hāʼ PDF |
| و | wāw † | و | و | و | « ou », comme dans « oui », ou un « ou » long | ورد ward, roses يوم yawm, jour دلو dalw, seau | wāw PDF |
| ي | yāʼ | ي | ي | ي | « y », comme dans « yaourt », ou un i long | يد yad, main بيت bayt, maison كرسي kursī, chaise | yāʼ PDF |
Ce que contient chaque fiche
Une page par lettre, avec la même mise en page d'alif à yāʼ, de haut en bas :
- La lettre imprimée en grand, avec son nom et son son.
- Quatre cases avec les formes isolée, initiale, médiane et finale.
- Une ligne de la lettre à repasser, puis une ligne de ses formes initiale, médiane et finale.
- Deux lignes vides pour l'écrire par vous-même.
- Trois mots d'exercice, chacun avec une ligne à repasser. Ensemble, ils placent la lettre au début, au milieu et à la fin d'un mot, là où l'arabe le permet.
- Un rappel : de droite à gauche, le corps d'abord, les points à la fin.
Les mots ne portent pas de signes de voyelles brèves (harakat), comme sur les panneaux et dans la plupart des livres. C'est la translittération du tableau qui donne les voyelles. Le recueil pour enfants imprime chaque lettre beaucoup plus grand, avec un seul mot d'exercice et sans cases de formes.
Comment écrire les lettres arabes
L'arabe s'écrit de droite à gauche, et l'on trace le corps d'une lettre avant ses points. Les fiches suivent cinq règles :
- Commencez à droite. Chaque ligne de la fiche part du bord droit.
- Tracez d'abord le corps, et les points et la hamza à la fin. Terminez la forme de la lettre ou du mot lié, puis ajoutez les points. En début de mot, ب ت ث ن ي partagent un même corps, et seuls les points les distinguent.
- Six lettres ne se lient jamais vers l'avant : ا د ذ ر ز و (alif, dāl, dhāl, rāʼ, zāy, wāw) se lient à la lettre qui les précède, jamais à celle qui les suit. ورد ward (roses) s'écrit en trois morceaux séparés.
- Restez sur une ligne. La plupart des lettres reposent dessus. Les queues de ر ز و, les boucles de ج ح خ en fin de mot, et des formes finales comme ن et ق descendent en dessous.
- Apprenez les quatre formes, car une lettre change de forme selon ses voisines. Vérifiez n'importe quelle forme sur les quatre formes des lettres de notre tableau de l'alphabet.
Comment utiliser les fiches quand on apprend adulte
Dites le son à voix haute chaque fois que vous écrivez la lettre, et travaillez quelques lettres par jour, pas les 28 d'un coup. Commencez par ب ت ث ن ي, qui partagent un même corps, puis passez aux six lettres qui ne se lient pas, celles qui décident où un mot se coupe.
Quand j'ai réappris l'arabe à l'âge adulte, j'ai étudié la prononciation avec Al-Qaidah An-Noraniah, je me suis exercé à l'écriture dans un cahier à part et j'ai révisé les lettres dans Anki. Ces fiches font gratuitement le travail du cahier. Pour un livre relié avec davantage d'exercices, voyez notre liste de cahiers et livres pour apprendre l'alphabet arabe.
Quand vous saurez écrire les 28 lettres sans regarder, recopiez des phrases entières. Essayez les proverbes arabes qui valent la peine d'être recopiés à la main. Les mots écrits avec des chiffres, comme 7abibi, relèvent de l'arabizi, et notre guide sur l'arabizi et les autres systèmes de translittération explique comment ils fonctionnent. Passez ensuite à la saisie de l'arabe au clavier.
Questions fréquentes
Comment écrit-on les lettres arabes ?
De droite à gauche, les lettres posées sur une ligne. Tracez d'abord la forme principale de chaque lettre, ou du mot entier lié, et ajoutez les points ou la hamza une fois la forme terminée. À l'intérieur d'un mot, chaque lettre prend l'une de quatre formes selon qu'elle se lie ou non aux lettres voisines : entraînez-vous donc aux quatre formes, pas seulement à la forme isolée.
Dans quel sens écrit-on l'arabe ?
De droite à gauche, pour les lettres comme pour les mots. La page commence en haut à droite et chaque ligne avance vers la gauche. Les nombres sont la seule exception : un nombre de plusieurs chiffres s'écrit de gauche à droite, même au milieu d'une phrase écrite de droite à gauche.
Écrit-on les points en premier ou à la fin ?
À la fin. Écrivez d'abord toute la forme liée d'un mot, puis revenez ajouter les points, la hamza et les éventuels signes de voyelles brèves. Lever le stylo pour un point au milieu d'un mot casse le fil des lettres liées, et c'est pourquoi chaque fiche de cette page répète la règle : le corps d'abord, les points à la fin.
Ces fiches d'arabe sont-elles gratuites à imprimer ?
Oui. Les 28 fiches à une lettre, le recueil de 28 pages avec toutes les lettres et le recueil en gros caractères de 28 pages sont des PDF gratuits, sans inscription et sans formulaire d'adresse e-mail. Imprimez-en autant d'exemplaires que vous voulez, pour vous-même ou pour une classe.
Quel est le format de papier des fiches ?
US Letter (8,5 × 11 pouces), une lettre par page. Elles s'impriment aussi sur du A4 : choisissez « ajuster à la page » dans la fenêtre d'impression pour que rien ne soit coupé sur les bords.