Listes de vocabulaire arabe > La météo en arabe
La météo, en arabe, se dit الطقس (al-taqs) en arabe standard et الجو (il-jaww) dans tous les dialectes parlés. Chaud se dit حار (harr), froid بارد (barid), la pluie مطر (matar). Le Levant ajoute شوب (shob) pour la chaleur et شتي (shiti) pour la pluie, que l'Égypte et le Golfe n'utilisent pas.
Les mots de la météo en arabe standard, égyptien, levantin et du Golfe
La plupart des noms liés au temps sont communs. Pluie, neige, nuage, tonnerre et brouillard sont les mots de l'arabe standard dans les trois dialectes, et le tableau l'indique dans la case au lieu d'inventer une variante pour la remplir. Les mots qui divergent sont ceux que l'on dit tous les jours : le mot général pour le temps, chaud, froid, et le fait que le ciel soit beau ou non. Une seule translittération sert dans toute la page : kh se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach, gh est très proche du « r » grasseyé de « Paris », ʿ note la lettre ع, et ʾ un coup de glotte. Les lettres emphatiques ne portent pas de point souscrit, puisque la colonne en écriture arabe est là pour cela.
| Français | Arabe standard moderne | Translittération | Égyptien | Levantin | Golfe |
|---|---|---|---|---|---|
| le temps, la météo | الطقس | al-taqs | الجو ig-gaww | الجو ij-jaww | الجو il-jaww |
| température | درجة الحرارة | darajat al-harara | même mot | même mot | même mot |
| chaud | حار | harr | حر harr | شوب shob | comme en standard |
| froid | بارد | barid | برد bard | برد bard | comme en standard |
| doux, tiède | دافئ | dafiʾ | دافي dafi | دفا dafa | comme en standard |
| beau, agréable (en parlant du temps) | جميل | jamil | حلو hilw | منيح mnih | زين zayn |
| mauvais (en parlant du temps) | سيئ | sayyiʾ | وحش wehesh | مش منيح mish mnih | comme en standard |
| soleil | شمس | shams | même mot | même mot | même mot |
| ensoleillé | مشمس | mushmis | في شمس fi shams | مشمّس mshammes | comme en standard |
| nuage | غيمة | ghayma | غيم gheim | غيم ghem | comme en standard |
| nuageux | غائم | ghaʾim | مغيّم mighayyim | مغيّم mghayyem | comme en standard |
| pluie | مطر | matar | même mot | شتي shiti | même mot |
| pluvieux | ممطر | mumtir | comme en standard | مشتّي mshatti | comme en standard |
| neige, glace | ثلج | thalj | تلج talg | تلج talj | comme en standard |
| grêle | برد | barad | même mot | même mot | même mot |
| vent (pluriel) | ريح (رياح) | rih (riyah) | هوا hawa | هوا hawa | comme en standard |
| tempête | عاصفة | ʿasifa | même mot | même mot | même mot |
| tonnerre | رعد | raʿd | même mot | même mot | même mot |
| éclair | برق | barq | برق barʾ | même mot | même mot |
| brouillard | ضباب | dabab | même mot | même mot | même mot |
| humidité | رطوبة | rutuba | même mot | même mot | même mot |
| tempête de poussière | عاصفة ترابية | ʿasifa turabiyya | زعبوبة zaʿbuba | comme en standard | comme en standard |
| arc-en-ciel | قوس قزح | qaws quzah | قوس قزح ʾos ʾuzah | même mot | même mot |
| Les quatre saisons | |||||
| printemps | الربيع | al-rabiʿ | même mot | même mot | même mot |
| été | الصيف | al-sayf | même mot, prononcé es-sef | même mot, prononcé es-sef | même mot |
| automne | الخريف | al-kharif | même mot | même mot | même mot |
| hiver | الشتاء | al-shitaʾ | الشتا esh-shita | الشتي esh-shiti, veut aussi dire la pluie | même mot |
Demander le temps qu'il fait et répondre
C'est quand on parle du temps qu'il fait que les quatre colonnes s'écartent le plus, car le mot interrogatif lui-même diffère : l'arabe standard utilise kayfa, le levantin kif, le Golfe shlon, et l'égyptien place son mot interrogatif en fin de phrase et demande ce que le temps fait. Les réponses ci-dessous sont ce que les gens disent, pas des traductions de la phrase anglaise. Lorsqu'une forme du Golfe n'est pas attestée à part, la case indique que l'on emploie la formulation de l'arabe standard plutôt que d'en deviner une.
| Ce que vous voulez dire | Arabe standard moderne | Égyptien | Levantin | Golfe |
|---|---|---|---|---|
| Quel temps fait-il aujourd'hui ? | كيف الطقس اليوم؟ kayfa al-taqs al-yawm | الجو عامل إيه النهاردة؟ ig-gaww ʿamil eh in-naharda | كيف الطقس اليوم؟ kif il-taqs il-yom | شلون الجو اليوم؟ shlon il-jaww il-yom |
| Il fait beau | الطقس جميل al-taqs jamil | الجو حلو ig-gaww hilw | الجو منيح ij-jaww mnih | الجو زين il-jaww zayn |
| Il fait chaud | الجو حار al-jaww harr | الجو حر ig-gaww harr | في شوب fi shob | الجو حار il-jaww harr |
| Il fait froid | الجو بارد al-jaww barid | الجو برد ig-gaww bard | الجو برد ij-jaww bard | الجو بارد il-jaww barid |
| Il y a du soleil | الطقس مشمس al-taqs mushmis | في شمس fi shams | الجو مشمّس ij-jaww mshammes | formulation de l'arabe standard |
| Il pleut | الجو ممطر al-jaww mumtir | الدنيا بتمطر id-dinya bitmattar | عم تشتي ʿam tshatti | formulation de l'arabe standard |
| On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui | ستمطر اليوم satumtir al-yawm | شكلها هتمطر النهاردة shaklaha hatmattar in-naharda | رح تشتي اليوم rah tshatti il-yom | formulation de l'arabe standard |
| J'ai froid (dit par un homme) | أشعر بالبرد ashʿur bil-bard | أنا بردان ana bardan | أنا بردان ana bardan | comme en égyptien et en levantin |
| J'ai chaud (dit par un homme) | أشعر بالحر ashʿur bil-harr | أنا حران ana harran | أنا حران ana harran | comme en égyptien et en levantin |
Pourquoi le vocabulaire de la météo varie selon la région
Le vocabulaire de la météo est régional parce que le temps est régional. Les noms communs décrivent n'importe quel ciel, mais chaque partie du monde arabe a un nom pour ce qu'elle subit réellement chaque année, et ces noms ne voyagent pas.
L'arabe du Golfe n'a pas de mot particulier pour la chaleur. Il dit الجو حار (il-jaww harr) comme tout le monde. Ce qu'il a en revanche, c'est le شمال (shamal), qui n'est autre que le mot ordinaire pour « nord » : un vent de poussière de nord-ouest qui souffle sur l'Irak, le Koweït, l'Arabie saoudite et les États du Golfe jusqu'à 70 km/h, un seul épisode charriant de la poussière pendant trois à cinq jours. En juin et juillet, il est presque continu. Un apprenant qui lit un bulletin météo du Golfe rencontre ce mot avant presque tous les autres, et nos ressources pour apprendre l'arabe du Golfe couvrent le dialecte auquel il appartient.
L'Égypte et le sud du Levant nomment plutôt une saison de poussière. Le خمسين (khamsin) tire son nom du mot arabe pour « cinquante », d'après la cinquantaine de jours pendant lesquels il souffle ; l'arabe égyptien l'appelle خماسين (khamasin). Il arrive en général en avril, même s'il peut venir n'importe quand de mars à mai, et il est violent : rafales jusqu'à 140 km/h, hausses de température pouvant atteindre 20 °C en deux heures, humidité sous les 5 %. Dans le sud du Levant, il souffle à l'automne comme au printemps. L'anglais a emprunté le nom méditerranéen du même système, le sirocco.
Le Levant a bien son propre mot pour la chaleur. شوب (shob) est un nom qui désigne la chaleur du temps, avec un verbe, شوّب (shawwab), « étouffer de chaleur ». Il s'emploie au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine, et ni les Égyptiens ni les locuteurs du Golfe ne l'utilisent. La page ressources pour apprendre l'arabe levantin couvre le reste de ces différences de vocabulaire.
La neige est un mot vivant à un endroit et un mot de dictionnaire à un autre. Les stations de ski du Liban se situent entre 1 800 et 2 850 mètres dans le massif du Mont-Liban, avec une saison qui va de décembre à avril : تلج (talj) fait donc partie du vocabulaire ordinaire de l'hiver dans un village libanais. À Koweït ou à Abou Dabi, c'est un mot qu'on lit dans un journal à propos d'un autre pays.
Comment lire le tableau, et les erreurs des apprenants
Lisez le tableau de gauche à droite : le français, puis l'écriture arabe standard, puis sa translittération, puis les trois colonnes des dialectes. Une case indiquant même mot signifie que le dialecte emploie le mot de l'arabe standard avec la prononciation locale. Comme en standard signifie qu'il n'existe pas de forme dialectale distincte qui vaille la peine d'être apprise.
Trois erreurs expliquent l'essentiel des difficultés. La première consiste à employer الطقس (al-taqs) dans la conversation. C'est correct, c'est ce que dit un bulletin météo, et cela sonne justement comme un bulletin météo ; dites plutôt الجو (il-jaww). La deuxième consiste à chercher l'adjectif quand le dialecte emploie un nom : l'égyptien et le levantin disent tous deux ig-gaww bard, « il fait froid », avec برد plutôt que بارد. La troisième est برد lui-même, qui se lit bard pour le froid et barad pour la grêle, à partir des trois mêmes lettres : dans un texte non vocalisé, c'est le contexte qui donne les voyelles.
D'autres tableaux de référence en arabe
Cette page fait partie d'une série de tableaux que nous tenons à jour pour être consultés plutôt que lus d'un bout à l'autre :
- Dire l'heure en arabe, y compris les constructions avec le quart, la demie et illa rubʿ qu'emploient les bulletins météo
- Les animaux en arabe, avec les pluriels irréguliers que les autres listes de mots omettent
- Les expressions arabes courantes, en arabe standard, en levantin et en égyptien côte à côte
- Nos listes de vocabulaire arabe, à télécharger en fichiers simples ou en paquets Anki prêts à l'emploi
Questions fréquentes
Comment dit-on « météo » en arabe ?
L'arabe standard moderne a deux mots. al-taqs désigne le temps au sens météorologique, celui des bulletins. al-jaww désigne l'atmosphère, et c'est le mot que l'on dit réellement en égyptien, en levantin et en arabe du Golfe. Si vous n'en apprenez qu'un, apprenez al-jaww : c'est celui que vous entendrez dans la rue.
Comment demander quel temps il fait en arabe ?
Le mot interrogatif change selon le pays. En arabe standard moderne, on demande kayfa al-taqs al-yawm. En levantin, kif il-taqs il-yom. Le Golfe a son propre mot interrogatif et demande shlon il-jaww il-yom. L'égyptien ne place pas du tout le mot interrogatif en tête : ig-gaww ʿamil eh in-naharda, littéralement « le temps fait quoi aujourd'hui ».
Comment dit-on qu'il fait chaud en arabe ?
harr en arabe standard, en égyptien et en arabe du Golfe. Le Levant a un mot à part, shob, qui désigne la chaleur du temps qu'il fait, et non la température d'un objet. Au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine, fi shob est la façon ordinaire de dire qu'il fait chaud, et un Égyptien ne l'emploierait pas.
Quelles sont les quatre saisons en arabe ?
al-rabiʿ est le printemps, al-sayf l'été, al-kharif l'automne et al-shitaʾ l'hiver. Les quatre noms sont les mêmes partout, avec la prononciation locale. Un piège : en levantin, shiti veut dire à la fois l'hiver et la pluie, si bien que ʿam tshatti signifie « il pleut », de la même racine que le nom de la saison.
Tous les pays arabes utilisent-ils les mêmes mots pour la météo ?
Pour les noms, en grande partie ; pour les expressions de tous les jours, non ; pour les vents qui portent un nom, pas du tout. Pluie, neige, nuage et tempête sont presque partout les mots de l'arabe standard. Mais chaque région nomme le temps qu'elle connaît réellement : le shamal, vent de poussière de l'Irak et du Golfe, le khamsin en Égypte et dans le sud du Levant, et le vocabulaire de la neige que les villages de montagne libanais emploient chaque hiver et dont les villes du Golfe n'ont jamais besoin.