Daftar Kosakata Bahasa Arab > Cuaca dalam Bahasa Arab
Cuaca dalam bahasa Arab adalah الطقس (al-taqs) dalam fusha dan الجو (il-jaww) dalam setiap dialek lisan. Panas adalah حار (harr), dingin adalah بارد (barid), hujan adalah مطر (matar). Dialek Syam menambahkan شوب (shob) untuk panas dan شتي (shiti) untuk hujan, yang tidak dipakai di Mesir dan Teluk.
Kosakata cuaca dalam bahasa Arab fusha, Mesir, Syam, dan Teluk
Sebagian besar kata benda cuaca dipakai bersama. Hujan, salju, awan, guntur, dan kabut memakai kata fusha di ketiga dialek, dan tabel menyatakannya di dalam sel alih-alih mengarang varian untuk mengisinya. Kata-kata yang memang berbeda adalah yang diucapkan orang setiap hari: kata umum untuk cuaca, panas, dingin, dan apakah langitnya cerah. Satu sistem transliterasi dipakai di seluruh halaman: kh dibaca seperti kh dalam "akhir", gh seperti gh dalam "maghrib", ʿ adalah huruf ع, dan ʾ adalah hamzah, jeda seperti dalam "saat". Tidak ada titik di bawah huruf tebal, karena kolom tulisan Arab sudah ada untuk itu.
| Bahasa Indonesia | Fusha | Transliterasi | Mesir | Syam | Teluk |
|---|---|---|---|---|---|
| cuaca | الطقس | al-taqs | الجو ig-gaww | الجو ij-jaww | الجو il-jaww |
| suhu | درجة الحرارة | darajat al-harara | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| panas | حار | harr | حر harr | شوب shob | sama dengan fusha |
| dingin | بارد | barid | برد bard | برد bard | sama dengan fusha |
| hangat | دافئ | dafiʾ | دافي dafi | دفا dafa | sama dengan fusha |
| cerah, bagus (tentang cuaca) | جميل | jamil | حلو hilw | منيح mnih | زين zayn |
| buruk (tentang cuaca) | سيئ | sayyiʾ | وحش wehesh | مش منيح mish mnih | sama dengan fusha |
| matahari | شمس | shams | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| cerah bermatahari | مشمس | mushmis | في شمس fi shams | مشمّس mshammes | sama dengan fusha |
| awan | غيمة | ghayma | غيم gheim | غيم ghem | sama dengan fusha |
| berawan | غائم | ghaʾim | مغيّم mighayyim | مغيّم mghayyem | sama dengan fusha |
| hujan | مطر | matar | kata yang sama | شتي shiti | kata yang sama |
| hujan (kata sifat) | ممطر | mumtir | sama dengan fusha | مشتّي mshatti | sama dengan fusha |
| salju, es | ثلج | thalj | تلج talg | تلج talj | sama dengan fusha |
| hujan es | برد | barad | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| angin (jamak) | ريح (رياح) | rih (riyah) | هوا hawa | هوا hawa | sama dengan fusha |
| badai | عاصفة | ʿasifa | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| guntur | رعد | raʿd | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| kilat | برق | barq | برق barʾ | kata yang sama | kata yang sama |
| kabut | ضباب | dabab | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| kelembapan | رطوبة | rutuba | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| badai debu | عاصفة ترابية | ʿasifa turabiyya | زعبوبة zaʿbuba | sama dengan fusha | sama dengan fusha |
| pelangi | قوس قزح | qaws quzah | قوس قزح ʾos ʾuzah | kata yang sama | kata yang sama |
| Empat musim | |||||
| musim semi | الربيع | al-rabiʿ | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| musim panas | الصيف | al-sayf | kata yang sama, diucapkan es-sef | kata yang sama, diucapkan es-sef | kata yang sama |
| musim gugur | الخريف | al-kharif | kata yang sama | kata yang sama | kata yang sama |
| musim dingin | الشتاء | al-shitaʾ | الشتا esh-shita | الشتي esh-shiti, juga berarti hujan | kata yang sama |
Cara bertanya dan menjawab tentang cuaca
Saat bertanya tentang cuaca, keempat kolom paling jauh berbeda, karena kata tanyanya sendiri tidak sama: fusha memakai kayfa, Syam kif, Teluk shlon, dan Mesir meletakkan kata tanyanya di akhir kalimat dan menanyakan cuacanya sedang melakukan apa. Jawaban di bawah ini adalah apa yang diucapkan orang, bukan terjemahan kata per kata dari kalimat di kolom pertama. Jika bentuk Teluk tidak tercatat secara tersendiri, selnya menyebutkan bahwa rumusan fusha yang dipakai, alih-alih menebak-nebak.
| Yang ingin Anda katakan | Fusha | Mesir | Syam | Teluk |
|---|---|---|---|---|
| Bagaimana cuaca hari ini? | كيف الطقس اليوم؟ kayfa al-taqs al-yawm | الجو عامل إيه النهاردة؟ ig-gaww ʿamil eh in-naharda | كيف الطقس اليوم؟ kif il-taqs il-yom | شلون الجو اليوم؟ shlon il-jaww il-yom |
| Cuacanya cerah | الطقس جميل al-taqs jamil | الجو حلو ig-gaww hilw | الجو منيح ij-jaww mnih | الجو زين il-jaww zayn |
| Cuacanya panas | الجو حار al-jaww harr | الجو حر ig-gaww harr | في شوب fi shob | الجو حار il-jaww harr |
| Cuacanya dingin | الجو بارد al-jaww barid | الجو برد ig-gaww bard | الجو برد ij-jaww bard | الجو بارد il-jaww barid |
| Cuacanya cerah bermatahari | الطقس مشمس al-taqs mushmis | في شمس fi shams | الجو مشمّس ij-jaww mshammes | Rumusan fusha |
| Sedang hujan | الجو ممطر al-jaww mumtir | الدنيا بتمطر id-dinya bitmattar | عم تشتي ʿam tshatti | Rumusan fusha |
| Sepertinya hari ini akan hujan | ستمطر اليوم satumtir al-yawm | شكلها هتمطر النهاردة shaklaha hatmattar in-naharda | رح تشتي اليوم rah tshatti il-yom | Rumusan fusha |
| Saya kedinginan (diucapkan laki-laki) | أشعر بالبرد ashʿur bil-bard | أنا بردان ana bardan | أنا بردان ana bardan | sama dengan Mesir dan Syam |
| Saya kepanasan (diucapkan laki-laki) | أشعر بالحر ashʿur bil-harr | أنا حران ana harran | أنا حران ana harran | sama dengan Mesir dan Syam |
Mengapa kosakata cuaca berbeda menurut wilayah
Kosakata cuaca bersifat kedaerahan karena cuacanya juga kedaerahan. Kata benda yang dipakai bersama bisa menggambarkan langit mana pun, tetapi setiap bagian dunia Arab punya nama untuk cuaca yang benar-benar dialaminya setiap tahun, dan nama-nama itu tidak menyebar ke tempat lain.
Bahasa Arab Teluk tidak punya kata khusus untuk panas. Dialek ini mengatakan الجو حار (il-jaww harr) seperti dialek lain. Sebagai gantinya, dialek ini punya شمال (shamal), yang sebenarnya hanyalah kata biasa untuk utara: angin debu dari barat laut yang bertiup di atas Irak, Kuwait, Arab Saudi, dan negara-negara Teluk, dengan kecepatan hingga 70 km/jam, dan satu kejadian bisa membawa debu selama tiga sampai lima hari. Pada bulan Juni dan Juli angin ini hampir tidak berhenti. Pelajar yang membaca prakiraan cuaca di negara Teluk akan menjumpai kata ini sebelum hampir semua kata lain, dan sumber belajar bahasa Arab Teluk kami membahas dialek tempat kata ini berada.
Mesir dan Syam selatan justru menamai satu musim debu. خمسين (khamsin) mendapat namanya dari kata Arab untuk lima puluh, sesuai rentang sekitar lima puluh hari saat angin ini bertiup; bahasa Arab Mesir menyebutnya خماسين (khamasin). Angin ini biasanya datang pada bulan April, meskipun bisa datang kapan saja dari Maret hingga Mei, dan sifatnya ganas: embusan hingga 140 km/jam, kenaikan suhu hingga 20 °C dalam dua jam, dan kelembapan di bawah 5%. Di Syam selatan angin ini bertiup pada musim gugur maupun musim semi. Bahasa Inggris meminjam nama Mediterania untuk sistem yang sama, sirocco.
Dialek Syam memang punya kata sendiri untuk panas. شوب (shob) adalah kata benda untuk panasnya cuaca, dengan kata kerja شوّب (shawwab), yang berarti gerah kepanasan. Kata ini dipakai di Lebanon, Suriah, Yordania, dan Palestina, dan tidak dipakai penutur Mesir maupun Teluk. Halaman sumber belajar bahasa Arab Syam membahas perbedaan kosakata lainnya.
Salju adalah kata yang hidup di satu tempat dan sekadar kata kamus di tempat lain. Resor ski Lebanon berada di ketinggian antara 1.800 dan 2.850 meter di Pegunungan Lebanon, dengan musim dari Desember hingga April, sehingga تلج (talj) adalah kosakata musim dingin yang biasa di desa-desa Lebanon. Di Kota Kuwait atau Abu Dhabi, kata itu hanya Anda baca di surat kabar tentang tempat lain.
Cara membaca tabel, dan kesalahan yang sering dibuat pelajar
Bacalah tabel dari kiri ke kanan: bahasa Indonesia, lalu tulisan Arab fusha, lalu transliterasinya, lalu tiga kolom dialek. Sel yang berbunyi kata yang sama berarti dialek itu memakai kata fusha dengan pelafalan setempat. Sama dengan fusha berarti tidak ada bentuk lisan tersendiri yang perlu dipelajari.
Tiga kesalahan menjadi sumber sebagian besar masalah. Yang pertama adalah memakai الطقس (al-taqs) dalam percakapan. Kata ini benar, dipakai dalam prakiraan cuaca, dan terdengar seperti siaran berita cuaca; ucapkan الجو (il-jaww) saja. Yang kedua adalah memakai kata sifat padahal dialeknya memakai kata benda: dialek Mesir dan Syam sama-sama mengatakan ig-gaww bard, cuacanya dingin, memakai برد, bukan بارد. Yang ketiga adalah برد itu sendiri, yang dibaca bard untuk dingin dan barad untuk hujan es dari tiga huruf yang sama, sehingga dalam teks tanpa harakat vokalnya bergantung pada konteks.
Tabel rujukan bahasa Arab lainnya
Halaman ini termasuk dalam serangkaian tabel yang kami sediakan untuk dirujuk, bukan untuk dibaca dari awal sampai akhir:
- Menyebutkan jam dalam bahasa Arab, termasuk bentuk seperempat, setengah, dan illa rubʿ yang dipakai dalam prakiraan cuaca
- Nama hewan dalam bahasa Arab, dengan bentuk jamak tak beraturan yang tidak dicantumkan daftar kata lain
- Ungkapan bahasa Arab sehari-hari, dalam fusha, Syam, dan Mesir secara berdampingan
- Daftar kosakata bahasa Arab kami, bisa diunduh sebagai file biasa atau dek Anki siap pakai
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bahasa Arabnya cuaca?
Bahasa Arab fusha punya dua kata. al-taqs adalah cuaca dalam arti meteorologis, kata yang dipakai dalam prakiraan cuaca. al-jaww adalah suasana udara, dan kata inilah yang benar-benar diucapkan orang dalam bahasa Arab Mesir, Syam, dan Teluk. Jika hanya mempelajari satu, pelajari al-jaww; kata itulah yang akan Anda dengar di jalan.
Bagaimana menanyakan bagaimana cuacanya dalam bahasa Arab?
Kata tanyanya berbeda di tiap negara. Bahasa Arab fusha bertanya kayfa al-taqs al-yawm. Dialek Syam bertanya kif il-taqs il-yom. Dialek Teluk memakai kata tanyanya sendiri dan bertanya shlon il-jaww il-yom. Dialek Mesir sama sekali tidak meletakkan kata tanya di depan: ig-gaww ʿamil eh in-naharda, secara harfiah cuacanya sedang melakukan apa hari ini.
Apa kata bahasa Arab untuk cuaca panas?
harr dalam bahasa Arab fusha, Mesir, dan Teluk. Dialek Syam punya kata tersendiri, shob, yang secara khusus berarti panasnya cuaca, bukan suhu suatu benda. Di Lebanon, Suriah, Yordania, dan Palestina, fi shob adalah cara biasa untuk mengatakan cuacanya panas, dan orang Mesir tidak akan memakainya.
Apa nama empat musim dalam bahasa Arab?
al-rabiʿ adalah musim semi, al-sayf musim panas, al-kharif musim gugur, dan al-shitaʾ musim dingin. Keempat nama itu sama di mana-mana, dengan pelafalan setempat. Satu jebakan: dalam bahasa Arab Syam, shiti berarti musim dingin sekaligus hujan, sehingga ʿam tshatti berarti sedang hujan, dari akar kata yang sama dengan nama musim itu.
Apakah semua negara Arab memakai kata cuaca yang sama?
Kata bendanya sebagian besar sama, ungkapan sehari-harinya tidak, dan nama-nama anginnya sama sekali berbeda. Hujan, salju, awan, dan badai memakai kata fusha hampir di mana-mana. Namun setiap wilayah menamai cuaca yang benar-benar dialaminya: angin debu shamal di Irak dan Teluk, khamsin di Mesir dan Syam selatan, dan kosakata salju yang dipakai kota-kota pegunungan Lebanon setiap musim dingin dan tidak pernah dibutuhkan kota-kota di Teluk.