Das Wetter auf Arabisch

Arabische Vokabellisten > Das Wetter auf Arabisch

Wetter heißt auf Arabisch الطقس (al-taqs) im Hocharabischen und الجو (il-jaww) in jedem gesprochenen Dialekt. Heiß ist حار (harr), kalt ist بارد (barid), Regen ist مطر (matar). Die Levante hat zusätzlich شوب (shob) für Hitze und شتي (shiti) für Regen, die in Ägypten und am Golf nicht verwendet werden.

Wetterwörter auf Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch

Die meisten Wetter-Substantive sind gemeinsam. Regen, Schnee, Wolke, Donner und Nebel sind in allen drei Dialekten die hocharabischen Wörter, und die Tabelle sagt das in der Zelle, statt eine Variante zu erfinden, um sie zu füllen. Auseinander gehen die Wörter, die man jeden Tag sagt: das allgemeine Wort für Wetter, heiß, kalt und ob der Himmel schön ist. Durch die ganze Seite zieht sich ein Umschriftsystem: kh ist das „ch“ in „Bach“, gh klingt sehr nah am deutschen Rachen-r in „Rabe“, nur etwas rauer, ʿ ist der Buchstabe ع, und ʾ ist ein Knacklaut. Unter den emphatischen Buchstaben stehen keine Punkte, denn dafür gibt es die Spalte mit der arabischen Schrift.

So fragst du nach dem Wetter und antwortest

Beim Fragen nach dem Wetter gehen die vier Spalten am weitesten auseinander, weil schon das Fragewort verschieden ist: Das Hocharabische verwendet kayfa, das Levantinische kif, das Golfarabische shlon, und das Ägyptische setzt sein Fragewort ans Satzende und fragt, was das Wetter macht. Die Antworten unten sind das, was die Leute sagen, keine Übersetzungen des deutschen Satzes. Wo eine golfarabische Form nicht eigens belegt ist, steht in der Zelle, dass die hocharabische Formulierung verwendet wird, statt eine zu erraten.

Warum sich der Wetterwortschatz nach Region unterscheidet

Der Wetterwortschatz ist regional, weil das Wetter regional ist. Die gemeinsamen Substantive beschreiben jeden Himmel, aber jeder Teil der arabischen Welt hat einen Namen für das, was er jedes Jahr tatsächlich abbekommt, und diese Namen reisen nicht.

Das Golfarabische hat kein besonderes Wort für Hitze. Es sagt الجو حار (il-jaww harr) wie alle anderen. Stattdessen hat es den شمال (shamal), was einfach das gewöhnliche Wort für Norden ist: ein Staubwind aus Nordwest über dem Irak, Kuwait, Saudi-Arabien und den Golfstaaten, der mit bis zu 70 km/h weht, wobei ein einzelnes Ereignis drei bis fünf Tage lang Staub mitführt. Im Juni und Juli weht er fast ununterbrochen. Wer eine Wettervorhersage vom Golf liest, begegnet diesem Wort vor fast jedem anderen, und unsere Ressourcen zum Golfarabisch decken den Dialekt ab, zu dem es gehört.

Ägypten und die südliche Levante benennen stattdessen eine Staubsaison. Der خمسين (khamsin) hat seinen Namen vom arabischen Wort für fünfzig, nach dem rund fünfzig Tage langen Zeitraum, in dem er weht; im ägyptischen Arabisch heißt er خماسين (khamasin). Meist kommt er im April, er kann aber jederzeit zwischen März und Mai auftreten, und er ist heftig: Böen bis 140 km/h, Temperaturanstiege von bis zu 20 °C in zwei Stunden, Luftfeuchtigkeit unter 5 %. In der südlichen Levante weht er im Herbst ebenso wie im Frühling. Das Englische hat für dasselbe System den Mittelmeernamen übernommen, sirocco.

Die Levante hat tatsächlich ein eigenes Wort für Hitze. شوب (shob) ist ein Substantiv für die Hitze des Wetters, mit dem Verb شوّب (shawwab), vor Hitze schmoren. Es ist im Libanon, in Syrien, Jordanien und Palästina verbreitet, Ägypter und Sprecher am Golf verwenden es nicht. Die Seite Levantinisches Arabisch lernen behandelt den Rest dieser Wortschatzunterschiede.

Schnee ist an einem Ort ein lebendiges Wort und an einem anderen ein Wörterbuchwort. Die Skigebiete des Libanon liegen im Libanongebirge zwischen 1.800 und 2.850 Metern, mit einer Saison von Dezember bis April, deshalb ist تلج (talj) in einem libanesischen Dorf gewöhnlicher Winterwortschatz. In Kuwait-Stadt oder Abu Dhabi ist es ein Wort, das man in der Zeitung über irgendeinen anderen Ort liest.

So liest du die Tabelle, und die Fehler, die Lernende machen

Lies die Tabelle von links nach rechts: Deutsch, dann die hocharabische Schrift, dann ihre Umschrift, dann die drei Dialektspalten. Eine Zelle mit gleiches Wort bedeutet, dass der Dialekt das hocharabische Wort mit örtlicher Aussprache verwendet. Wie MSA bedeutet, dass es keine eigene umgangssprachliche Form gibt, die sich zu lernen lohnt.

Drei Fehler machen den größten Teil der Probleme aus. Der erste ist, الطقس (al-taqs) im Gespräch zu verwenden. Es ist korrekt, es steht so in der Wettervorhersage, und es klingt wie ein Wetterbericht; sag stattdessen الجو (il-jaww). Der zweite ist, zum Adjektiv zu greifen, wo der Dialekt ein Substantiv verwendet: Ägyptisch und Levantinisch sagen beide ig-gaww bard, das Wetter ist kalt, mit برد statt بارد. Der dritte ist برد selbst: Aus denselben drei Buchstaben ist es bard für Kälte und barad für Hagel, in einem Text ohne Vokalzeichen ergeben sich die Vokale also aus dem Zusammenhang.

Weitere arabische Nachschlagetabellen

Diese Seite gehört zu einer Reihe von Tabellen, die wir zum Nachschlagen pflegen, nicht zum Durchlesen:

• Die Uhrzeit auf Arabisch, mit den Konstruktionen für Viertel, halb und illa rubʿ, die auch eine Wettervorhersage verwendet
• Tiere auf Arabisch, mit den unregelmäßigen Pluralformen, die andere Wortlisten weglassen
• Arabische Begrüßungen und Alltagssätze, auf Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch nebeneinander
• Unsere arabischen Vokabellisten, als einfache Dateien oder fertige Anki-Decks zum Herunterladen

Häufige Fragen

Was heißt Wetter auf Arabisch?

Das moderne Hocharabisch hat zwei Wörter. al-taqs ist das Wetter im meteorologischen Sinn, das Wort aus der Wettervorhersage. al-jaww ist die Atmosphäre, und dieses Wort sagen die Leute im Ägyptischen, Levantinischen und Golfarabischen tatsächlich. Wenn du nur eines lernst, nimm al-jaww; das hörst du auf der Straße.

Wie fragt man auf Arabisch, wie das Wetter ist?

Das Fragewort ändert sich von Land zu Land. Auf modernem Hocharabisch fragt man kayfa al-taqs al-yawm. Auf Levantinisch fragt man kif il-taqs il-yom. Am Golf gibt es ein eigenes Fragewort, dort fragt man shlon il-jaww il-yom. Das Ägyptische stellt das Fragewort gar nicht an den Anfang: ig-gaww ʿamil eh in-naharda, wörtlich „das Wetter macht was heute“.

Was heißt heißes Wetter auf Arabisch?

harr auf Hocharabisch, Ägyptisch und Golfarabisch. Die Levante hat ein eigenes Wort, shob, das speziell die Hitze des Wetters meint und nicht die Temperatur eines Gegenstands. Im Libanon, in Syrien, Jordanien und Palästina ist fi shob die gewöhnliche Art zu sagen, dass es heiß ist, und Ägypter würden es nicht verwenden.

Wie heißen die vier Jahreszeiten auf Arabisch?

al-rabiʿ ist der Frühling, al-sayf der Sommer, al-kharif der Herbst und al-shitaʾ der Winter. Die vier Namen sind überall gleich, nur mit örtlicher Aussprache. Eine Falle: Im levantinischen Arabisch bedeutet shiti sowohl Winter als auch Regen, ʿam tshatti heißt also „es regnet“, aus derselben Wurzel wie der Name der Jahreszeit.

Verwenden alle arabischen Länder dieselben Wetterwörter?

Die Substantive größtenteils, die Alltagsausdrücke nicht, und die Namen der Winde überhaupt nicht. Regen, Schnee, Wolke und Sturm sind fast überall die hocharabischen Wörter. Aber jede Region benennt das Wetter, das sie tatsächlich hat: den Staubwind shamal im Irak und am Golf, den khamsin in Ägypten und der südlichen Levante und den Schneewortschatz, den libanesische Bergdörfer jeden Winter brauchen und Städte am Golf nie.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Dein Name in arabischer SchriftTippe deinen Namen und sieh ihn in arabischer Schrift, mit Lesart und dem Laut jedes Buchstabens. Unsichere Schreibweisen sind als Schätzung markiert.
• Die 99 Namen AllahsAlle 99 Namen Allahs auf Arabisch mit vollen Harakat, Umschrift, Bedeutung, der Wurzel jedes Namens und einem Alltagswort aus derselben Wurzel.
• Omanisches Arabisch: RessourcenOmanisches Arabisch erklärt: Maskat gegen das Landesinnere, Lehnwörter aus Persisch, Hindi und Swahili, wichtige Sätze in Schrift und die wenigen Kurse dafür.