Tiere auf Arabisch

Arabische Vokabellisten > Tiere auf Arabisch

Das arabische Wort für Tier ist حيوان (hayawan), Plural حيوانات (hayawanat). Die meisten Tiernamen bilden statt einer Endung einen unregelmäßigen gebrochenen Plural: كلب (kalb, Hund) wird zu كلاب (kilab), und أسد (asad, Löwe) wird zu أسود (usud). Die Tabelle unten nennt 50 Tiere in beiden Formen.

Jede andere Tierliste, die wir finden konnten, hört beim Singular auf, und das ist die Hälfte, die du seltener brauchst. Du wirst auf der Straße sind Hunde sagen, lange bevor du über einen bestimmten Hund sprichst, und das Arabische lässt dich diesen Plural nicht einfach mit einer Endung bilden. Deshalb bekommt der Plural hier eine eigene Spalte.

Auf der ganzen Seite gilt ein einziges Umschriftsystem. ʿ ist der Buchstabe ع, ein Zusammenpressen der Kehle; ʾ ist ein Knacklaut wie in „be|achten“; kh ist das „ch“ wie in „Bach“, gh klingt sehr nah am deutschen Rachen-r in „Rabe“. Lange Vokale sind nicht markiert, und die emphatischen Buchstaben tragen keine Punkte, denn das übernimmt die Spalte mit der Schrift.

50 Tiere auf Arabisch, mit ihren Pluralen

Zuerst kommen die Nutztiere, dann die Wildtiere, dann das Meer, die Vögel und die Insekten. Lies jede Zelle von oben nach unten: zuerst die Schrift, darunter die Umschrift. Ein Strich in der letzten Spalte bedeutet, dass man im Dialekt das hocharabische Wort verwendet, nur lokal ausgesprochen. Für mehrere dieser Wörter ist mehr als ein Plural belegt. Die Spalte nennt einen; die anderen sind nicht falsch.

So liest du die Pluralspalte

In dieser Spalte stehen zwei verschiedene Dinge. Wer sie verwechselt, sagt am Ende selbstbewusst das falsche Wort.

Der Großteil der Tabelle sind gebrochene Plurale. Das Arabische formt das Wort von innen um, statt eine Endung anzuhängen: Die Konsonanten bleiben, wo sie sind, und die Vokale um sie herum wandern. Vier Formen decken fast alle diese Tiere ab. Die häufigste ist fuʿul, die kurze Wörter mit drei Konsonanten aufnimmt: asad zu usud, namir zu numur, saqr zu suqur, qird zu qurud, qirsh zu qurush. Dann fiʿal, wie bei kalb zu kilab und jamal zu jimal. Wörter mit vier Konsonanten gehen zu faʿalil: thaʿlab zu thaʿalib, ʿaqrab zu ʿaqarib, qunfudh zu qanafidh. Die letzte Form endet einfach auf -an, und sie erfasst kharuf, ghazal, hut und faʾr, die zu khirfan, ghizlan, hitan und fiʾran werden. Nichts im Singular verrät dir, welche Form er annimmt. Lerne beide Formen als eine Einheit.

Das Zweite ist das Kollektiv, in der Tabelle markiert. Elf dieser Tiere funktionieren umgekehrt: Das bloße Wort ist der Sammelbegriff, und die Endung ة löst ein einzelnes Exemplar heraus. نحل (nahl) sind Bienen allgemein, und نحلة (nahla) ist eine Biene. Dasselbe gilt für Ameisen, Fische, Hühner, Enten, Tauben, Fliegen, Mücken, Schmetterlinge, Eulen und Strauße. Dieses ة ist ein Singulativ, keine Femininendung – deshalb bestellst du im Restaurant سمك (samak) und zeigst im Aquarium auf سمكة (samaka). Um eines davon zu zählen, brauchst du außerdem die Tabelle der arabischen Zahlen, denn drei bis zehn drehen ihr Genus gegenüber dem gezählten Substantiv um.

Die Tiere im Koran und in arabischen Sprichwörtern

Sieben der 114 Suren des Korans sind nach einem Tier benannt, und sechs dieser sieben Namen stehen schon in der Tabelle oben. Sure 2 ist Al-Baqara, البقرة, Die Kuh. Sure 6 ist Al-Anʿam, الأنعام, Das Vieh. Sure 16 ist An-Nahl, النحل, Die Bienen. Sure 27 ist An-Naml, النمل, Die Ameisen. Sure 29 ist Al-ʿAnkabut, العنكبوت, Die Spinne. Sure 100 ist Al-ʿAdiyat, العاديات, Die anstürmenden Pferde. Sure 105 ist Al-Fil, الفيل, Der Elefant.

Drei dieser Titel sind die Kollektive aus dem letzten Abschnitt, und das macht Sure 27 zu einer kostenlosen Grammatikstunde. Das Kapitel heißt An-Naml, der Sammelbegriff, und in Vers 18 heißt es قالت نملة (qalat namla): Eine einzelne Ameise ruft den übrigen, النمل (an-naml), zu, sie sollen in ihre Behausungen gehen, bevor das Heer Salomos eintrifft. Kollektiv und Singulativ in einem Satz. Sure 29 liefert die andere Stelle, die man kennen sollte: Vers 41 vergleicht Menschen, die sich neben Gott Beschützer nehmen, mit der Spinne, die sich ein Haus baut, und nennt das Haus der Spinne das schwächste aller Häuser.

Sprichwörter sind der andere Ort, an dem diese Wörter auftauchen. الطيور على أشكالها تقع (at-tuyur ʿala ashkaliha taqaʿ) entspricht „Gleich und Gleich gesellt sich gern“, wörtlich: Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder, und es verwendet tuyur, den gebrochenen Plural von taʾir. القرد في عين أمه غزالة (al-qird fi ʿayn ummih ghazala) sagt, dass der Affe in den Augen seiner Mutter eine Gazelle ist. اللي ما يعرف الصقر يشويه (illi ma yaʿrif as-saqr yishwih) bedeutet: Wer einen Falken nicht erkennt, brät ihn – das sagt man über jemanden, der etwas Wertvolles verschwendet. Unsere Sammlung arabischer Sprichwörter mit Wort-für-Wort-Übersetzung enthält vierzig Sprichwörter und Redensarten, mit Quellen und nach Themen geordnet.

Was sich in den Dialekten ändert

Was den Wortschatz angeht, sehr wenig. Fünfundvierzig der fünfzig Zeilen oben gelten im modernen Hocharabisch, im Ägyptischen und im Levantinischen gleichermaßen, und die Unterschiede, die du hörst, liegen in der Aussprache, nicht in anderen Wörtern. Die Stadtsprache in Kairo, Beirut und Damaskus macht aus ق einen Knacklaut, sodass qird als ʾird und qirsh als ʾirsh herauskommt, und dieselben Sprecher lassen ث und ذ in t- und d-Laute übergehen. Deshalb wird ذئب (dhiʾb) von Alexandria bis Amman ديب (dib) gesprochen und geschrieben.

Die fünf echten Ausnahmen sind in der Tabelle markiert: Katze, Huhn, Wolf, Maus und Fliege. Alle fünf kommen schon in der ersten Woche Konversation vor, also lern sie in beiden Varietäten. Unsere Seite Levantinisches Arabisch lernen behandelt die größeren Unterschiede im levantinischen Wortschatz, und mit der Tabelle des arabischen Alphabets brauchst du etwa zwei Wochen, bis du diese Wörter in Schrift statt in Umschrift liest.

Weitere arabische Vokabellisten

Diese Seite gehört zu einer Reihe von Vokabeltabellen, die wir zum Nachschlagen pflegen:

• Essen auf Arabisch, mit den bekannten Gerichten und dem Land, zu dem jedes gehört
• Das Wetter auf Arabisch, einschließlich der Wörter für Jahreszeiten, die nur in einer Region eine Rolle spielen
• Gängige arabische Sätze, jeweils auf Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch
• Unsere arabischen Vokabellisten, als Dateien zum Ausdrucken und als fertige Anki-Decks

Häufige Fragen

Was heißt Tier auf Arabisch?

Hayawan, geschrieben حيوان. Der Plural ist hayawanat, حيوانات, ein regelmäßiger Plural, der durch eine Endung gebildet wird – damit gehört das Wort zu den leichteren auf dieser Seite. Hayawan steht auch auf Schildern, in Schulbüchern und im Ausdruck für Zoo, hadiqat al-hayawan, der Garten der Tiere.

Warum sehen arabische Tierplurale ganz anders aus als der Singular?

Weil die meisten gebrochene Plurale sind: Das Arabische bildet den Plural, indem es das Wort von innen umformt, statt eine Endung anzuhängen. Kalb wird zu kilab, asad zu usud, thaʿlab zu thaʿalib. Die Konsonanten bleiben an ihrem Platz, die Vokale um sie herum ändern sich. Eine Handvoll Muster deckt die meisten Tiernamen ab, aber keine Regel sagt voraus, welches Muster ein bestimmtes Wort nimmt. Den Plural musst du also zusammen mit dem Singular lernen.

Was heißt Katze auf Arabisch?

Im modernen Hocharabisch qitta, geschrieben قطة, mit dem Plural qitat, قطط. In der Levante sagt man bisse, بسة, Plural bsas. In Ägypten heißt es ʾutta, geschrieben wieder قطة, aber mit dem Qaf als Knacklaut ausgesprochen, Plural ʾutat. Alle drei sind ganz normale Alltagswörter, und keines davon ist falsch.

Welche Suren des Korans sind nach Tieren benannt?

Sieben der 114 Suren. Al-Baqara, Die Kuh, ist Sure 2. Al-Anʿam, Das Vieh, ist Sure 6. An-Nahl, Die Bienen, ist Sure 16. An-Naml, Die Ameisen, ist Sure 27. Al-ʿAnkabut, Die Spinne, ist Sure 29. Al-ʿAdiyat, Die anstürmenden Pferde, ist Sure 100. Al-Fil, Der Elefant, ist Sure 105.

Verwenden arabische Dialekte andere Wörter für Tiere?

Meist verwenden sie dieselben Wörter, nur lokal ausgesprochen. Fünf häufige Tiere sind die echten Ausnahmen: Katze, Huhn, Wolf, Maus und Fliege. Wer levantinisch spricht, sagt bisse für Katze und jaje für Huhn; in Ägypten sagt man ʾutta und farkha. Beide sagen dib für Wolf und far für Maus, wo das Hocharabische dhiʾb und faʾr hat, und im Ägyptischen heißt die Fliege dibbana.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Arabisches Alphabet: Jeder Buchstabe in allen vier FormenDas arabische Alphabet als Tabelle: alle 28 Buchstaben in jeder Form (isoliert, Anfang, Mitte, Ende), mit Umschrift, Aussprache und markierten Sonnenbuchstaben.
• Arabisches Alphabet-Quiz: Buchstaben, Laute, Formen und DoppelgängerKostenloses Quiz zum arabischen Alphabet: Benenne jeden Buchstaben, ordne ihm seinen Laut zu, erkenne seine Formen und unterscheide Doppelgänger an den Punkten.
• Sudanesisches Arabisch: RessourcenSudanesisches Arabisch: Wörter, die sich nicht aus dem Ägyptischen übertragen lassen, nubisches und Bedscha-Vokabular, das sonst fehlt, und wo du es lernst.