Materialien zum Arabischlernen > Levantinisches Arabisch lernen > Palästinensisches Arabisch: Ressourcen
Palästinensisches Arabisch ist der südliche Zweig des levantinischen Arabisch und wird von Palästinensern im Westjordanland, in Gaza und in Israel gesprochen. Ebenso viele Sprecher leben im Ausland: Jordanien beherbergt die größte palästinensische Gemeinschaft außerhalb des historischen Palästina, weitere leben im Libanon, in Syrien, in den USA und in Chile. Durch diese Diaspora gehören Herkunftssprecher – Menschen, die den Dialekt zu Hause gehört, aber nie gelernt haben – zum wichtigsten Publikum dieser Seite.
Palästinensisches Arabisch ist keine einheitliche Sprechweise; Sprachwissenschaftler unterscheiden drei große Varietäten. Die städtische Sprache (madani), wie man sie in Jerusalem, Ramallah, Nablus und Haifa hört, spricht das klassische Qaf (ق) als Knacklaut aus – dieselbe Verschiebung wie in Beirut und Damaskus. Die ländliche Sprache (fallahi) behält für Qaf einen härteren, k-ähnlichen Laut und verschiebt in vielen Dörfern das Kaf (ك) in Richtung „tsch“ – das bekannteste Merkmal der Dorfsprache. Das Arabisch von Gaza, die dritte Varietät, teilt einige Merkmale mit dem Ägyptischen. Alle drei verstehen einander mühelos.
Wer nur mit modernem Hocharabisch (MSA) ausgestattet ist, dem Register von Schule, Nachrichten und förmlichem Schreiben, kann einer Sendung aus Ramallah folgen, verpasst aber das Gespräch beim Abendessen danach. Der Vorteil ist die Reichweite: Palästinensisch ist fast identisch mit Jordanisch, so sehr, dass die meisten Lehrbücher beide zusammen behandeln, und es bleibt nah am Libanesischen und Syrischen.
Was palästinensisches Arabisch auszeichnet
Grammatisch teilt das Palästinensische den levantinischen Grundbaukasten, am deutlichsten das Präfix b- an Verben im Präsens („bahki“ – ich spreche). Was jemanden als palästinensischen oder jordanischen Sprecher erkennbar macht, ist oft der Wortschatz – „ishi“ für „Ding“, wo man im Libanon „shi“ sagt, oder „zalameh“ für „Typ“. Die Zeilen unten stellen alltägliche palästinensische Wörter ihren Entsprechungen im Hocharabischen gegenüber:
| Palästinensisch | Hocharabisch | Deutsch |
|---|---|---|
| biddi (بدي) | ureedu (أريد) | ich will |
| halla' (هلأ) | al-aan (الآن) | jetzt |
| ishi (إشي) | shay' (شيء) | Ding, etwas |
| zalameh (زلمة) | rajul (رجل) | Mann, Typ |
| shu (شو) | matha (ماذا) | was |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | gut |
| hown (هون) | huna (هنا) | hier |
Für wen sich palästinensisches Arabisch lohnt
Herkunftssprecher sind die naheliegende erste Gruppe: Wenn deine Familie palästinensisch ist und du deine Verwandten nicht nur verstehen, sondern ihnen auch antworten willst, zielen diese Materialien genau auf die Sprache, mit der du aufgewachsen bist. Der Dialekt nützt auch Journalisten, Mitarbeitenden in Hilfsorganisationen und im Gesundheitswesen, Forschenden und Reisenden nach Jerusalem und ins Westjordanland. Weil das Palästinensische mitten in der levantinischen Familie steht, funktioniert das hier Gelernte in Amman, und in Beirut wirst du damit verstanden. Wenn du vor allem Arabisch lesen oder es förmlich in der ganzen arabischen Welt verwenden willst, beginne mit Hocharabisch und komm später zum Dialekt zurück.
So nutzt du diese Ressourcen
Für ein strukturiertes Selbststudium ist Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic die gründlichste Option in der Tabelle – vier Bücher, stundenlanges Audio und rund 2500 Wörter. Es verwendet allerdings nur Umschrift; schau nach gebrauchten Exemplaren, um den Preis abzufedern. Wer schon etwas Fusha kann, sollte stattdessen zu Colloquial Palestinian Arabic greifen, und Live Lingua Levantine bietet kostenlose, staatlich produzierte Kurse mit passendem Audio, aufgenommen mit palästinensischen Sprechern. Kombiniere deinen Kurs mit The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan and Palestine, denn dessen Audio festigt die Aussprache der Verben schon früh.
Zum Sprechenüben buchst du bei italki Stunden mit einem Tutor aus Palästina oder Jordanien und nutzt zwischen den Terminen die Dialektlektionen von Talk In Arabic. Learn Arabic with Maha liefert auf YouTube kostenlosen Hörinput in muttersprachlichem palästinensischem Arabisch, das Oral-History-Archiv Palestinian History steuert Stunden an frei gesprochener Sprache bei, und The Olive Tree Dictionary beantwortet die Nachschlagefragen, die Lehrbücher offenlassen. Jede Ressource ist unten mit ihrer größten Stärke aufgeführt.
| Ressourcen | Beschreibung |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Ein hervorragendes Buch mit ausführlichen Definitionen und Beispielsätzen. Mit Audio. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Ein hervorragendes Buch, um palästinensisches Arabisch zu lernen. Das Buch setzt solide Fusha-Kenntnisse voraus. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Ein Kurs rund um das gesprochene Arabisch in Jordanien und Palästina. |
| Live Lingua Levantine | Beruht auf im Libanon lebenden Palästinensern. Kurse des Defense Institute und des Foreign Service Institute mit E-Book und begleitendem Audio. |
| Learn Arabic with Maha | Ein YouTube-Kanal, der palästinensisches Arabisch unterrichtet |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Tutoren und übe deine Gesprächsfähigkeiten. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Ein vollständiger Kurs, der für das Selbststudium der Sprache konzipiert ist. Du lernst über 2500 Vokabeln. Er ist recht teuer, umfasst aber 4 Bücher und 5 Audio-CDs. Wir empfehlen diesen Kurs sehr. Schau unbedingt nach gebrauchten Exemplaren, dann bekommst du ihn deutlich günstiger. Der einzige Nachteil: Das Buch verwendet Umschrift statt arabischer Schrift. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen |
| Palestinian History | Die Website enthält mündlich überlieferte Geschichte von Palästinensern. Du findest dort viele Videos im palästinensischen Dialekt. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Ein hervorragendes Wörterbuch, das dir beim Lernen des palästinensischen Arabisch hilft. |
Häufige Fragen
Ist palästinensisches Arabisch dasselbe wie jordanisches Arabisch?
Die beiden sind sich extrem nah – so nah, dass Lehrbücher wie The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic und Hakini Arabi sie gemeinsam als eine Varietät unterrichten. Beide sind südlevantinische Dialekte und teilen den größten Teil von Wortschatz und Grammatik. In der Aussprache gibt es Unterschiede – städtisches Palästinensisch macht aus dem Qaf einen Knacklaut, während man in weiten Teilen Jordaniens ein hartes g spricht –, aber wer den einen Dialekt lernt, versteht den anderen problemlos.
Soll ich zuerst palästinensisches Arabisch oder Hocharabisch lernen?
Für die meisten, die auf dieser Seite landen, den Dialekt. Wer hier liest, will in der Regel reden – mit Verwandten, Patienten, Kollegen oder Nachbarn im Westjordanland, in Gaza oder in Israel –, und das moderne Hocharabisch leistet das nicht, denn es ist Nachrichten, Büchern und förmlicher Rede vorbehalten. Dreh den Rat nur um, wenn dein Hauptziel ist, Arabisch zu lesen oder es in vielen Ländern zu verwenden.
Welche Varietät des palästinensischen Arabisch soll ich lernen?
Die städtische Varietät (madani) ist die praktische Standardwahl: So sprechen die Menschen in Städten wie Jerusalem, Ramallah und Nablus, sie liegt nah am städtischen Jordanisch und Libanesisch, und sie ist es, was die Lehrbücher auf dieser Seite unterrichten. Die ländliche Varietät (fallahi), bekannt dafür, dass sie Kaf wie das „tsch“ in „tschüss“ ausspricht, und die Sprache in Gaza, die stellenweise zum Ägyptischen neigt, solltest du erkennen können; selbst sprechen musst du sie selten.
Verstehen Sprecher des palästinensischen Arabisch andere Dialekte?
Innerhalb der Levante ja – Palästinenser, Jordanier, Syrer und Libanesen unterhalten sich ohne Mühe und behandeln die Sprache der anderen wie Akzente einer Familie. Ägyptisches Arabisch wird dank jahrzehntelanger ägyptischer Filme und Fernsehserien ebenfalls weithin verstanden. Maghrebinische Dialekte wie die marokkanische Darija sind ohne vorherigen Kontakt viel schwerer zu verstehen.