Arabische Redewendungen nach Dialekt: 252 Alltagsausdrücke in 19 Dialekten, mit Hocharabisch

Arabische Dialekte > Sprachführer für arabische Dialekte

Dieser Sprachführer stellt das Alltagsarabisch von 19 Dialekten nebeneinander: Ägyptisch, Levantinisch, Golfarabisch, Irakisch, Jemenitisch, Sudanesisch und Maghrebinisch. Durchsuche 252 Ausdrücke von unseren Dialektseiten, jeden in arabischer Schrift mit Umschrift und daneben der Form im modernen Hocharabisch (MSA).

So benutzt du den Sprachführer

Tipp ein Wort auf Deutsch ein, und die Tabelle behält nur die Ausdrücke, die es enthalten, in allen Dialekten zugleich. „will“ bringt die Wörter für „ich will“ von Kairo bis Casablanca, und „wie geht es dir“ bringt 21 Begrüßungen. Du kannst auch eine Umschrift eintippen, mit oder ohne Längenzeichen (kifak findet kīfak), oder Arabisch, mit oder ohne Vokalzeichen.

Das Dialektmenü grenzt die Tabelle auf einen Dialekt ein oder auf eine ganze Gruppe: alle levantinischen, alle Golf- oder alle maghrebinischen Dialekte. Wähle zum Beispiel Jemenitisch-Arabisch, dann siehst du die sechs Ausdrücke, die unsere Seite zum Jemenitischen nennt, oder Jordanisch-Arabisch für zwölf. Die Zeilen sind nach Bedeutung sortiert, sodass Formen mit derselben Bedeutung direkt untereinander stehen. Ein Strich in der Spalte Hocharabisch heißt, dass keine unserer Seiten für diesen Ausdruck eine hocharabische Form nennt, wie beim saudischen أبشر (absher, geht klar, wird erledigt).

Jede unserer Dialektseiten zeigt dieselbe Tabelle nur für ihren Dialekt, mit einer zusätzlichen Spalte: Wähle einen anderen Dialekt, und sie stellt dessen Formen für dieselben Bedeutungen daneben, sodass du siehst, was sich etwa zwischen Damaskus und Kairo ändert.

„Ich will“ und „was?“ in 15 Dialekten

Fünfzehn unserer Dialektseiten nennen „ich will“, „was?“ oder beides, und damit sind die beiden ein gutes Paar, um Dialekte zu vergleichen. Die Tabelle übernimmt sie aus dem Sprachführer. Im modernen Hocharabisch heißen sie أريد (ureed) und ماذا (matha).

Die Levante hat ein einziges Wort für „ich will“, بدي, das man in Damaskus und Beirut baddi und in Palästina und Amman biddi ausspricht. Der Golf und der Nadschd teilen sich أبي (abi), während man im Hejazi von Dschidda أبغى (abgha) sagt. Im Maghreb beginnen Algerisch und Tunesisch das Verb beide mit n-, das dort „ich“ bedeutet und nicht „wir“ wie in Kairo oder Damaskus. Unsere Seite zum marokkanischen Darija und seinen n-Verben erklärt diese Spaltung.

Warum jeder Ausdruck von unseren Seiten stammt

Maschinelle Übersetzung in einen Dialekt ist schwächer als ins moderne Hocharabisch, weil Übersetzungssoftware aus geschriebenen Texten lernt und die Dialekte viel seltener geschrieben werden. Unsere Seite zum libyschen Arabisch sagt, dass Libysch eine gesprochene Sprache ist, die meist nur in Volksdichtung und Kurznachrichten aufgeschrieben wird, ohne feste Rechtschreibung. Selbst dieser Sprachführer schreibt ein Wort auf zwei Arten, weil zwei unserer Seiten das tun: Die libanesische Seite schreibt „jetzt“ هلق und die palästinensische هلأ, und beide umschreiben es halla'.

Ein Forschungsteam der Universität Maastricht, das ein Modell für maschinelle Übersetzung ins marokkanische Darija baut, hat seine Trainingsdaten von 10.000 auf 45.000 Sätze vergrößert und nennt einen Wert von etwa 10 vom Englischen ins Darija und etwa 27 vom Darija ins Englische, auf einer Skala, auf der ein gutes Modell nach seinen Angaben über 40 liegt.

Deshalb stammt jeder Ausdruck in diesem Sprachführer von einer Seite dieser Website und ist nicht von Software erzeugt, und deshalb nennt die Tabelle die Seite, von der jeder Ausdruck kommt. Ist ein Ausdruck falsch, dann ist er es auch auf dieser Seite, und eine Korrektur über unsere Kontaktseite behebt beides.

Woher die 252 Ausdrücke stammen

Der Sprachführer enthält zwischen 6 und 20 Ausdrücke pro Dialekt: so viele, wie die Seite des Dialekts mit Schriftform, Umschrift und Bedeutung nennt, höchstens 20. Sechs Dialekte haben weniger als acht, weil ihre Seiten kürzer sind: Irakisch, Golfarabisch, Jemenitisch, Marokkanisch, Algerisch und Tunesisch. Ein paar Zeilen kommen von unserer Seite zum levantinischen Arabisch, wo sie Syrien, den Libanon, Palästina und Jordanien in einer Tabelle vergleicht.

Die Umschrift ist die, die jede Seite druckt, deshalb markieren die syrischen Zeilen lange Vokale (shū, mnīḥ) und die meisten anderen nicht (shu, mnih). Die hocharabischen Formen stammen aus derselben Zeile derselben Seite, wenn sie eine nennt, sonst von einer anderen Dialektseite oder aus unseren häufigen arabischen Ausdrücken auf Hocharabisch, Levantinisch und Ägyptisch.

Aus welchem Dialekt du Ausdrücke lernen solltest

Lerne die Ausdrücke des Dialekts der Menschen, mit denen du sprechen wirst. Modernes Hocharabisch ist der geschriebene Standard, aber wie es unser Ratgeber zum maghrebinischen Arabisch für Nordafrika sagt, ist es die Sprache der Nachrichten und der Behördenpapiere, nicht des Gesprächs. Wenn du nicht weißt, woher sie kommen, zeigt unsere Karte der arabischen Dialekte nach Land, welcher Dialekt in welchem Land gesprochen wird, und unser Ratgeber welchen arabischen Dialekt du zuerst lernen solltest wägt Ägyptisch gegen Levantinisch und die übrigen ab, wenn du einen zum Lernen auswählst.

Manche Alltagswörter haben mehr als eine Bedeutung, und eine Zeile im Sprachführer zeigt nur eine. يلا (yalla) steht im Sprachführer als syrisch für „komm, los geht's“, und unsere Seite zum Syrischen ergänzt, dass es je nach Tonfall auch beeil dich, gut und tschüss heißt. Unsere Seite was yalla bedeutet und wie man es benutzt behandelt es ausführlich, und für Kosewörter siehe was habibi bedeutet und zu wem du es sagen kannst.

Häufige Fragen

Weitere kostenlose Tools

Alle kostenlosen Tools →

• ض ص ث قArabische Tastatur: Arabisch online schreiben
• مرحباArabische Transliteration: Arabisch, Arabizi und lateinische Buchstaben umwandeln
• وشمArabisches Tattoo prüfen: Schablonenfehler vor dem Stechen finden
• پ چ ژDas persisch-arabische Alphabet: die Buchstaben jeder Sprache

Weiter Arabisch lernen

• Eine Ebene höherArabische DialekteArabische Dialekte im Vergleich: die fünf Hauptgruppen, wo und von wie vielen sie gesprochen werden, ein Satz in sechs Dialekten und ein Ratgeber pro Dialekt.
• Zum selben ThemaÄgyptisches Arabisch lernen: ein Weg in 6 MonatenÄgyptisches Arabisch online lernen mit 6-Monats-Plan: welcher Kurs, welche App und welche Serie an Tag 30, 90 und 180, was sie kosten, und jede Masri-Ressource.
• Zum selben ThemaGolfarabisch: RessourcenGolfarabisch (Khaleeji) lernen: der Unterschied zum Hocharabischen, Schlüsselwörter wie shlonak und wayed und die Bücher, Kurse und Tutoren, die wir empfehlen.
• Auch auf OpenArabicRatgeber zum ArabischlernenUnsere Ratgeber helfen dir beim Arabischlernen, von den ersten Grundlagen bis zu fortgeschrittenen Themen der arabischen Sprache.