Arabische Slangwörter > Yalla: Bedeutung
Yalla (يلا) bedeutet „komm schon“, „lass uns gehen“ oder „beeil dich“. Es begann als ya Allah, „o Gott“, aber niemand hört darin heute noch ein Gebet. In der Levante heißt es am Ende eines Telefonats auch „tschüss“. Mit einem Lächeln gesagt ermutigt es; scharf gesagt heißt es „beeil dich“.
Der Bildgenerator läuft in deinem Browser und braucht aktiviertes JavaScript.
Schriftstil
Farben
Größe
Nichts verlässt deinen Browser; geladen werden nur die drei Schriftarten, von Google Fonts. Um deinen eigenen Text in zwölf Schriftarten zu schreiben, nimm den Generator für arabische Kalligraphie.
Die Vokalzeichen fügen die Shadda hinzu, die das l von yalla verdoppelt, das einzige Zeichen, das das Wort braucht; setz das Häkchen bei „Vokalzeichen hinzufügen“, wähle die Farben und speichere das PNG.
Yalla in arabischen Buchstaben
Yalla schreibt man يلا: yāʾ, lām und alif, von rechts nach links gelesen. Das l ist verdoppelt, was die vokalisierte Schreibung mit einer Shadda zeigt.
| Arabisch | Umschrift | Bedeutung | Anhören |
|---|---|---|---|
| يلا | yalla | komm schon; lass uns gehen; beeil dich | |
| يَلَّا | yalla | dasselbe, vokalisiert: Die Shadda verdoppelt das l | |
| ياالله | ya Allah | eine andere Schreibung, die das Wiktionary führt; sie zeigt die Herkunft: o Gott | |
| يلا نروح | yalla nruh | komm, lass uns gehen | |
| يلا حبيبي | yalla habibi | komm schon, mein Lieber; los geht’s, Kumpel |
Das Wiktionary gibt als Herkunft يَا yā, „o“, plus اللّٰه Allāh, „Gott“, an und führt ياالله als andere Schreibung. Seine drei Bedeutungen sind „komm schon“, „lass uns gehen, beeil dich“ und, als levantinisch markiert, „tschüss“. Das hocharabische Wort für „komm schon“ ist هيا hayya; Sprecher des Levantinischen und Ägyptischen sagen yalla, wie unsere Tabelle der häufigsten arabischen Wörter zeigt.
Die fünf Aufgaben, die yalla im Gespräch übernimmt
Yalla treibt nicht nur Leute an: Es steuert auch das Gespräch selbst. Eine Studie von 2023 zum jordanischen Arabisch von Murad Al Kayed und drei Mitautoren, „The Textual Functions of Discourse Marker yalla in Jordanian Arabic“, hat 104 Szenarien untersucht und fünf Funktionen gefunden. Die Beispiele stammen von uns.
| Funktion | Beispiel | Was yalla tut |
|---|---|---|
| Ein Gespräch beenden | يلا، مع السلامة yalla, maʿ as-salame | zeigt an, dass das Gespräch vorbei ist: also dann, tschüss |
| Das Thema wechseln | يلا، شو بدنا ناكل؟ yalla, shu badna nakul? | verlässt ein Thema für das nächste: egal, was essen wir? |
| Ein Thema eröffnen | يلا، احكيلي yalla, ihkili | gibt das Wort frei: na los, erzähl |
| Das Wort ergreifen | يلا، أنا بحكي yalla, ana bahki | beansprucht das Wort: okay, jetzt ich |
| Das Wort abgeben | يلا، دورك yalla, dorak | übergibt das Wort: du bist dran |
Keine der fünf bedeutet „beeil dich“, deshalb kann es Lernende, die nur die Wörterbuchbedeutung kennen, verwirren, wenn ein Freund mitten in einer ruhigen Geschichte yalla sagt. Unser Ratgeber zum syrischen Arabisch sagt, yalla könne „beeil dich“, „in Ordnung“ oder „auf Wiedersehen“ bedeuten, „ganz je nach Tonfall“.
Was du auf yalla antwortest
Die übliche Antwort auf yalla ist yalla: Wer es zurücksagt, stimmt zu, loszugehen. Darüber hinaus hängt die Antwort davon ab, ob du eingeladen, angetrieben oder verabschiedet wirst.
| Du hörst | Es bedeutet | Du antwortest |
|---|---|---|
| يلا نروح yalla nruh | komm, lass uns gehen | يلا yalla, gehen wir |
| يلا حبيبي yalla habibi | komm schon, Kumpel | أكيد، جاي akid, jay, klar, ich komme |
| يلا يلا yalla yalla | beeil dich! | شوي شوي shwayy shwayy, langsam, langsam |
| طيب، يلا tayyib, yalla | okay, dann los | يلا yalla |
| يلا، باي yalla, bye (levantinisch, am Telefon) | also dann, tschüss | مع السلامة maʿ as-salame, komm gut heim |
Akid, jay und tayyib, yalla stammen aus unserer Slang-Tabelle; shwayy shwayy und maʿ as-salame aus unserem Sprachführer für Alltagsarabisch, wo „sprich bitte langsam“ ihki shwayy shwayy heißt.
Yalla in den Dialekten und außerhalb des Arabischen
Yalla ist eines der wenigen Slangwörter, die man in jedem arabischsprachigen Land hört, und unsere Slang-Tabelle markiert es als „überall unbedenklich“. Seine Bedeutungen ändern sich weniger als die Wörter, mit denen es auftritt.
| Wo | Arabisch | Umschrift | Bedeutung und Quelle |
|---|---|---|---|
| Hocharabisch | هيا | hayya | komm schon: das gehobene Wort an der Stelle von yalla (unsere Tabelle der häufigsten Wörter) |
| Levante | يلا، باي | yalla, bye | beendet ein Telefonat (unsere Slang-Seite; das Wiktionary markiert die Bedeutung „tschüss“ als levantinisch) |
| Jordanien | يلا | yalla | fünf Gesprächsfunktionen (Al Kayed u. a., 2023) |
| Ägypten | يلا | yalla | komm schon (unsere Tabelle der häufigsten Wörter) |
Yalla ist auch in andere Sprachen gewandert. Das Wiktionary führt hebräisch yálla, aus dem Arabischen, mit den Bedeutungen „komm schon“, „lass uns gehen, beeil dich“ und „okay, machen wir’s“, sowie schwedisch jalla. Yalla ist die kleinste Suche in dieser Wortfamilie: 3.600 Suchen im Monat in den USA nach „yalla meaning“ und 2.400 nach „yalla habibi meaning“ (Google-Daten, abgerufen am 25. und 26. September 2026), gegenüber 90.500 nach „habibi meaning“. Unsere Studie dazu, wie die Welt nach Arabisch sucht, hat den Rest.
Häufige Fehler mit yalla
Der erste Fehler ist, yalla für religiös zu halten. Es begann als ya Allah, ist heute aber Slang, und deshalb führt unsere Seite zum arabischen Slang es auf, während sie inshallah und mashallah an die religiösen Ausdrücke verweist.
Zweitens das Register. Yalla ist informell, und The National rät, es im beruflichen Umfeld zu vermeiden und für Freunde aufzuheben. Wir finden zudem, dass es zu Kollegen oder einer Führungskraft wie ein Befehl klingen kann. Drittens der Tonfall. Ein fröhliches yalla! lädt ein; ein knappes yalla, yalla heißt, dass du spät dran bist.
Der Partner von yalla in diesem Seitenpaar ist wallahi, das arabische „ich schwöre“. Den restlichen Alltagswortschatz findest du bei den 42 arabischen Slangwörtern und den Dialekten, die sie benutzen. Yalla bleibt in allen Dialekten gleich, während sich das Verb danach ändert, wie levantinisch yalla nruh zeigt; unser Sprachführer für arabische Dialekte hat weitere solche Wendungen, nach Dialekt durchsuchbar.
Häufige Fragen
Was bedeutet yalla?
Yalla (يلا) bedeutet „komm schon“, „lass uns gehen“ oder „beeil dich“. In der Levante beendet es auch ein Telefonat, wie „tschüss“. Es kommt von ya Allah, o Gott, aber niemand hört darin heute noch ein Gebet. Den Rest entscheidet der Tonfall: Herzlich gesagt ermutigt es, scharf gesagt heißt es „beeil dich“.
Was bedeutet yalla habibi?
Yalla habibi (يلا حبيبي) bedeutet „komm schon, mein Lieber“ oder „los geht’s, Kumpel“. Mit habibi wird aus einem Antreiben etwas Freundliches. Man sagt es in der ganzen arabischen Welt zu Freunden, Familie und Kindern; zu einer Frau heißt es yalla habibti.
Ist yalla ein schlimmes Wort?
Nein. Yalla ist überall unbedenklich und wird in jedem arabischsprachigen Land benutzt. Es ist allerdings informell: The National rät, es im beruflichen Umfeld zu vermeiden. Wir finden, dass yalla zu einer Führungskraft wie ein Befehl klingen kann.
Was antwortet man auf yalla?
Sag yalla zurück, um zuzustimmen, oder akid, jay (klar, ich komme). Wenn dich jemand drängt, bedeutet shwayy shwayy „langsam, langsam“. Am Ende eines levantinischen Telefonats antwortest du auf yalla, bye mit denselben Worten oder mit maʿ as-salame.
Wie schreibt man yalla auf Arabisch?
يلا, drei Buchstaben: yāʾ, lām, alif. Mit Vokalzeichen ist es يَلَّا, mit einer Shadda, die das l verdoppelt. Das Wiktionary führt auch die andere Schreibung ياالله, die die Herkunft zeigt, ya Allah. Im Englischen schreibt man es yalla, yallah oder yala.