Arabische Slangwörter und welcher Dialekt sie sagt

Arabische Vokabellisten > Arabische Slangwörter

Arabischer Slang ist der informelle Wortschatz der gesprochenen Dialekte, nicht des modernen Hocharabisch. Ein paar Wörter – يلا yalla (komm schon), والله wallah (ich schwöre) und حبيبي habibi (mein Lieber) – funktionieren überall. Der meiste Slang gehört zu einer Region, deshalb markiert die Tabelle unten alle 42 Wörter mit den Dialekten, die sie benutzen.

Die Umschrift folgt unseren höflichen Alltagsausdrücken in drei Dialekten: kh ist das ch in Bach, gh ist ein gegurgeltes r, ähnlich dem deutschen Rachen-r, ʿ ist ع und ʾ ist ein Knacklaut. Ägyptische Wörter haben g, wo andere Dialekte j haben. Die Spalte „Register“ sagt, wo ein Wort unbedenklich ist: überall unbedenklich, locker (nur unter Freunden) oder derb.

42 arabische Slangwörter und die Dialekte, die sie benutzen

Die ersten fünfzehn Wörter hört man in mehreren Regionen, zwei derbe eingeschlossen. Die übrigen verraten, dass du aus einer bestimmten Gegend kommst, in dieser Reihenfolge: Ägyptisch, Levantinisch, Golfarabisch, dann Maghrebinisch. Jede Dialektangabe wurde im September 2026 anhand der Dialekteinträge im Wiktionary, der Wörterbücher des Living Arabic Project (die für Ägyptisch auch Hinds und Badawi enthalten) oder einer veröffentlichten Quelle geprüft. Fehlt ein Land, heißt das, dass wir das Wort dort nicht bestätigen konnten, nicht, dass es dort niemand sagt.

Was wallah, yalla, khalas, akhi und yaʿni wirklich bedeuten

Nach diesen fünf wird beim Thema arabischer Slang am häufigsten gesucht. Hier steht, was jedes im Gespräch bedeutet – und das ist nicht immer das, was im Wörterbuch steht.

Was bedeutet wallah?

Wallah (والله) bedeutet „bei Gott“, und im Alltag heißt es „ich schwöre“ oder „ehrlich“. Als Frage, wallah?, bedeutet es „wirklich?“. Es ist ein Schwur, gebildet aus wa, der Partikel, mit der man im Arabischen bei etwas schwört, plus Allah. Man benutzt es ständig, um eine Aussage zu bekräftigen: والله ما بعرف wallah ma baʿrif, ich weiß es ehrlich nicht. Wallahi, mit einem i am Ende, ist die vollere Form desselben Schwurs. Das Osmanisch-Türkische und das Persische haben das Wort beide entlehnt.

Was bedeuten yalla und yalla habibi?

Yalla (يلا) bedeutet „komm schon“ oder „los geht’s“. Es begann als ya Allah, „o Gott“, aber niemand hört darin noch ein Gebet. In der Levante beendet es auch ein Telefonat: yalla, bye. Yalla habibi (يلا حبيبي) bedeutet „komm schon, mein Lieber“ oder „los geht’s, Kumpel“: ein Antreiben, freundlich verpackt.

Was bedeutet khalas?

Khalas (خلاص) bedeutet „genug“, „hör auf“ oder „erledigt“. Dasselbe Wort beendet einen Streit und sagt einem Kind, dass es aufhören soll, gegen den Sitz zu treten. Scharf gesagt heißt es „lass das“; mit einem Schulterzucken „gut, abgemacht“. In Ägypten kann es auch „ist keins mehr da“ heißen: Frag am Ende des Tages nach Brot, und die Antwort lautet khalas. Marokkaner greifen stattdessen meist zu صافي safi.

Was bedeutet akhi?

Akhi (أخي) ist modernes Hocharabisch für „mein Bruder“, und als Slang funktioniert es wie „Bro“. Die Dialekte sagen es auf ihre Weise: Levantiner nennen einen Freund خيّي khayyi, und Marokkaner sagen خويا khoya. Zu einer Frau sagt man أختي ukhti, meine Schwester. Akhi ist auch ins Englische gewandert: Green’s Dictionary of Slang belegt es im britischen Jugendslang ab 2007, für einen jungen muslimischen Mann.

Was bedeutet yaʿni?

Yaʿni (يعني) bedeutet „es bedeutet“, und im Gespräch ist es das arabische „ich meine“, „halt“ oder „irgendwie“. Man streut es in Sätze ein, um Zeit zu gewinnen, und es funktioniert auch allein: Fragt man jemanden aus der Levante, wie der Film war, kann die Antwort yaʿni lauten und „so lala“ heißen. In Suchanfragen wird es yani oder yaani geschrieben; das ʿ ist der Kehllaut von ع, den englische Buchstaben nicht wiedergeben können.

Arabischer Slang, der von Land zu Land etwas anderes bedeutet

Ein paar Slangwörter bedeuten im Nachbarland etwas anderes, und eines sogar das Gegenteil. ماشي mashi heißt in Kairo und Amman „okay“ und in Marokko und Algerien „nicht“, wo mashi mezyan „nicht gut“ bedeutet. Dasselbe Wort stimmt in Kairo zu und verneint in Casablanca.

زين zein heißt nur am Golf und im Irak „gut“; anderswo ist es das Substantiv „Schönheit“. مزيان mezyan heißt in Marokko „gut“ und in Tunesien „hübsch“. يا عم ya ʿamm ist unter ägyptischen Freunden „Alter“, während Levantiner ʿamm für einen älteren Mann oder einen Fremden benutzen. Und Tunesier sagen برشا barsha, wo Marokkaner bezzaf sagen.

Warum inshallah und mashallah nicht auf dieser Liste stehen

Inshallah, mashallah, alhamdulillah, subhanallah und bismillah sind religiöse Formeln, kein Slang. Jede hat einen festen Moment und oft eine feste Antwort, und die richtig zu treffen ist wichtiger, als locker zu klingen – deshalb haben sie eine eigene Tabelle: inshallah, mashallah und andere religiöse Ausdrücke. Wallah und yalla bleiben hier, weil sie im Alltag als Slang funktionieren, egal woher sie stammen.

Begrüßungen, Bitte und Danke fehlen ebenfalls, weil der Sprachführer, der oben auf dieser Seite verlinkt ist, sie schon abdeckt. Längere feste Wendungen mit übertragener Bedeutung, etwa على راسي ʿala rasi (wörtlich „auf meinem Kopf“, gern), gehören zu den arabischen Sprichwörtern und Redensarten. Kol hawa ist die einzige Ausnahme: Es ist eine Redewendung, aber eine derbe, und ein derbes Wort braucht eher einen Registerhinweis als eine Sprichwortseite.

Wie arabischer Slang online geschrieben wird

Arabischer Slang wird meist mit lateinischen Buchstaben und Ziffern getippt, nicht in arabischer Schrift. Die Ziffern stehen für Laute, für die die englische Schreibung keine Buchstaben hat: 3 ist ع, 7 ist ح, 5 ist خ und 2 ist der Knacklaut. Yaʿni tippt man also ya3ni, habibi 7abibi und khalas 5alas. Unsere Seite zum Chat-Alphabet und seinen Zahlenbuchstaben zeigt den vollständigen Satz und wandelt zwischen Arabizi und arabischer Schrift um.

Wo du den Slang eines Dialekts lernst

Such dir einen Dialekt aus und lerne seinen Slang von Menschen, die ihn sprechen. Wir würden mit dem Dialekt der Leute anfangen, mit denen du tatsächlich redest; ein Satz, der Wörter aus Kairo und Casablanca mischt, klingt in beiden Städten seltsam.

Für den Slang in ägyptischen Filmen und Liedern fang mit unseren Ressourcen für ägyptisches Arabisch an. Für ʿanjad, walaw und ya zalame nimm unsere Ressourcen für levantinisches Arabisch. Für kafu und wanasa sieh dir die Ressourcen für Golfarabisch an. Für wakha, bezzaf und safi siehe marokkanisches, algerisches und tunesisches (maghrebinisches) Arabisch.

Häufige Fragen

Was bedeutet kol hawa?

Kol hawa (كول هوا) heißt wörtlich „iss Luft“. Im levantinischen Arabisch bedeutet es „halt den Mund“ oder „du redest Unsinn“. Es ist derb, aber harmlos: Freunde sagen es zueinander, und so kannst du jemanden bremsen, ohne zu fluchen. Sag es nicht zu älteren Menschen oder zu jemandem, den du gerade erst kennengelernt hast.

Was bedeutet wallah?

Wallah (والله) bedeutet „bei Gott“, und im Alltag heißt es „ich schwöre“ oder „ehrlich“. Als Frage, wallah?, bedeutet es „wirklich?“. Man benutzt es in jedem arabischsprachigen Land, und wallahi ist die stärkere Form, wenn jemand unbedingt will, dass man ihm glaubt.

Kann man einen Freund habibi nennen?

Ja. Habibi (حبيبي) heißt wörtlich „mein Geliebter“, aber unter Freunden funktioniert es wie „Kumpel“ oder „mein Lieber“, und Männer sagen es ständig zu anderen Männern. Zu einer Frau sagt man habibti (حبيبتي). So nennen sich aber auch Paare, deshalb kann es zu vertraut klingen, wenn ein Mann eine Frau, die er kaum kennt, habibti nennt.

Was bedeutet yalla habibi?

Yalla habibi (يلا حبيبي) bedeutet „komm schon, mein Lieber“ oder „los geht’s, Kumpel“. Mit habibi wird aus einem Antreiben etwas Liebevolles. Man sagt es in der ganzen arabischen Welt zu Freunden, Familie und Kindern.

Ist arabischer Slang in jedem Land gleich?

Nein. Einen kleinen Kern, darunter yalla, wallah, yaʿni, akid und habibi, versteht man überall, aber der meiste Slang gehört zu einer Region. Ägyptisches gamed (cool), levantinisches ʿanjad (im Ernst?), saudisches kafu (gut gemacht) und marokkanisches wakha (okay) klingen jeweils in einem Land einheimisch und verwirren Zuhörer in einem anderen. Mashi bedeutet in Kairo sogar „okay“ und in Casablanca nicht.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Arabische Transliteration: Arabisch, Arabizi und lateinische Buchstaben umwandelnKostenloses Umschrift-Tool: Wandle arabische Schrift in deutsche Umschrift, Arabizi oder ALA-LC um, dazu eine Tabelle mit vier Systemen für jeden Buchstaben.
• Kostenlose Arabisch-Schreibübungen für alle 28 BuchstabenKostenlose Arbeitsblätter zum arabischen Alphabet: ein PDF für jeden der 28 Buchstaben, mit allen vier Formen, Nachspurzeilen und drei Übungswörtern pro Blatt.
• Das Wetter auf ArabischWetter auf Arabisch in einer Tabelle: jedes Wort auf Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch, dazu die Jahreszeiten und die Winde jeder Region.