Arabische Slangwörter > Wallahi: Bedeutung
Wallahi (والله) bedeutet „bei Gott“, und im Alltag heißt es „ich schwöre“ oder „ehrlich“. Als Frage bedeutet wallah? „wirklich?“. Es ist die Schwurpartikel wa, bei, plus Allah, Gott. Wallah, ohne das i am Ende, ist dasselbe Wort. Es ist ein echter Schwur, also heb es dir für Dinge auf, bei denen du dir sicher bist.
Der Bildgenerator läuft in deinem Browser und braucht aktiviertes JavaScript.
Schriftstil
Farben
Größe
Nichts verlässt deinen Browser; geladen werden nur die drei Schriftarten, von Google Fonts. Um deinen eigenen Text in zwölf Schriftarten zu schreiben, nimm den Generator für arabische Kalligraphie.
Mit „Vokalzeichen hinzufügen“ kommt die Kasra, das i von wallahi, unter den letzten Buchstaben; dann speichere das PNG.
Wallahi in arabischen Buchstaben
Wallah und wallahi schreibt man gleich, والله: vier Buchstaben mit einem verdoppelten l. Das i am Ende von wallahi ist ein Vokalzeichen, die Kasra unter dem letzten Buchstaben, die man im Alltag weglässt.
| Arabisch | Umschrift | Bedeutung | Anhören |
|---|---|---|---|
| والله | wallah, wallahi | bei Gott; ich schwöre; ehrlich; wirklich? | |
| وَاللّٰهِ | wa-llāhi | bei Gott, mit allen Vokalzeichen | |
| بِاللّٰهِ | bi-llāhi | bei Gott, mit dem Schwurbuchstaben bi- | |
| تَاللّٰهِ | ta-llāhi | bei Gott, mit dem Schwurbuchstaben ta-; gehoben und koranisch |
Das Wiktionary führt bi-llāhi und ta-llāhi als Synonyme von wa-llāhi. Nur wa- gehört zur Alltagssprache. Ta- lebt vor allem im Koran weiter: Wir haben die genaue Form تالله in acht Versen gezählt, darunter 12:73, wo Josefs Brüder beteuern, dass sie nicht gekommen sind, um zu stehlen. Im Chat wird wallahi manchmal zu wlhi verkürzt.
Warum wallahi auf -i endet
Wallahi endet auf -i, weil die Schwurpartikel wa wie eine Präposition funktioniert, und im Arabischen bekommt das Substantiv nach einer Präposition die Genitivendung -i. Es ist dieselbe Endung wie in بِسْمِ اللّٰهِ bismillahi, im Namen Gottes. Der Koran zeigt die volle Form in 6:23, wo die, die neben Gott andere angebetet haben, am Tag des Gerichts sagen: وَٱللَّهِ رَبِّنَا, „bei Gott, unserem Herrn“.
| Teil | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| wa- | وَ | bei (in einem Schwur); sonst „und“ |
| Allāh | اللّٰه | Gott (Wurzel ʾ-l-h) |
| -i | ـِ | die Genitivendung, als Kasra-Zeichen geschrieben |
| wallahi, im Gebrauch | والله | ich schwöre; ehrlich; wirklich?; und als Füllwort eine Betonung dessen, was folgt |
Das gesprochene Arabisch lässt die meisten Kasusendungen weg, deshalb sagt man im Alltag wallah. Das -i kehrt zurück, wenn jemand ernsthaft klingen will: Unsere Slang-Seite nennt wallahi „die stärkere Form, wenn jemand unbedingt will, dass man ihm glaubt“.
Was du auf wallah antwortest
Auf wallah gibt es keine feste Antwort, weil es mehrere Aufgaben hat. Als Frage will es ein Ja, als Gruß am Golf die Antwort auf den Gruß, und als Schwur will es, dass du ihn annimmst oder anzweifelst. Die Tabelle ordnet jedem Gebrauch eine passende Antwort zu.
| Du hörst | Es bedeutet | Du antwortest |
|---|---|---|
| والله؟ wallah? | wirklich? | والله wallah, ja, wirklich (oder wallahi, um es zu bekräftigen) |
| عنجد؟ ʿanjad? (levantinisch) | im Ernst? | والله wallah, ich schwöre |
| بجد؟ bi-gad? (ägyptisch) | im Ernst? | والله wallahi, ich schwöre |
| هلا والله hala wallah (Golfarabisch) | hallo, schön, dich zu sehen | هلا فيك hala fik, willkommen auch dir |
| والله مش أنا wallahi mish ana | ich schwöre, ich war’s nicht | خلاص khalas, gut, erledigt (mit einem Schulterzucken gesagt) |
Das Wiktionary nennt für das Hocharabische und das ägyptische Arabisch sowohl den Schwur als auch die Frage „wirklich?“ und führt ʿan jadd (südlevantinisch) und bigadd (ägyptisch) als Synonyme. Hala wallah und die Antwort darauf stammen aus unseren arabischen Alltagsgrüßen und ihren Antworten; ʿanjad, bi-gad und khalas aus der Slang-Tabelle.
Wallah in den Dialekten und außerhalb des Arabischen
Wallah wird in jedem arabischsprachigen Land und im modernen Hocharabisch benutzt, und unsere Slang-Tabelle stuft es als überall unbedenklich ein. Die Golfregion baut die meisten Wendungen damit.
| Wo | Arabisch | Umschrift | Bedeutung und Quelle |
|---|---|---|---|
| Levante | والله ما بعرف | wallah ma baʿrif | ehrlich, ich weiß es nicht (unsere Slang-Tabelle). Das Wiktionary schreibt das südlevantinische Wort waḷḷa oder waḷḷāhi |
| Ägypten | والله | wallāhi | bei Gott, ich schwöre; wirklich? (Wiktionary, ägyptisches Arabisch) |
| Golfregion | صج والله | sij wallah | das stimmt, ich schwöre (unsere Slang-Tabelle) |
| Saudi-Arabien | كفو والله | kafu wallah | echt gut gemacht (unsere Slang-Tabelle) |
Das Wort ist weit gereist. Das Wiktionary verzeichnet wallahi als Slang im Multicultural London English und im Englisch von Toronto, im Sinne von „ich schwöre bei Gott“. Wallah ist im französischen Slang ein „wow“, und im deutschen und schwedischen Slang verstärkt es, was danach kommt; ins Deutsche kam es wahrscheinlich über das türkische valla. Auch Hausa und Swahili haben es entlehnt. In den USA wird „wallahi arabic meaning“ laut Googles Daten, abgerufen am 5. Oktober 2026, 74.000-mal im Monat gesucht, mehr als zehnmal so oft wie „wallah meaning“ mit 6.600; unsere Arabisch-Suchstatistik vergleicht den Schwur mit dem Rest dieser Wortfamilie.
Wallahi ist ein Schwur: was die Quellen sagen
Wallahi ist ein Schwur bei Gott, und die islamischen Quellen behandeln Schwüre mit Sorgfalt, trennen dabei aber den bewussten Schwur vom gewohnheitsmäßigen wallah im Gespräch. Der Koran sagt es in 2:225:
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Sinngemäß: Gott zieht euch nicht für unbedachte Worte in euren Schwüren zur Rechenschaft, sondern für das, was eure Herzen beabsichtigt haben (Koran 2:225). Laut Sahih al-Bukhari 4613 sagte ʿAʾisha, der Vers sei über das alltägliche لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ (la wallahi, wa bala wallahi) eines Mannes offenbart worden, „nein, bei Gott“ und „doch, bei Gott“. Koran 5:89 wiederholt die Regel und legt eine Sühne für einen bewussten Schwur fest, der gebrochen wird.
Warum bei Gott und nicht bei etwas anderem? Sahih al-Bukhari 2679 überliefert den Ausspruch des Propheten مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ: Wer schwört, soll bei Gott schwören oder schweigen. Der Korantext ist von quran.com übernommen, der Hadithtext aus dem Arabischen von Sahih al-Bukhari in der Zählung, die sunnah.com verwendet.
Häufige Fehler mit wallahi
Der größte Fehler ist, wallahi als Füllwort zu behandeln. Der ägyptische Eintrag im Wiktionary merkt an, dass zu häufiges Schwören oder Schwüre in Lügen religiös missbilligt werden, und The National rät Lernenden, es nur zu sagen, wenn sie sich ihrer Sache sicher sind.
Zweitens ist wallahi nicht das wallah aus chai wallah. Das stammt vom Hindi -vala, eine Person, die für etwas zuständig ist, und die beiden Wörter sind nicht verwandt. Drittens die Schreibung: wallah, wallahi, walla und wlhi sind alle ein einziges arabisches Wort, والله, also füg keinen Buchstaben für das i hinzu.
Wallah tritt oft zusammen mit yalla, dem arabischen „komm schon“ und „los geht’s“ auf, seinem Partner in diesem Seitenpaar. Für die anderen Alltagswörter siehe die 42 arabischen Slangwörter und die Dialekte, die sie benutzen. Unsere Slang-Tabelle markiert wallah mit „überall“, doch die Wendungen drumherum ändern sich von Land zu Land, und unser Sprachführer für arabische Dialekte sammelt sie.
Häufige Fragen
Was bedeutet wallahi?
Wallahi (والله) bedeutet „bei Gott“. Im Alltag heißt es „ich schwöre“ oder „ehrlich“, und als Frage, wallah?, bedeutet es „wirklich?“. Es ist die Schwurpartikel wa, bei, plus Allah, Gott. Man benutzt es in jedem arabischsprachigen Land und im modernen Hocharabisch.
Was ist der Unterschied zwischen wallah und wallahi?
In der Bedeutung keiner: Beide schreibt man والله. Wallahi behält das -i am Ende, die Kasusendung, die Allah nach der Schwurpartikel wa bekommt, und klingt voller und nachdrücklicher. Wallah lässt es weg, so wie das gesprochene Arabisch die meisten Kasusendungen weglässt, und ist die Alltagsform.
Ist es unhöflich oder haram, wallahi zu sagen?
Unhöflich ist es nicht, und man sagt es ständig. Es ist aber ein Schwur, also ist es eine ernste Sache, etwas Falsches zu beschwören, und der Eintrag zum ägyptischen Arabisch im Wiktionary merkt an, dass zu häufiges Schwören oder Schwüre in Lügen religiös missbilligt werden. Sag es, wenn du dir sicher bist.
Was antwortet man auf wallah?
Das hängt davon ab, wie es gebraucht wird. Als Frage, wallah? (wirklich?), bestätigst du mit wallah (ja, wirklich). Am Golf bedeutet hala wallah „hallo, schön, dich zu sehen“, und die Antwort ist hala fik. Wenn jemand wallahi schwört, um einen Zweifel auszuräumen, und du glaubst ihm, ist mit khalas, gut, die Sache erledigt.
Ist wallahi dasselbe wie das wallah in chai wallah?
Nein. Das wallah in chai wallah oder box wallah kommt vom Hindi -vala, eine Person, die für etwas zuständig ist. Wallahi, bei Gott, ist Arabisch. Das Wiktionary führt sie als zwei nicht verwandte Wörter, die im Englischen zufällig gleich klingen.