Kata Gaul Bahasa Arab > Arti Wallahi
Wallahi (والله) berarti "demi Allah", dan dalam percakapan sehari-hari artinya "sumpah" atau "sungguh". Jika diucapkan sebagai pertanyaan, wallah? berarti "masa sih?". Kata ini terdiri dari partikel sumpah wa, demi, ditambah Allah. Wallah, tanpa i di akhir, adalah kata yang sama. Ini sumpah sungguhan, jadi simpanlah untuk hal-hal yang Anda yakini.
Pembuat gambar ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
Gaya huruf
Warna
Ukuran
Tidak ada yang keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk menulis teks Anda sendiri dalam dua belas font, pakai generator kaligrafi Arab.
Centang harakat untuk menaruh kasrah, huruf i pada wallahi, di bawah huruf terakhir, lalu simpan PNG-nya.
Wallahi dalam huruf Arab
Wallah dan wallahi ditulis dengan cara yang sama, والله, empat huruf dengan l ganda. Huruf i di akhir wallahi adalah harakat, kasrah di bawah huruf terakhir, yang tidak ditulis dalam tulisan sehari-hari.
| Arab | Transliterasi | Arti | Dengarkan |
|---|---|---|---|
| والله | wallah, wallahi | demi Allah; sumpah; sungguh; masa sih? | |
| وَاللّٰهِ | wa-llāhi | demi Allah, dengan setiap harakat ditandai | |
| بِاللّٰهِ | bi-llāhi | demi Allah, dengan huruf sumpah bi- | |
| تَاللّٰهِ | ta-llāhi | demi Allah, dengan huruf sumpah ta-; formal dan khas Al-Qur'an |
Wiktionary mencantumkan bi-llāhi dan ta-llāhi sebagai sinonim wa-llāhi. Hanya wa- yang dipakai dalam percakapan sehari-hari. Ta- kebanyakan bertahan di Al-Qur'an: kami menghitung bentuk persis تالله di delapan ayat, di antaranya 12:73, ketika saudara-saudara Nabi Yusuf membantah bahwa mereka datang untuk mencuri. Dalam chat, wallahi kadang disingkat menjadi wlhi.
Mengapa wallahi berakhiran -i
Wallahi berakhiran -i karena partikel sumpah wa bekerja seperti huruf jar, dan dalam bahasa Arab kata benda setelah huruf jar menerima akhiran majrur -i. Akhirannya sama dengan dalam بِسْمِ اللّٰهِ bismillahi, dengan nama Allah. Al-Qur'an menunjukkan bentuk lengkapnya di 6:23, ketika orang-orang yang menyembah selain Allah berkata pada hari kiamat وَٱللَّهِ رَبِّنَا, "demi Allah, Tuhan kami".
| Bagian | Arab | Arti |
|---|---|---|
| wa- | وَ | demi (dalam sumpah); di tempat lain, dan |
| Allāh | اللّٰه | Allah (akar kata ʾ-l-h) |
| -i | ـِ | akhiran majrur, ditulis sebagai tanda kasrah |
| wallahi, dalam pemakaian | والله | sumpah; sungguh; masa sih?; dan sebagai kata pengisi, penekanan pada kata berikutnya |
Bahasa Arab lisan membuang sebagian besar akhiran i'rab, jadi percakapan sehari-hari mengucapkan wallah. Huruf -i kembali ketika seseorang ingin terdengar sungguh-sungguh: halaman kata gaul kami menyebut wallahi "bentuk yang lebih kuat, dipakai ketika seseorang sangat ingin dipercaya".
Cara menjawab wallah
Wallah tidak punya balasan baku, karena kata ini punya beberapa fungsi. Sebagai pertanyaan, ia menunggu jawaban ya; sebagai salam di kawasan Teluk, ia menunggu jawaban salam itu; dan sebagai sumpah, ia menunggu Anda menerimanya atau meragukannya. Tabel ini memasangkan setiap pemakaian dengan jawaban yang cocok.
| Anda mendengar | Artinya | Anda membalas |
|---|---|---|
| والله؟ wallah? | masa sih? | والله wallah, iya, sungguh (atau wallahi, untuk menegaskan) |
| عنجد؟ ʿanjad? (bahasa Arab Syam) | serius? | والله wallah, sumpah |
| بجد؟ bi-gad? (bahasa Arab Mesir) | serius? | والله wallahi, sumpah |
| هلا والله hala wallah (Teluk) | halo, senang bertemu denganmu | هلا فيك hala fik, selamat datang juga untukmu |
| والله مش أنا wallahi mish ana | sumpah, bukan aku | خلاص khalas, oke, sudah (diucapkan sambil mengangkat bahu) |
Wiktionary memberi makna sumpah sekaligus makna pertanyaan, "masa sih?", untuk bahasa Arab fusha dan bahasa Arab Mesir, dan mencantumkan ʿan jadd (Syam Selatan) dan bigadd (Mesir) sebagai sinonimnya. Hala wallah dan balasannya diambil dari salam bahasa Arab sehari-hari dan balasannya; ʿanjad, bi-gad, dan khalas diambil dari tabel kata gaul.
Wallah dalam dialek-dialek, dan di luar bahasa Arab
Wallah dipakai di setiap negara berbahasa Arab dan dalam bahasa Arab fusha, dan tabel kata gaul kami menilainya aman di mana saja. Kawasan Teluk paling banyak membangun ungkapan di atasnya.
| Wilayah | Arab | Transliterasi | Arti dan sumber |
|---|---|---|---|
| Syam | والله ما بعرف | wallah ma baʿrif | sumpah, saya tidak tahu (tabel kata gaul kami). Wiktionary mengeja kata Syam Selatan ini waḷḷa atau waḷḷāhi |
| Mesir | والله | wallāhi | demi Allah, sumpah; masa sih? (Wiktionary, bahasa Arab Mesir) |
| Teluk | صج والله | sij wallah | benar, sumpah (tabel kata gaul kami) |
| Arab Saudi | كفو والله | kafu wallah | hebat, sungguh (tabel kata gaul kami) |
Kata ini sudah mengembara. Wiktionary mencatat wallahi sebagai kata gaul dalam bahasa Inggris Multikultural London dan bahasa Inggris Toronto, dengan arti "sumpah demi Tuhan". Dalam bahasa gaul Prancis, wallah berarti "wow", dan dalam bahasa gaul Jerman dan Swedia kata ini menguatkan apa pun yang mengikutinya; bahasa Jerman kemungkinan mengambilnya lewat kata Turki valla. Bahasa Hausa dan Swahili juga meminjamnya. Di AS, "wallahi arabic meaning" mendapat 74.000 pencarian per bulan menurut data Google yang diambil pada 5 Oktober 2026, lebih dari sepuluh kali 6.600 untuk "wallah meaning"; statistik pencarian bahasa Arab kami membandingkan sumpah ini dengan anggota lain keluarga kata ini.
Wallahi adalah sumpah: apa kata sumbernya
Wallahi adalah sumpah demi Allah, dan sumber-sumber Islam memperlakukan sumpah dengan hati-hati, sambil membedakan sumpah yang disengaja dari wallah yang terucap karena kebiasaan dalam percakapan. Al-Qur'an menyatakannya dalam 2:225:
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Maknanya: Allah tidak menghukum kamu karena sumpahmu yang tidak disengaja, tetapi Dia menghukum kamu karena niat yang terkandung dalam hatimu (Al-Qur'an 2:225). Sahih al-Bukhari 4613 meriwayatkan bahwa ʿAʾisha mengatakan ayat itu turun tentang ucapan sehari-hari seseorang, لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ (la wallahi, wa bala wallahi), "tidak, demi Allah" dan "ya, demi Allah". Al-Qur'an 5:89 mengulang aturan itu dan menetapkan kafarat untuk sumpah yang disengaja lalu dilanggar.
Mengapa demi Allah dan bukan demi hal lain? Sahih al-Bukhari 2679 mencatat sabda Nabi Muhammad مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ: siapa yang bersumpah, hendaklah ia bersumpah demi Allah atau diam. Teks Al-Qur'an disalin dari quran.com; teks hadis dari teks Arab Sahih al-Bukhari dengan penomoran yang dipakai sunnah.com.
Kesalahan umum saat memakai wallahi
Kesalahan terbesar adalah memperlakukan wallahi sebagai kata pengisi. Entri bahasa Arab Mesir di Wiktionary mencatat bahwa terlalu sering bersumpah, atau bersumpah dalam kebohongan, tidak disukai secara agama, dan The National menyarankan pelajar mengucapkannya hanya ketika mereka yakin akan apa yang mereka katakan.
Kedua, wallahi bukan wallah dalam chai wallah. Yang itu berasal dari akhiran Hindi -vala, orang yang mengurus sesuatu, dan kedua kata itu tidak berkaitan. Ketiga, ejaannya: wallah, wallahi, walla, dan wlhi semuanya satu kata Arab, والله, jadi jangan menambahkan huruf untuk bunyi i.
Wallah sering muncul berpasangan dengan yalla, bahasa Arab untuk ayo dan mari pergi, pasangannya dalam dua halaman ini. Untuk kata-kata sehari-hari lainnya, lihat 42 kata gaul bahasa Arab dan dialek yang memakainya. Tabel kata gaul kami menandai wallah "di mana-mana", tetapi ungkapan di sekitarnya berubah menurut negara, dan buku ungkapan dialek Arab kami mengumpulkannya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti wallahi?
Wallahi (والله) berarti demi Allah. Dalam percakapan sehari-hari artinya sumpah atau sungguh, dan jika diucapkan sebagai pertanyaan, wallah? berarti masa sih? Kata ini terdiri dari partikel sumpah wa, demi, ditambah Allah. Kata ini dipakai di semua negara berbahasa Arab dan dalam bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern).
Apa perbedaan wallah dan wallahi?
Dalam makna, tidak ada: keduanya ditulis والله. Wallahi mempertahankan -i di akhir, akhiran i'rab yang diterima kata Allah setelah partikel sumpah wa, dan terdengar lebih penuh dan lebih mendesak. Wallah membuangnya, seperti bahasa Arab lisan membuang sebagian besar akhiran i'rab, dan merupakan bentuk sehari-hari.
Apakah mengucapkan wallahi itu kasar atau haram?
Tidak kasar, dan kata ini diucapkan terus-menerus. Namun, kata ini adalah sumpah, jadi bersumpah atas sesuatu yang tidak benar adalah perkara serius, dan entri bahasa Arab Mesir di Wiktionary mencatat bahwa terlalu sering bersumpah, atau bersumpah dalam kebohongan, tidak disukai secara agama. Ucapkan saat Anda yakin.
Bagaimana cara menjawab wallah?
Tergantung pemakaiannya. Jika diucapkan sebagai pertanyaan, wallah? (masa sih?), jawab wallah (iya, sungguh) untuk membenarkan. Di kawasan Teluk, hala wallah berarti halo, senang bertemu denganmu, dan jawabannya hala fik. Ketika seseorang bersumpah wallahi untuk menepis keraguan dan Anda memercayainya, khalas, oke, sudah cukup.
Apakah wallahi sama dengan wallah dalam chai wallah?
Tidak. Wallah dalam chai wallah atau box wallah berasal dari akhiran Hindi -vala, orang yang mengurus sesuatu. Wallahi, demi Allah, adalah bahasa Arab. Wiktionary mencantumkannya sebagai dua kata yang tidak berkaitan dan kebetulan terdengar mirip dalam bahasa Inggris.