Argot arabe > Signification de wallahi
Wallahi (والله) signifie « par Dieu », et dans la langue de tous les jours « je te jure » ou « franchement ». Posé comme une question, wallah? veut dire « vraiment ? ». C'est la particule de serment wa, par, suivie d'Allah, Dieu. Wallah, sans le i final, est le même mot. C'est un vrai serment : réservez-le à ce dont vous avez la certitude.
Le créateur d'images fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
Écriture
Couleurs
Format
Rien ne quitte votre navigateur ; seules les trois polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Pour écrire votre propre texte dans douze polices, utilisez le générateur de calligraphie arabe.
Cochez « Ajouter les signes de voyelles » pour placer la kasra, le i de wallahi, sous la dernière lettre, puis téléchargez le PNG.
Wallahi en lettres arabes
Wallah et wallahi s'écrivent de la même façon, والله, quatre lettres avec un l redoublé. Le i final de wallahi est un signe de voyelle, la kasra sous la dernière lettre, que l'écriture courante omet.
| Arabe | Translittération | Sens | Écouter |
|---|---|---|---|
| والله | wallah, wallahi | par Dieu ; je te jure ; franchement ; vraiment ? | |
| وَاللّٰهِ | wa-llāhi | par Dieu, toutes les voyelles notées | |
| بِاللّٰهِ | bi-llāhi | par Dieu, avec la lettre de serment bi- | |
| تَاللّٰهِ | ta-llāhi | par Dieu, avec la lettre de serment ta- ; soutenu et coranique |
Le Wiktionary donne bi-llāhi et ta-llāhi comme synonymes de wa-llāhi. Seul wa- appartient à la langue de tous les jours. Ta- survit surtout dans le Coran : nous avons compté la forme exacte تالله dans huit versets, dont 12:73, où les frères de Joseph protestent qu'ils ne sont pas venus voler. Dans les messageries, wallahi est parfois abrégé en wlhi.
Pourquoi wallahi finit en -i
Wallahi finit en -i parce que la particule de serment wa fonctionne comme une préposition, et en arabe le nom qui suit une préposition prend la désinence -i du génitif. C'est la même désinence que dans بِسْمِ اللّٰهِ bismillahi, au nom de Dieu. Le Coran montre la forme complète en 6:23, où ceux qui ont adoré d'autres que Dieu disent au Jour du Jugement وَٱللَّهِ رَبِّنَا, « par Dieu, notre Seigneur ».
| Élément | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| wa- | وَ | par (dans un serment) ; ailleurs, et |
| Allāh | اللّٰه | Dieu (racine ʾ-l-h) |
| -i | ـِ | la désinence du génitif, écrite par le signe kasra |
| wallahi, dans l'usage | والله | je te jure ; franchement ; vraiment ? ; et en mot de remplissage, une insistance sur ce qui suit |
L'arabe parlé laisse tomber la plupart des désinences casuelles : la langue de tous les jours dit donc wallah. Le -i revient quand on veut paraître sérieux : notre page sur l'argot présente wallahi comme « la forme renforcée, utilisée quand on tient absolument à être cru ».
Que répondre à wallah
Wallah n'a pas de réponse fixe, parce qu'il remplit plusieurs fonctions. En question, il attend un oui ; en salutation du Golfe, il attend la réponse à la salutation ; en serment, il attend que vous l'acceptiez ou que vous en doutiez. Le tableau associe chaque emploi à une réponse adaptée.
| Vous entendez | Cela veut dire | Vous répondez |
|---|---|---|
| والله؟ wallah? | vraiment ? | والله wallah : oui, vraiment (ou wallahi, pour insister) |
| عنجد؟ ʿanjad? (levantin) | sérieusement ? | والله wallah : je te jure |
| بجد؟ bi-gad? (égyptien) | sérieusement ? | والله wallahi : je te jure |
| هلا والله hala wallah (Golfe) | salut, ravi de te voir | هلا فيك hala fik : bienvenue à toi aussi |
| والله مش أنا wallahi mish ana | je te jure que ce n'est pas moi | خلاص khalas : c'est bon, affaire réglée (avec un haussement d'épaules) |
Le Wiktionary donne à la fois le sens de serment et le sens interrogatif, « vraiment ? », pour l'arabe standard moderne et l'arabe égyptien, et cite ʿan jadd (levantin du Sud) et bigadd (égyptien) comme synonymes. Hala wallah et sa réponse viennent de nos salutations arabes du quotidien et leurs réponses ; ʿanjad, bi-gad et khalas viennent du tableau de l'argot.
Wallah dans les dialectes, et hors de l'arabe
Wallah s'emploie dans tous les pays arabophones et en arabe standard moderne, et notre tableau de l'argot le classe sans risque partout. C'est le Golfe qui construit le plus d'expressions avec lui.
| Où | Arabe | Translittération | Sens et source |
|---|---|---|---|
| Levant | والله ما بعرف | wallah ma baʿrif | franchement, je ne sais pas (notre tableau de l'argot). Le Wiktionary écrit le mot levantin du Sud waḷḷa ou waḷḷāhi |
| Égypte | والله | wallāhi | par Dieu, je te jure ; vraiment ? (Wiktionary, arabe égyptien) |
| Golfe | صج والله | sij wallah | c'est vrai, je te jure (notre tableau de l'argot) |
| Arabie saoudite | كفو والله | kafu wallah | bravo, franchement (notre tableau de l'argot) |
Le mot a voyagé. Le Wiktionary recense wallahi comme mot d'argot dans l'anglais multiculturel de Londres et dans l'anglais de Toronto, au sens de « je le jure devant Dieu ». En argot français, wallah sert à dire « waouh », et dans l'argot allemand et suédois il renforce ce qui suit ; l'allemand l'a probablement pris par le turc valla. Le haoussa et le swahili l'ont emprunté aussi. Aux États-Unis, « wallahi arabic meaning » totalise 74 000 recherches par mois selon les données Google relevées le 5 octobre 2026, plus de dix fois les 6 600 de « wallah meaning » ; notre étude sur la façon dont le monde recherche l'arabe compare le serment au reste de cette famille.
Wallahi est un serment : ce que disent les sources
Wallahi est un serment par Dieu, et les sources islamiques traitent les serments avec soin, tout en distinguant le serment délibéré du wallah machinal de la conversation. Le Coran le dit en 2:225 :
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Pour le sens : Dieu ne vous tient pas rigueur des paroles irréfléchies de vos serments, mais de ce que vos cœurs ont voulu (Coran 2:225). Sahih al-Bukhari 4613 rapporte que ʿAʾisha disait que le verset avait été révélé au sujet du لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ (la wallahi, wa bala wallahi) de tous les jours, « non, par Dieu » et « si, par Dieu ». Le Coran 5:89 répète la règle et fixe une expiation pour le serment délibéré que l'on rompt.
Pourquoi par Dieu, et pas par autre chose ? Sahih al-Bukhari 2679 rapporte que le Prophète a dit مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ : que celui qui jure jure par Dieu, ou qu'il se taise. Le texte du Coran est copié de quran.com ; le texte du hadith vient de l'arabe du Sahih al-Bukhari, dans la numérotation qu'emploie sunnah.com.
Les erreurs courantes avec wallahi
La plus grosse erreur est de traiter wallahi comme un mot de remplissage. L'entrée égyptienne du Wiktionary signale qu'abuser des serments, ou en faire dans un mensonge, est mal vu religieusement, et The National conseille aux apprenants de ne le dire que lorsqu'ils sont certains de ce qu'ils avancent.
Deuxièmement, wallahi n'est pas le wallah de chai wallah. Celui-là vient du suffixe hindi -vala, la personne chargée de quelque chose, et les deux mots n'ont aucun lien. Troisièmement, l'orthographe : wallah, wallahi, walla et wlhi sont tous un seul et même mot arabe, والله ; n'ajoutez donc pas de lettre pour le i.
Wallah va souvent de pair avec yalla, l'arabe pour dire allez et on y va, son partenaire dans cette paire de pages. Pour les autres mots du quotidien, voyez les 42 mots d'argot arabe et les dialectes qui les emploient. Notre tableau de l'argot indique wallah « partout », mais les phrases qui l'entourent changent d'un pays à l'autre, et notre guide de conversation en arabe dialectal les rassemble.
Questions fréquentes
Que veut dire wallahi ?
Wallahi (والله) signifie « par Dieu ». Dans la langue de tous les jours, il veut dire « je te jure » ou « franchement », et posé comme une question, wallah ? veut dire « vraiment ? ». C'est la particule de serment wa, par, suivie d'Allah, Dieu. Il s'emploie dans tous les pays arabophones et en arabe standard moderne.
Quelle est la différence entre wallah et wallahi ?
Aucune pour le sens : les deux s'écrivent والله. Wallahi garde le -i final, la désinence que prend Allah après la particule de serment wa, et sonne plus plein, plus insistant. Wallah la laisse tomber, comme l'arabe parlé laisse tomber la plupart des désinences casuelles, et c'est la forme de tous les jours.
Est-il grossier ou haram de dire wallahi ?
Ce n'est pas grossier, et on le dit sans arrêt. C'est pourtant un serment : jurer une chose fausse est donc grave, et l'entrée du Wiktionary sur l'arabe égyptien signale qu'abuser des serments, ou en faire dans un mensonge, est mal vu religieusement. Dites-le quand vous en avez la certitude.
Que répondre à wallah ?
Cela dépend de l'emploi. Posé comme une question, wallah ? (vraiment ?), on confirme par wallah (oui, vraiment). Dans le Golfe, hala wallah veut dire « salut, ravi de te voir », et la réponse est hala fik. Quand quelqu'un jure wallahi pour lever un doute et que vous le croyez, khalas, « c'est bon », clôt l'affaire.
Wallahi est-il le même mot que le wallah de chai wallah ?
Non. Le wallah de chai wallah ou de box wallah vient du suffixe hindi -vala, la personne chargée de quelque chose. Wallahi, par Dieu, est arabe. Le Wiktionary les présente comme deux mots sans lien qui se trouvent sonner pareil en anglais.