Argot arabe > Signification de habibi
Habibi (حبيبي) signifie « mon bien-aimé » ou « mon chéri ». C'est حبيب ḥabīb, bien-aimé, avec la terminaison -ī, mon. Entre amis, il s'emploie comme « mon pote » ou « mon cher » : les hommes se le disent sans arrêt, les parents le disent à leurs enfants, et les couples l'emploient aussi. À une femme, la forme est habibti.
Le créateur d'images fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
Écriture
Couleurs
Format
Rien ne quitte votre navigateur ; seules les trois polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Pour écrire votre propre texte dans douze polices, utilisez le générateur de calligraphie arabe.
Cochez « Ajouter les signes de voyelles » pour ajouter la fatha sur ح et une kasra sous chaque ب, les signes qui notent ḥabībī, puis téléchargez le PNG.
Habibi en lettres arabes
Habibi s'écrit حبيبي, cinq lettres qui se lisent de droite à gauche, et toutes les cinq se lient. Copiez dans le tableau la forme dont vous avez besoin. Les boutons d'écoute utilisent la voix arabe de votre appareil : ils n'apparaissent donc que si le navigateur en a une.
| Arabe | Translittération | Sens | Écouter |
|---|---|---|---|
| حبيبي | habibi | mon bien-aimé, mon cher (à un homme ou à un garçon) | |
| حَبِيبِي | ḥabībī | le même mot, avec toutes ses voyelles notées | |
| يا حبيبي | ya habibi | ô mon cher : la forme pour appeler quelqu'un | |
| حبيبتي | habibti | ma bien-aimée, ma chère (à une femme ou à une fille) | |
| حبايبي | habaybi | mes chers (pluriel levantin) |
La translittération de cette page est la graphie simple qu'utilise notre page sur l'argot arabe ; la deuxième ligne donne la forme savante, où ḥ note le h soufflé de ح et où les traits marquent les voyelles longues. Dans les messageries, les arabophones tapent habibi 7abibi, le chiffre 7 remplaçant ح.
Ce que veut dire habibi, mot à mot
Habibi se compose de deux éléments : le mot حَبِيب ḥabīb, « bien-aimé, chéri, cher, mon amour » selon l'entrée du Wiktionary, et le suffixe ـي -ī, « mon ». Ḥabīb vient de la racine ḥ-b-b, la racine de l'amour, qui donne aussi حُبّ ḥubb, l'amour, et بحبك bahebbak, je t'aime, en arabe égyptien.
| Élément | Arabe | Sens |
|---|---|---|
| ḥabīb | حَبِيب | bien-aimé, cher (racine ḥ-b-b, l'amour) |
| -ī | ـِي | mon |
| ḥabībī, littéralement | حَبِيبِي | mon bien-aimé |
| habibi, dans l'usage | حبيبي | mon pote, mon cher, mon vieux (entre amis) ; mon chéri (aux enfants) ; mon amour (dans le couple) |
Le sens littéral est romantique. Le sens de tous les jours, la plupart du temps, ne l'est pas. Notre guide pour dire je t'aime en arabe place habibi parmi plus de vingt mots doux : les amis s'appellent habibi à tout bout de champ, tandis que ya hayati (ô ma vie) et ya ʿumri (ô toute ma vie) sont réservés aux personnes dont on est proche.
Que répondre à habibi
Habibi n'a pas de réponse propre. Il se greffe sur une autre phrase : c'est donc à cette phrase que vous répondez, et vous pouvez renvoyer habibi à un homme ou habibti à une femme. Voici les situations où vous l'entendrez le plus, avec une réponse adaptée à chacune.
| Vous entendez | Cela veut dire | Vous répondez |
|---|---|---|
| شكرا حبيبي shukran habibi | merci, mon pote | عفوا ʿafwan : de rien (partout) ; en levantin تكرم tikram |
| كيفك حبيبي kifak habibi (levantin) | comment vas-tu, mon cher ? | منيح، الحمد لله mnih, il-hamdulillah : bien, louange à Dieu |
| إزيك يا حبيبي izzayyak ya habibi (égyptien) | comment vas-tu, mon cher ? | كويس، الحمد لله kwayyis, il-hamdulillah : bien, louange à Dieu |
| يلا حبيبي yalla habibi | allez, mon pote ; on y va | أكيد، جاي akid, jay : bien sûr, j'arrive |
| حبيبي habibi, dans la bouche de votre partenaire | mon amour | يا حياتي ya hayati, ô ma vie, ou يا عمري ya ʿumri, ô toute ma vie |
Les réponses viennent de nos propres guides de conversation : celles à « merci » et à « comment vas-tu ? » de nos phrases polies du quotidien dans trois dialectes, akid, jay du tableau de l'argot, et les mots doux du guide pour dire je t'aime. Répondre au habibi de votre partenaire par ya hayati en dit plus que habibi.
Habibi dans les dialectes, et hors de l'arabe
Habibi est l'un des rares mots d'argot que l'on entend dans tous les pays arabophones. Notre tableau de l'argot l'indique « partout » et « familier » : sans risque avec les amis et la famille, trop familier pour quelqu'un que vous venez de rencontrer. Ce qui change d'un endroit à l'autre, ce sont les mots qui l'accompagnent.
| Où | Arabe | Translittération | Sens et remarque |
|---|---|---|---|
| Partout | حبيب قلبي | habib albi | bien-aimé de mon cœur ; pour un partenaire ou la famille (notre guide pour dire je t'aime) |
| Levant | حبايب | habayeb | les êtres chers, le pluriel : habaybi veut donc dire « mes chers » (Wiktionary, levantin du Sud) |
| Égypte | حبيبي يا نور العين | habibi ya nur il-ʿein | mon amour, lumière de mes yeux : le premier vers de la chanson d'Amr Diab de 1996, dans notre liste de chansons arabes pour apprendre |
| Maroc | حبيبي ديالي | hbibi dyali | mon bien-aimé à moi, pour un partenaire (notre guide pour dire je t'aime). En marocain, ḥbib peut aussi désigner l'oncle maternel (Wiktionary) |
Le mot a voyagé. L'hébreu moderne a emprunté habibi comme mot d'argot courant pour « chéri », comme le signale notre comparaison entre l'arabe et l'hébreu, et le Wiktionary le recense comme mot d'argot en suédois, où il veut aussi dire « ami », et dans l'anglais des Australiens d'origine arabe. Les Américains sont plus nombreux à chercher le mot seul, « habibi », environ 110 000 fois par mois selon les données Google relevées le 5 octobre 2026, que « habibi meaning » (90 500, relevé le 25 septembre) ; notre étude sur la façon dont le monde recherche l'arabe les place tous deux à côté du reste de cette famille de mots.
Les erreurs courantes avec habibi
L'erreur la plus courante est d'employer habibi pour une femme. L'arabe marque le genre de la personne à qui l'on s'adresse : une femme ou une fille, c'est habibti (حبيبتي), et notre page sur ce que veut dire habibti et pourquoi il a un t décortique cette forme.
Deuxièmement, habibi est familier. Le guide de The National d'avril 2026 sur les mots arabes souvent mal employés déconseille d'appeler habibi un supérieur ou un contact professionnel avant de connaître la nature de la relation, et un homme qui dit habibti à une femme qu'il connaît à peine peut paraître trop familier.
Troisièmement, lire habibi comme « mon amour » à chaque fois. Entre amis, il ne veut rien dire de plus que « mon pote » : le itfaddal ya habibi d'un commerçant, « je vous en prie, mon cher », est une simple politesse.
Pour le reste du vocabulaire courant qui accompagne habibi, voyez les 42 mots d'argot arabe et les dialectes qui les emploient. Habibi lui-même ne change pas du Caire à Riyad, mais les phrases qui l'entourent, si ; notre guide de conversation en arabe dialectal, avec sa recherche, les présente dialecte par dialecte.
Questions fréquentes
Que veut dire habibi ?
Habibi (حبيبي) signifie « mon bien-aimé » ou « mon chéri ». C'est ḥabīb, bien-aimé, avec la terminaison -ī, mon. Dans la langue de tous les jours, il est bien plus léger que le sens du dictionnaire : les amis s'appellent habibi comme les anglophones disent mate ou dear (« mon pote », « mon cher »), les parents le disent à leurs enfants, et les couples l'emploient aussi.
Habibi est-il romantique ?
Seulement parfois. Entre deux hommes, il est banal et n'a rien de romantique, et les parents le disent à leurs enfants toute la journée. Les couples l'emploient aussi : c'est donc le contexte qui décide. Les mots clairement romantiques sont plus forts, comme ya hayati (ô ma vie) et ya ʿumri (ô toute ma vie).
Quelle est la différence entre habibi et habibti ?
Le genre. Habibi (حبيبي) se dit à un homme ou à un garçon, et habibti (حبيبتي) à une femme ou à une fille. Le t de habibti est la terminaison féminine de ḥabība, qui s'écrit ة et devient ت dès qu'on ajoute « ma ». Un homme qui dit habibti à une femme qu'il connaît à peine peut paraître trop familier.
Que répondre à habibi ?
Habibi n'a pas de réponse fixe. On répond à la phrase qui l'accompagne : ʿafwan à shukran habibi (merci, mon pote), mnih, il-hamdulillah à kifak habibi (comment vas-tu, mon cher ?), ou akid, jay à yalla habibi (allez, viens). Renvoyer habibi à un ami, ou habibti à une femme, est tout à fait normal.
Comment écrit-on habibi en arabe ?
حبيبي, cinq lettres qui se lisent de droite à gauche : ḥāʾ, bāʾ, yāʾ, bāʾ et yāʾ, toutes liées. Entièrement vocalisé, il s'écrit حَبِيبِي. Dans les messageries, où l'arabe se tape en lettres latines, on l'écrit souvent 7abibi, le 7 remplaçant la lettre ح.