Les 100 mots arabes les plus courants

Les mots arabes de base les plus courants sont des mots courts : لا (la, non), من (min, de), في (fi, dans), أن (an, que) et أنا (ana, je). Dans un comptage portant sur 166 millions de mots de sous-titres arabes, les 100 premiers mots représentent 33,6 % du texte. La liste complète, par rang, se trouve ci-dessous.

Les chiffres proviennent de hermitdave/FrequencyWords, un comptage des mots de la partie arabe du corpus OpenSubtitles 2018. Nous l'avons nettoyé (règles à la fin) et avons ajouté les autres colonnes. Translittération : kh comme la jota espagnole, ou le « ch » allemand de Bach, gh très proche du « r » grasseyé de « Paris », ʿ pour ع, ʾ pour un coup de glotte. Ni points ni marques de voyelles longues : بعد (après) et بعض (quelques) s'écrivent donc tous deux baʿd ; c'est la colonne en arabe qui les distingue.

Les 100 mots arabes les plus courants

Seuls 28 des 100 sont des verbes, des noms ou des adjectifs. « Standard et parlé » signifie que vous entendrez aussi le mot, ou une forme proche, dans l'égyptien ou le levantin de tous les jours. « Standard » signifie que les locuteurs le remplacent par un autre mot, donné plus bas.

Les 100 mots arabes les plus fréquents dans OpenSubtitles 2018. Rangs de fréquence : CC BY-SA 4.0, adaptés de hermitdave/FrequencyWords, OpenSubtitles 2018. Les occurrences sont additionnées sur toutes les variantes orthographiques.
Rang	Arabe	Translittération	Sens	Nature	Registre	Occurrences
1	لا	la	non ; ne… pas	particule	standard et parlé	3 103 772
2	من	min	de, depuis (aussi man, qui)	préposition	standard et parlé	3 013 178
3	في	fi	dans, en	préposition	standard et parlé	2 715 306
4	أن	an, anna	que	conjonction	standard	2 464 925
5	هذا	hadha	ce, celui-ci (masc.)	démonstratif	standard et parlé	2 166 337
6	أنا	ana	je	pronom	standard et parlé	1 730 942
7	على	ʿala	sur ; contre	préposition	standard et parlé	1 613 642
8	ما	ma	quoi ; ne… pas	particule	standard et parlé	1 483 515
9	هل	hal	particule des questions fermées (oui/non)	particule	standard	1 314 310
10	أنت	anta, anti	tu (masc., fém.)	pronom	standard et parlé	1 199 572
11	يا	ya	ô, hé (devant un nom)	particule	standard et parlé	1 145 033
12	ذلك	dhalika	ce…-là, celui-là (masc.)	démonstratif	standard	1 144 472
13	لقد	laqad	marque une action achevée	particule	standard	1 110 999
14	إلى	ila	à, vers	préposition	standard	1 011 821
15	حسنا	hasanan	d'accord ; bon	interjection	standard	994 461
16	لم	lam	n'a pas (passé négatif)	particule	standard	990 182
17	ماذا	madha	quoi, que	mot interrogatif	standard	905 328
18	كان	kana	il était	verbe	standard et parlé	864 311
19	هنا	huna	ici	adverbe	standard et parlé	861 000
20	هو	huwa	il	pronom	standard et parlé	721 077
21	هذه	hadhihi	cette, celle-ci (fém.)	démonstratif	standard et parlé	683 381
22	عن	ʿan	au sujet de ; de	préposition	standard et parlé	661 118
23	كل	kull	tout ; chaque	nom	standard et parlé	647 334
24	كنت	kuntu, kunta, kunti	j'étais ; tu étais	verbe	standard et parlé	644 941
25	شيء	shayʾ	chose	nom	standard et parlé	626 301
26	نعم	naʿam	oui	interjection	standard	621 456
27	الآن	al-ʾan	maintenant	adverbe	standard	616 758
28	هناك	hunak	là-bas ; il y a	adverbe	standard et parlé	592 789
29	ليس	laysa	n'est pas	verbe (négatif)	standard	552 304
30	الذي	alladhi	qui, que (masc.)	pronom relatif	standard	531 891
31	فقط	faqat	seulement, juste	adverbe	standard	502 032
32	أجل	ajal	oui	interjection	standard	491 988
33	لك	laka, laki	pour toi ; à toi	préposition + pronom	standard et parlé	488 950
34	مع	maʿa	avec	préposition	standard et parlé	487 089
35	لكن	lakin	mais	conjonction	standard et parlé	458 667
36	إذا	idha	si ; quand	conjonction	standard et parlé	430 608
37	أي	ayy	n'importe quel ; quel	nom	standard et parlé	429 419
38	يجب	yajib	il faut, devoir	verbe	standard	418 628
39	لن	lan	ne… pas (futur négatif)	particule	standard	405 550
40	إنه	innahu	il est ; c'est	particule + pronom	standard	386 945
41	كيف	kayfa	comment	mot interrogatif	standard et parlé	385 696
42	نحن	nahnu	nous	pronom	standard et parlé	340 673
43	لي	li	pour moi ; à moi	préposition + pronom	standard et parlé	340 066
44	أنه	annahu	qu'il	conjonction + pronom	standard	337 756
45	سوف	sawfa	marque du futur	particule	standard	330 878
46	كانت	kanat	elle était	verbe	standard et parlé	320 786
47	جدا	jiddan	très	adverbe	standard	316 782
48	عندما	ʿindama	quand, lorsque	conjonction	standard	310 656
49	قد	qad	peut-être ; déjà	particule	standard	306 092
50	حتى	hatta	jusqu'à ; même	préposition	standard et parlé	303 403
51	لماذا	limadha	pourquoi	mot interrogatif	standard	303 001
52	هي	hiya	elle	pronom	standard et parlé	299 080
53	الأمر	al-amr	l'affaire, la chose	nom	standard	298 500
54	شكرا	shukran	merci	interjection	standard et parlé	294 257
55	أعرف	aʿrif	je sais	verbe	standard et parlé	288 013
56	بعد	baʿd	après	préposition	standard et parlé	282 861
57	أريد	urid	je veux	verbe	standard	276 745
58	إنها	innaha	elle est ; c'est	particule + pronom	standard	273 797
59	هيا	hayya	allez, on y va	interjection	standard	273 210
60	مرحبا	marhaban	bonjour	interjection	standard et parlé	272 985
61	كذلك	kadhalik	ainsi ; aussi	adverbe	standard	271 959
62	أعتقد	aʿtaqid	je pense	verbe	standard et parlé	270 552
63	أو	aw	ou	conjonction	standard et parlé	268 205
64	أنك	annaka, annaki	que tu	conjonction + pronom	standard	266 807
65	ربما	rubbama	peut-être	adverbe	standard	259 536
66	ولكن	wa-lakin	mais	conjonction	standard	254 867
67	قبل	qabl	avant	préposition	standard et parlé	252 658
68	حقا	haqqan	vraiment	adverbe	standard	249 193
69	التي	allati	qui, que (fém.)	pronom relatif	standard	248 033
70	عليك	ʿalayka, ʿalayki	sur toi ; tu dois	préposition + pronom	standard et parlé	244 867
71	إن	in, inna	si ; certes	particule	standard	242 820
72	لو	law	si (irréel)	conjonction	standard et parlé	239 202
73	أين	ayna	où	mot interrogatif	standard	238 896
74	تلك	tilka	cette…-là, celle-là (fém.)	démonstratif	standard	237 342
75	يكون	yakun	il est, il sera	verbe	standard et parlé	229 602
76	إذن	idhan	donc, alors	adverbe	standard	228 437
77	بعض	baʿd	quelques	nom	standard et parlé	224 213
78	أعلم	aʿlam	je sais	verbe	standard	222 420
79	كلا	kalla	non (catégorique)	interjection	standard	206 990
80	به	bihi	avec cela ; dedans	préposition + pronom	standard et parlé	199 132
81	مثل	mithl	comme, tel que	préposition	standard et parlé	197 432
82	يمكن	yumkin	pouvoir ; il est possible	verbe	standard et parlé	196 005
83	صحيح	sahih	vrai, juste	adjectif	standard et parlé	195 875
84	لدي	ladayya	j'ai	préposition + pronom	standard	194 499
85	أيضا	aydan	aussi	adverbe	standard	192 834
86	لست	lastu, lasta	je ne suis pas ; tu n'es pas	verbe (négatif)	standard	188 289
87	شخص	shakhs	personne	nom	standard et parlé	187 413
88	الوقت	al-waqt	le temps, l'heure	nom	standard et parlé	187 206
89	يمكنك	yumkinuka	tu peux	verbe	standard	186 818
90	بخير	bi-khayr	bien	adverbe	standard et parlé	185 367
91	أحد	ahad	quelqu'un	nom	standard et parlé	184 419
92	جيد	jayyid	bon	adjectif	standard	182 170
93	رجل	rajul	homme	nom	standard et parlé	179 422
94	لذا	lidha	donc, par conséquent	conjonction	standard	172 327
95	شيئا	shayʾan	quelque chose (forme complément)	nom	standard	171 471
96	كما	kama	comme, de même que	conjonction	standard	170 253
97	أكثر	akthar	plus ; le plus	adjectif	standard et parlé	169 724
98	يبدو	yabdu	semble	verbe	standard	168 844
99	تكون	takun	elle est ; tu es	verbe	standard et parlé	166 347
100	لديك	ladayka	tu as	préposition + pronom	standard	165 898

Juste en dehors des cent : أيها (ayyuha, ô, devant un titre) avec 160 711 occurrences et اليوم (al-yawm, aujourd'hui) avec 160 616.

Les mêmes 100 mots, regroupés selon leur rôle

Regroupée par rôle, la liste est surtout faite de grammaire. Pronoms, démonstratifs, mots interrogatifs, négations, prépositions et conjonctions représentent 47 des 100. Apprenez les pronoms et les mots interrogatifs ensemble, et vous savez déjà demander quoi, où, comment et pourquoi.

Les 100 mots arabes les plus courants répartis en douze groupes selon leur rôle grammatical
Groupe	Mots	Les mots, par ordre de rang
Pronoms personnels	5	أنا ana je · أنت anta, anti tu (masc., fém.) · هو huwa il · نحن nahnu nous · هي hiya elle
Prépositions avec un pronom suffixe	6	لك laka, laki pour toi ; à toi · لي li pour moi ; à moi · عليك ʿalayka, ʿalayki sur toi ; tu dois · به bihi avec cela ; dedans · لدي ladayya j'ai · لديك ladayka tu as
Démonstratifs et relatifs	6	هذا hadha ce, celui-ci (masc.) · ذلك dhalika ce…-là, celui-là (masc.) · هذه hadhihi cette, celle-ci (fém.) · الذي alladhi qui, que (masc.) · التي allati qui, que (fém.) · تلك tilka cette…-là, celle-là (fém.)
Mots interrogatifs	6	ما ma quoi ; ne… pas · هل hal particule des questions fermées (oui/non) · ماذا madha quoi, que · كيف kayfa comment · لماذا limadha pourquoi · أين ayna où
Négations	6	لا la non ; ne… pas · لم lam n'a pas (passé négatif) · ليس laysa n'est pas · لن lan ne… pas (futur négatif) · كلا kalla non (catégorique) · لست lastu, lasta je ne suis pas ; tu n'es pas
Prépositions	10	من min de, depuis (aussi man, qui) · في fi dans, en · على ʿala sur ; contre · إلى ila à, vers · عن ʿan au sujet de ; de · مع maʿa avec · حتى hatta jusqu'à ; même · بعد baʿd après · قبل qabl avant · مثل mithl comme, tel que
Conjonctions et mots en « que »	14	أن an, anna que · لكن lakin mais · إذا idha si ; quand · إنه innahu il est ; c'est · أنه annahu qu'il · عندما ʿindama quand, lorsque · إنها innaha elle est ; c'est · أو aw ou · أنك annaka, annaki que tu · ولكن wa-lakin mais · إن in, inna si ; certes · لو law si (irréel) · لذا lidha donc, par conséquent · كما kama comme, de même que
Marqueurs de temps	3	لقد laqad marque une action achevée · سوف sawfa marque du futur · قد qad peut-être ; déjà
Verbes	13	كان kana il était · كنت kuntu, kunta, kunti j'étais ; tu étais · يجب yajib il faut, devoir · كانت kanat elle était · أعرف aʿrif je sais · أريد urid je veux · أعتقد aʿtaqid je pense · يكون yakun il est, il sera · أعلم aʿlam je sais · يمكن yumkin pouvoir ; il est possible · يمكنك yumkinuka tu peux · يبدو yabdu semble · تكون takun elle est ; tu es
Noms et adjectifs	13	كل kull tout ; chaque · شيء shayʾ chose · أي ayy n'importe quel ; quel · الأمر al-amr l'affaire, la chose · بعض baʿd quelques · صحيح sahih vrai, juste · شخص shakhs personne · الوقت al-waqt le temps, l'heure · أحد ahad quelqu'un · جيد jayyid bon · رجل rajul homme · شيئا shayʾan quelque chose (forme complément) · أكثر akthar plus ; le plus
Adverbes	10	هنا huna ici · الآن al-ʾan maintenant · هناك hunak là-bas ; il y a · فقط faqat seulement, juste · جدا jiddan très · كذلك kadhalik ainsi ; aussi · ربما rubbama peut-être · حقا haqqan vraiment · إذن idhan donc, alors · أيضا aydan aussi
Salutations, réponses et interjections	8	يا ya ô, hé (devant un nom) · حسنا hasanan d'accord ; bon · نعم naʿam oui · أجل ajal oui · شكرا shukran merci · هيا hayya allez, on y va · مرحبا marhaban bonjour · بخير bi-khayr bien

Cinq des 15 verbes sont des formes de كان (kana, être) et deux sont des formes de ليس (laysa, n'est pas). Les autres disent ce que quelqu'un sait, pense, veut, doit ou peut faire. Les seuls noms concrets sont رجل (rajul, homme) et شخص (shakhs, personne). La liste contient deux mots pour « je sais », أعرف (aʿrif) et le plus soutenu أعلم (aʿlam), et deux pour « oui », نعم (naʿam) et le plus soutenu أجل (ajal).

L'arabe des sous-titres est de l'arabe standard, pas du dialecte

Les sous-titres arabes sont écrits en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire), même quand les personnages à l'écran bavardent. Le corpus est une collection de sous-titres de films traduits, et les chiffres montrent que les traducteurs n'écrivent presque jamais en dialecte.

Dans le comptage arabe d'OpenSubtitles 2018, ماذا (madha, quoi) apparaît 905 328 fois ; le levantin شو (shu, quoi) 3 984 fois. ليس (laysa, n'est pas) apparaît 534 750 fois ; مش (mish, pas), employé au Caire comme à Damas, 2 046 fois. الآن (al-ʾan, maintenant) apparaît 616 758 fois ; l'égyptien دلوقتي (dilwaʾti) 178 fois et le levantin هلق (hallaʾ) 84 fois, toutes graphies confondues.

D'après notre jugement dans la colonne Registre, 49 des 100 sont des mots standard que les locuteurs remplacent dans la conversation courante ; le tableau ci-dessous couvre 17 des plus fréquents. Voici ce que disent à la place les Égyptiens et les Levantins, vérifié dans le Wiktionary (par exemple dilwaʾti et hallaʾ). Pour des cours qui enseignent les formes parlées, voyez notre parcours d'apprentissage de l'arabe égyptien et nos cours de levantin parlé.

Les mots standard du top 100 et les mots qu'emploient à la place les locuteurs égyptiens et levantins
Rang	Standard	Sens	Égyptien	Levantin
17	ماذا madha	quoi	إيه eh	شو shu
51	لماذا limadha	pourquoi	ليه leh	ليش lesh
73	أين ayna	où	فين fein	وين wein
27	الآن al-ʾan	maintenant	دلوقتي dilwaʾti	هلق hallaʾ
29	ليس laysa	n'est pas	مش mish	مش mish
57	أريد urid	je veux	عايز ʿayiz	بدي biddi
47	جدا jiddan	très	قوي ʾawi	كتير ktir
92	جيد jayyid	bon	كويس kwayyis	منيح mnih
84	لدي ladayya	j'ai	عندي ʿandi	عندي ʿindi
26, 32	نعم، أجل naʿam, ajal	oui	أيوه aywa	إيه eh
15	حسنا hasanan	d'accord	طيب، ماشي tayyib, mashi	طيب، ماشي tayyib, mashi
59	هيا hayya	allez	يلا yalla	يلا yalla
79	كلا kalla	non	لأ laʾ	لأ laʾ
31	فقط faqat	seulement	بس bass	بس bass
85	أيضا aydan	aussi	كمان kaman	كمان kaman
38	يجب yajib	il faut	لازم lazim	لازم lazim
30, 69	الذي، التي alladhi, allati	qui, que	اللي illi	اللي illi
48	عندما ʿindama	quand, lorsque	لما lamma	لما lamma
45	سوف sawfa	futur	هـ ha- (préfixe)	رح rah

Un piège : إيه (eh) signifie « quoi » au Caire et « oui » à Beyrouth. Si votre objectif est de parler avec les gens plutôt que de lire, ce tableau compte à notre avis davantage que le classement qui le précède.

Cette liste comparée aux mots les plus courants du Coran

À graphie égale, 25 de ces mots figurent aussi dans notre tableau des 100 mots les plus courants du Coran, presque tous de petits mots : من (min, de), ما (ma, quoi), لا (la, non), في (fi, dans), على (ʿala, sur), إلى (ila, à), الذي (alladhi, qui) et كان (kana, était) sont dans le top 30 des deux listes. Les autres diffèrent. La liste du Coran est pleine de noms qui parlent de Dieu et du monde, comme رب (rabb, seigneur) et أرض (ard, terre). La liste des sous-titres contient les mots de gens qui se parlent : tu, d'accord, merci, je veux.

Elles ne comptent pas non plus de la même façon. Les chiffres du Coran comptent des lemmes : قال (qala, il a dit) inclut toutes les formes du verbe. Les nôtres comptent des formes de mots : كان (kana, il était), كانت (kanat, elle était) et كنت (kuntu, j'étais) occupent donc trois places. C'est en partie pourquoi 100 lemmes du Coran couvrent 55,4 % du Coran, alors que nos 100 formes de mots couvrent 33,6 % des sous-titres.

Comment utiliser cette liste

À votre place, nous apprendrions d'abord les 20 premiers, dans de courtes phrases plutôt qu'en mots isolés, car la plupart n'ont pas d'équivalent fixe en français : ما (ma) signifie « quoi » dans une phrase et « ne… pas » dans la suivante. Nos phrases arabes de base, construites mot à mot les mettent en contexte, et nos expressions arabes courantes en arabe standard, en levantin et en égyptien donnent les salutations avec leurs réponses.

La couverture monte vite, puis ralentit : les 20 premiers mots représentent 18,4 % du texte, les 100 premiers 33,6 %, les 500 premiers 48,5 % et les 1 000 premiers 54,9 %. Les listes de fréquence sont pauvres en noms concrets : associez donc celle-ci à des listes thématiques comme les fruits et légumes en arabe et aux listes de mots de nos ressources de vocabulaire arabe. Quand ces cent mots vous paraîtront faciles, passez notre test de niveau d'arabe en 30 questions.

Comment nous avons construit la liste

Nous sommes partis de la liste arabe de 2018 (ar_50k.txt et la liste complète dont elle est extraite), qui donne chaque forme de mot avec son nombre d'occurrences. La liste complète contient 166 157 309 unités contenant une lettre arabe ; chaque pourcentage de cette page est une part de ce total. Nous avons apporté quatre modifications :

Nous avons fusionné les variantes orthographiques parmi les 8 000 premières entrées : les unités qui ne diffèrent que par les signes de voyelles ou le tanwin (حسناً et حسنا, hasanan, d'accord), les graphies sans hamza quand un seul mot est possible (انا pour أنا, ana, je), le ى final pour ي (فى pour في, fi, dans), et شئ pour شيء (shayʾ, chose).
Nous avons gardé séparés les mots que seuls les signes de voyelles distinguent. مَن (man, qui) n'est pas fusionné avec مِن (min, de), ni لِمَ (lima, pourquoi) avec لم (lam, ne… pas au passé). Le من non vocalisé couvre les deux, et son total inclut donc quelques man.
Nous avons écarté les graphies qui peuvent correspondre à deux mots différents. ان (597 153) peut être an (que) ou in (si) ; انه (245 723) peut être annahu ou innahu ; علي (162 651) peut être ʿalayya (sur moi), le prénom Ali, ou ʿala mal orthographié. Sans être séparé, ان se classerait vers le 28e rang.
Nous avons ignoré les unités qui ne sont pas des mots : la virgule arabe (5 527 080, l'unité la plus fréquente), le trait d'allongement ـ, les lettres isolées parasites et les préfixes que l'outil de découpage a détachés, surtout و (wa-, et), avec 1 182 541. Notre liste du Coran laisse de côté les préfixes pour la même raison.

Les différentes formes d'un même mot restent séparées : شيء (shayʾ, chose) et sa forme complément شيئا (shayʾan, quelque chose) s'écrivent différemment et sont comptés à part. Le contenu de FrequencyWords est sous licence CC BY-SA 4.0, si bien que notre tableau classé porte la même licence. Vous pouvez le réutiliser si vous citez FrequencyWords et conservez la licence CC BY-SA 4.0.

Questions fréquentes

Quels sont les 100 mots arabes les plus courants ?

Les 100 mots arabes les plus courants, comptés sur 166 millions de mots de sous-titres arabes, commencent par la (non), min (de), fi (dans), an (que), hadha (ce), ana (je), ʿala (sur), ma (quoi, ne… pas), hal (la particule des questions fermées) et anta (tu). Seuls 28 des cent sont des verbes, des noms ou des adjectifs. Les autres sont des pronoms, des prépositions, des mots interrogatifs et d'autres petits mots. À eux tous, les 100 représentent 33,6 % du texte.

Pouvez-vous me donner 20 mots arabes de base ?

Les 20 mots arabes les plus fréquents dans les sous-titres sont la (non), min (de), fi (dans), an (que), hadha (ce), ana (je), ʿala (sur), ma (quoi), hal (particule interrogative), anta (tu), ya (hé), dhalika (cela), laqad (marque une action achevée), ila (à, vers), hasanan (d'accord), lam (ne… pas, au passé), madha (quoi), kana (était), huna (ici) et huwa (il). À eux seuls, ils représentent 18,4 % du texte.

Quels sont les 1000 mots arabes de base ?

Il n'existe pas de liste fixe de 1 000 mots, mais un comptage de fréquence montre ce que 1 000 mots vous apportent. Dans la liste arabe d'OpenSubtitles 2018, après fusion des variantes orthographiques, les 1 000 premières formes de mots représentent 54,9 % du texte. Les 100 premières en représentent 33,6 % et les 500 premières 48,5 %. Au-delà de 1 000, les gains ralentissent : les 2 000 premières atteignent 61,5 %.

Comment dit-on 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 en arabe ?

En arabe standard moderne : wahid (1), ithnan (2), thalatha (3), arbaʿa (4), khamsa (5), sitta (6), sabʿa (7), thamaniya (8), tisʿa (9), ʿashara (10). Seul wahid, un, approche le top 100 de la liste des sous-titres, au rang 121. Ithnan, deux, est loin derrière, au rang 1 233. Pour dire deux choses, l'arabe utilise plutôt une terminaison de duel, comme dans kitaban, deux livres.

Quel est le mot le plus courant en arabe ?

Dans un comptage de sous-titres arabes, c'est la, qui signifie « non » ou « ne… pas », avec 3 103 772 occurrences, juste devant min (de), avec 3 013 178. Dans le Coran, le mot isolé le plus courant est min. Les deux comptages laissent de côté le préfixe wa- (et), parce qu'il s'écrit attaché au mot suivant au lieu d'être isolé.