خَرَجَ (kharaja) signifie « sortir ». C'est un verbe sain de forme I, de la racine خ ر ج (kh-r-j) : خَرَجَ (kharaja) au passé, يَخْرُجُ (yakhruju) au présent et اُخْرُجْ (ukhruj) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes et son passif impersonnel, vocalisés, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe kharaja sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de خَرَجَ du Wiktionary, qui est aussi la source de son nom verbal.
Kharaja en bref
| Racine | خ ر ج (kh-r-j), qui commence par la lettre khāʾ |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | خَرَجَ (kharaja) |
| Présent, il | يَخْرُجُ (yakhruju) |
| Impératif, tu (à un homme) | اُخْرُجْ (ukhruj) |
| Participe actif | خَارِج (khārij) |
| Participe passif | مَخْرُوج (makhrūj) |
| Nom verbal (maṣdar) | خُرُوج (khurūj) |
Le passé (accompli) du verbe kharaja
Le passé (al-māḍī) du verbe kharaja se forme sur un seul radical, kharaj-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : خَرَجْتُ (kharajtu) pour « je », خَرَجَتْ (kharajat) pour « elle », خَرَجُوا (kharajū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | خَرَجْتُ | kharajtu |
| nous · نحن naḥnu | خَرَجْنَا | kharajnā |
| tu m. · أنت anta | خَرَجْتَ | kharajta |
| tu f. · أنت anti | خَرَجْتِ | kharajti |
| vous deux · أنتما antumā | خَرَجْتُمَا | kharajtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | خَرَجْتُمْ | kharajtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | خَرَجْتُنَّ | kharajtunna |
| il · هو huwa | خَرَجَ | kharaja |
| elle · هي hiya | خَرَجَتْ | kharajat |
| eux deux m. · هما humā | خَرَجَا | kharajā |
| elles deux f. · هما humā | خَرَجَتَا | kharajatā |
| ils · هم hum | خَرَجُوا | kharajū |
| elles · هن hunna | خَرَجْنَ | kharajna |
Le présent (inaccompli) du verbe kharaja
Au présent (al-muḍāriʿ), kharaja a un u dans le radical, -khruj-, ce qu'aucune règle ne permet de prévoir : أَخْرُجُ (akhruju) pour « je », يَخْرُجُ (yakhruju) pour « il », يَخْرُجُونَ (yakhrujūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَخْرُجُ | akhruju |
| nous · نحن naḥnu | نَخْرُجُ | nakhruju |
| tu m. · أنت anta | تَخْرُجُ | takhruju |
| tu f. · أنت anti | تَخْرُجِينَ | takhrujīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَخْرُجَانِ | takhrujāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَخْرُجُونَ | takhrujūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَخْرُجْنَ | takhrujna |
| il · هو huwa | يَخْرُجُ | yakhruju |
| elle · هي hiya | تَخْرُجُ | takhruju |
| eux deux m. · هما humā | يَخْرُجَانِ | yakhrujāni |
| elles deux f. · هما humā | تَخْرُجَانِ | takhrujāni |
| ils · هم hum | يَخْرُجُونَ | yakhrujūna |
| elles · هن hunna | يَخْرُجْنَ | yakhrujna |
Subjonctif et apocopé du verbe kharaja
Le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe kharaja ne changent que la terminaison du présent : يَخْرُجُ (yakhruju) devient يَخْرُجَ (yakhruja) après لن (lan, « ne… pas » au futur) et يَخْرُجْ (yakhruj) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَخْرُجَ (akhruja) | أَخْرُجْ (akhruj) |
| nous · نحن naḥnu | نَخْرُجَ (nakhruja) | نَخْرُجْ (nakhruj) |
| tu m. · أنت anta | تَخْرُجَ (takhruja) | تَخْرُجْ (takhruj) |
| tu f. · أنت anti | تَخْرُجِي (takhrujī) | تَخْرُجِي (takhrujī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَخْرُجَا (takhrujā) | تَخْرُجَا (takhrujā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَخْرُجُوا (takhrujū) | تَخْرُجُوا (takhrujū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَخْرُجْنَ (takhrujna) | تَخْرُجْنَ (takhrujna) |
| il · هو huwa | يَخْرُجَ (yakhruja) | يَخْرُجْ (yakhruj) |
| elle · هي hiya | تَخْرُجَ (takhruja) | تَخْرُجْ (takhruj) |
| eux deux m. · هما humā | يَخْرُجَا (yakhrujā) | يَخْرُجَا (yakhrujā) |
| elles deux f. · هما humā | تَخْرُجَا (takhrujā) | تَخْرُجَا (takhrujā) |
| ils · هم hum | يَخْرُجُوا (yakhrujū) | يَخْرُجُوا (yakhrujū) |
| elles · هن hunna | يَخْرُجْنَ (yakhrujna) | يَخْرُجْنَ (yakhrujna) |
L'impératif du verbe kharaja
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَخْرُجْ (takhruj) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اُخْرُجْ (ukhruj) à un homme, اُخْرُجِي (ukhrujī) à une femme, اُخْرُجُوا (ukhrujū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اُخْرُجْ | ukhruj |
| tu f. · أنت anti | اُخْرُجِي | ukhrujī |
| vous deux · أنتما antumā | اُخْرُجَا | ukhrujā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اُخْرُجُوا | ukhrujū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُخْرُجْنَ | ukhrujna |
Le passif du verbe kharaja
Le passif du verbe kharaja garde les consonnes et change les voyelles : u et i au passé (خُرِجَ (khurija)), le préfixe yu- et un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُخْرَجُ (yukhraju)). Le Wiktionary donne le passif du verbe kharaja comme impersonnel : seule la forme « il » s'emploie, sans sujet propre.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| il · هو huwa | خُرِجَ (khurija) | يُخْرَجُ (yukhraju) |
Participes et nom verbal du verbe kharaja
Le participe actif suit le schème fāʿil : خَارِج (khārij). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَخْرُوج (makhrūj). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique : خُرُوج (khurūj) s'apprend donc avec le verbe, ou se cherche sous kh-r-j dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi kharaja se conjugue ainsi
Les lettres radicales de خَرَجَ (kharaja), خ ر ج (kh-r-j), sont toutes des consonnes fortes, sans w, sans y, sans hamza et sans lettre répétée : rien ne change de forme dans sa conjugaison. Ce qu'il faut apprendre, c'est la paire de voyelles du radical : un a au passé et un u au présent, qu'aucune règle ne permet de prévoir. Akala (manger) et akhadha (prendre) ont les mêmes voyelles : un a au passé et un u au présent.
Kharaja dans des phrases
خرجت معها.
Je suis sorti avec elle.
Le verbe : خَرَجْتُ (kharajtu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 12015005, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
أرادت أن تخرج.
Elle voulait sortir.
Le verbe : تَخْرُجَ (takhruja), subjonctif, elle. Source : phrase Tatoeba 11648260, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe kharaja ?
Le présent de خَرَجَ (kharaja) est يَخْرُجُ (yakhruju) pour « il », أَخْرُجُ (akhruju) pour « je » et تَخْرُجُ (takhruju) pour « tu » (à un homme). Sa voyelle de radical, un u, s'apprend avec le verbe.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe kharaja ?
خُرُوج (khurūj), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est خَارِج (khārij), et le participe passif مَخْرُوج (makhrūj).
Le verbe kharaja est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien que rien ne change de forme ; seules ses voyelles de radical, un a au passé et un u au présent, s'apprennent avec lui.