أَكَلَ (akala) signifie « manger ». C'est un verbe hamzé de forme I, de la racine ء ك ل (ʾ-k-l) : أَكَلَ (akala) au passé, يَأْكُلُ (yaʾkulu) au présent et كُلْ (kul) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe akala sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de أَكَلَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Akala en bref
| Racine | ء ك ل (ʾ-k-l), qui commence par une hamza, écrite sur la lettre alif en début de mot |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | hamzé |
| Passé, il | أَكَلَ (akala) |
| Présent, il | يَأْكُلُ (yaʾkulu) |
| Impératif, tu (à un homme) | كُلْ (kul) |
| Participe actif | آكِل (ākil) |
| Participe passif | مَأْكُول (maʾkūl) |
| Nom verbal (maṣdar) | أَكْل (akl), مَأْكَل (maʾkal) |
Le passé (accompli) du verbe akala
Le passé (al-māḍī) du verbe akala se forme sur un seul radical, akal-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : أَكَلْتُ (akaltu) pour « je », أَكَلَتْ (akalat) pour « elle », أَكَلُوا (akalū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَكَلْتُ | akaltu |
| nous · نحن naḥnu | أَكَلْنَا | akalnā |
| tu m. · أنت anta | أَكَلْتَ | akalta |
| tu f. · أنت anti | أَكَلْتِ | akalti |
| vous deux · أنتما antumā | أَكَلْتُمَا | akaltumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | أَكَلْتُمْ | akaltum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أَكَلْتُنَّ | akaltunna |
| il · هو huwa | أَكَلَ | akala |
| elle · هي hiya | أَكَلَتْ | akalat |
| eux deux m. · هما humā | أَكَلَا | akalā |
| elles deux f. · هما humā | أَكَلَتَا | akalatā |
| ils · هم hum | أَكَلُوا | akalū |
| elles · هن hunna | أَكَلْنَ | akalna |
Le présent (inaccompli) du verbe akala
Au présent (al-muḍāriʿ), akala a un u dans le radical, -ʾkul-, ce qu'aucune règle ne permet de prévoir : آكُلُ (ākulu) pour « je », يَأْكُلُ (yaʾkulu) pour « il », يَأْكُلُونَ (yaʾkulūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | آكُلُ | ākulu |
| nous · نحن naḥnu | نَأْكُلُ | naʾkulu |
| tu m. · أنت anta | تَأْكُلُ | taʾkulu |
| tu f. · أنت anti | تَأْكُلِينَ | taʾkulīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَأْكُلَانِ | taʾkulāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَأْكُلُونَ | taʾkulūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَأْكُلْنَ | taʾkulna |
| il · هو huwa | يَأْكُلُ | yaʾkulu |
| elle · هي hiya | تَأْكُلُ | taʾkulu |
| eux deux m. · هما humā | يَأْكُلَانِ | yaʾkulāni |
| elles deux f. · هما humā | تَأْكُلَانِ | taʾkulāni |
| ils · هم hum | يَأْكُلُونَ | yaʾkulūna |
| elles · هن hunna | يَأْكُلْنَ | yaʾkulna |
Subjonctif et apocopé du verbe akala
Le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe akala ne changent que la terminaison du présent : يَأْكُلُ (yaʾkulu) devient يَأْكُلَ (yaʾkula) après لن (lan, « ne… pas » au futur) et يَأْكُلْ (yaʾkul) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | آكُلَ (ākula) | آكُلْ (ākul) |
| nous · نحن naḥnu | نَأْكُلَ (naʾkula) | نَأْكُلْ (naʾkul) |
| tu m. · أنت anta | تَأْكُلَ (taʾkula) | تَأْكُلْ (taʾkul) |
| tu f. · أنت anti | تَأْكُلِي (taʾkulī) | تَأْكُلِي (taʾkulī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَأْكُلَا (taʾkulā) | تَأْكُلَا (taʾkulā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَأْكُلُوا (taʾkulū) | تَأْكُلُوا (taʾkulū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَأْكُلْنَ (taʾkulna) | تَأْكُلْنَ (taʾkulna) |
| il · هو huwa | يَأْكُلَ (yaʾkula) | يَأْكُلْ (yaʾkul) |
| elle · هي hiya | تَأْكُلَ (taʾkula) | تَأْكُلْ (taʾkul) |
| eux deux m. · هما humā | يَأْكُلَا (yaʾkulā) | يَأْكُلَا (yaʾkulā) |
| elles deux f. · هما humā | تَأْكُلَا (taʾkulā) | تَأْكُلَا (taʾkulā) |
| ils · هم hum | يَأْكُلُوا (yaʾkulū) | يَأْكُلُوا (yaʾkulū) |
| elles · هن hunna | يَأْكُلْنَ (yaʾkulna) | يَأْكُلْنَ (yaʾkulna) |
L'impératif du verbe akala
Akala fait partie des rares verbes dont l'impératif perd complètement la hamza de la racine : كُلْ (kul), et non اُؤْكُلْ (uʾkul) ; à une femme كُلِي (kulī), à un groupe كُلُوا (kulū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | كُلْ | kul |
| tu f. · أنت anti | كُلِي | kulī |
| vous deux · أنتما antumā | كُلَا | kulā |
| vous m.pl. · أنتم antum | كُلُوا | kulū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | كُلْنَ | kulna |
Le passif du verbe akala
Le passif du verbe akala garde les consonnes et change les voyelles : u et i au passé (أُكِلَ (ukila)), le préfixe yu- et un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُؤْكَلُ (yuʾkalu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُكِلْتُ (ukiltu) | أُوكَلُ (ūkalu) |
| nous · نحن naḥnu | أُكِلْنَا (ukilnā) | نُؤْكَلُ (nuʾkalu) |
| tu m. · أنت anta | أُكِلْتَ (ukilta) | تُؤْكَلُ (tuʾkalu) |
| tu f. · أنت anti | أُكِلْتِ (ukilti) | تُؤْكَلِينَ (tuʾkalīna) |
| vous deux · أنتما antumā | أُكِلْتُمَا (ukiltumā) | تُؤْكَلَانِ (tuʾkalāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | أُكِلْتُمْ (ukiltum) | تُؤْكَلُونَ (tuʾkalūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أُكِلْتُنَّ (ukiltunna) | تُؤْكَلْنَ (tuʾkalna) |
| il · هو huwa | أُكِلَ (ukila) | يُؤْكَلُ (yuʾkalu) |
| elle · هي hiya | أُكِلَتْ (ukilat) | تُؤْكَلُ (tuʾkalu) |
| eux deux m. · هما humā | أُكِلَا (ukilā) | يُؤْكَلَانِ (yuʾkalāni) |
| elles deux f. · هما humā | أُكِلَتَا (ukilatā) | تُؤْكَلَانِ (tuʾkalāni) |
| ils · هم hum | أُكِلُوا (ukilū) | يُؤْكَلُونَ (yuʾkalūna) |
| elles · هن hunna | أُكِلْنَ (ukilna) | يُؤْكَلْنَ (yuʾkalna) |
Participes et nom verbal du verbe akala
Le participe actif suit le schème fāʿil : آكِل (ākil). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَأْكُول (maʾkūl). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne deux pour akala : أَكْل (akl), مَأْكَل (maʾkal). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous ʾ-k-l dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi akala se conjugue ainsi
La première lettre radicale de أَكَلَ (akala) est une hamza. Là où la hamza du préfixe de « je » la rencontre, les deux se fondent en un ā long écrit avec une madda : آكُلُ (ākulu). Ailleurs, la hamza change de support selon les voyelles qui l'entourent : يَأْكُلُ (yaʾkulu), أُكِلَ (ukila). Akhadha (prendre) et kataba (écrire) ont les mêmes voyelles : un a au passé et un u au présent.
Akala dans des phrases
أكلوا جيدا.
Ils ont bien mangé.
Le verbe : أَكَلُوا (akalū), passé, ils. Source : phrase Tatoeba 11622919, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
هو يأكل.
Il mange.
Le verbe : يَأْكُلُ (yaʾkulu), présent, il. Source : phrase Tatoeba 11528019, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe akala ?
Le présent de أَكَلَ (akala) est يَأْكُلُ (yaʾkulu) pour « il », آكُلُ (ākulu) pour « je » et تَأْكُلُ (taʾkulu) pour « tu » (à un homme). Sa voyelle de radical, un u, s'apprend avec le verbe.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe akala ?
أَكْل (akl), مَأْكَل (maʾkal), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est آكِل (ākil), et le participe passif مَأْكُول (maʾkūl).
Le verbe akala est-il régulier ?
En grande partie. Son impératif perd la hamza de la racine : kul, et non ukul.