أَخَذَ (akhadha) signifie « prendre ». C'est un verbe hamzé de forme I, de la racine ء خ ذ (ʾ-kh-dh) : أَخَذَ (akhadha) au passé, يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) au présent et خُذْ (khudh) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe akhadha sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de أَخَذَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Akhadha en bref
| Racine | ء خ ذ (ʾ-kh-dh), qui commence par une hamza, écrite sur la lettre alif en début de mot ; la racine ʾ-kh-dh dans le Coran |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | hamzé |
| Passé, il | أَخَذَ (akhadha) |
| Présent, il | يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) |
| Impératif, tu (à un homme) | خُذْ (khudh) |
| Participe actif | آخِذ (ākhidh) |
| Participe passif | مَأْخُوذ (maʾkhūdh) |
| Nom verbal (maṣdar) | أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh) |
Le passé (accompli) du verbe akhadha
Le passé (al-māḍī) du verbe akhadha se forme sur un seul radical, akhadh-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : أَخَذْتُ (akhadhtu) pour « je », أَخَذَتْ (akhadhat) pour « elle », أَخَذُوا (akhadhū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَخَذْتُ | akhadhtu |
| nous · نحن naḥnu | أَخَذْنَا | akhadhnā |
| tu m. · أنت anta | أَخَذْتَ | akhadhta |
| tu f. · أنت anti | أَخَذْتِ | akhadhti |
| vous deux · أنتما antumā | أَخَذْتُمَا | akhadhtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | أَخَذْتُمْ | akhadhtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أَخَذْتُنَّ | akhadhtunna |
| il · هو huwa | أَخَذَ | akhadha |
| elle · هي hiya | أَخَذَتْ | akhadhat |
| eux deux m. · هما humā | أَخَذَا | akhadhā |
| elles deux f. · هما humā | أَخَذَتَا | akhadhatā |
| ils · هم hum | أَخَذُوا | akhadhū |
| elles · هن hunna | أَخَذْنَ | akhadhna |
Le présent (inaccompli) du verbe akhadha
Au présent (al-muḍāriʿ), akhadha a un u dans le radical, -ʾkhudh-, ce qu'aucune règle ne permet de prévoir : آخُذُ (ākhudhu) pour « je », يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) pour « il », يَأْخُذُونَ (yaʾkhudhūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | آخُذُ | ākhudhu |
| nous · نحن naḥnu | نَأْخُذُ | naʾkhudhu |
| tu m. · أنت anta | تَأْخُذُ | taʾkhudhu |
| tu f. · أنت anti | تَأْخُذِينَ | taʾkhudhīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَأْخُذَانِ | taʾkhudhāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَأْخُذُونَ | taʾkhudhūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَأْخُذْنَ | taʾkhudhna |
| il · هو huwa | يَأْخُذُ | yaʾkhudhu |
| elle · هي hiya | تَأْخُذُ | taʾkhudhu |
| eux deux m. · هما humā | يَأْخُذَانِ | yaʾkhudhāni |
| elles deux f. · هما humā | تَأْخُذَانِ | taʾkhudhāni |
| ils · هم hum | يَأْخُذُونَ | yaʾkhudhūna |
| elles · هن hunna | يَأْخُذْنَ | yaʾkhudhna |
Subjonctif et apocopé du verbe akhadha
Le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe akhadha ne changent que la terminaison du présent : يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) devient يَأْخُذَ (yaʾkhudha) après لن (lan, « ne… pas » au futur) et يَأْخُذْ (yaʾkhudh) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | آخُذَ (ākhudha) | آخُذْ (ākhudh) |
| nous · نحن naḥnu | نَأْخُذَ (naʾkhudha) | نَأْخُذْ (naʾkhudh) |
| tu m. · أنت anta | تَأْخُذَ (taʾkhudha) | تَأْخُذْ (taʾkhudh) |
| tu f. · أنت anti | تَأْخُذِي (taʾkhudhī) | تَأْخُذِي (taʾkhudhī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَأْخُذُوا (taʾkhudhū) | تَأْخُذُوا (taʾkhudhū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَأْخُذْنَ (taʾkhudhna) | تَأْخُذْنَ (taʾkhudhna) |
| il · هو huwa | يَأْخُذَ (yaʾkhudha) | يَأْخُذْ (yaʾkhudh) |
| elle · هي hiya | تَأْخُذَ (taʾkhudha) | تَأْخُذْ (taʾkhudh) |
| eux deux m. · هما humā | يَأْخُذَا (yaʾkhudhā) | يَأْخُذَا (yaʾkhudhā) |
| elles deux f. · هما humā | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) | تَأْخُذَا (taʾkhudhā) |
| ils · هم hum | يَأْخُذُوا (yaʾkhudhū) | يَأْخُذُوا (yaʾkhudhū) |
| elles · هن hunna | يَأْخُذْنَ (yaʾkhudhna) | يَأْخُذْنَ (yaʾkhudhna) |
L'impératif du verbe akhadha
Akhadha fait partie des rares verbes dont l'impératif perd complètement la hamza de la racine : خُذْ (khudh), et non اُؤْخُذْ (uʾkhudh) ; à une femme خُذِي (khudhī), à un groupe خُذُوا (khudhū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | خُذْ | khudh |
| tu f. · أنت anti | خُذِي | khudhī |
| vous deux · أنتما antumā | خُذَا | khudhā |
| vous m.pl. · أنتم antum | خُذُوا | khudhū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | خُذْنَ | khudhna |
Le passif du verbe akhadha
Le passif du verbe akhadha garde les consonnes et change les voyelles : u et i au passé (أُخِذَ (ukhidha)), le préfixe yu- et un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُؤْخَذُ (yuʾkhadhu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُخِذْتُ (ukhidhtu) | أُوخَذُ (ūkhadhu) |
| nous · نحن naḥnu | أُخِذْنَا (ukhidhnā) | نُؤْخَذُ (nuʾkhadhu) |
| tu m. · أنت anta | أُخِذْتَ (ukhidhta) | تُؤْخَذُ (tuʾkhadhu) |
| tu f. · أنت anti | أُخِذْتِ (ukhidhti) | تُؤْخَذِينَ (tuʾkhadhīna) |
| vous deux · أنتما antumā | أُخِذْتُمَا (ukhidhtumā) | تُؤْخَذَانِ (tuʾkhadhāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | أُخِذْتُمْ (ukhidhtum) | تُؤْخَذُونَ (tuʾkhadhūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أُخِذْتُنَّ (ukhidhtunna) | تُؤْخَذْنَ (tuʾkhadhna) |
| il · هو huwa | أُخِذَ (ukhidha) | يُؤْخَذُ (yuʾkhadhu) |
| elle · هي hiya | أُخِذَتْ (ukhidhat) | تُؤْخَذُ (tuʾkhadhu) |
| eux deux m. · هما humā | أُخِذَا (ukhidhā) | يُؤْخَذَانِ (yuʾkhadhāni) |
| elles deux f. · هما humā | أُخِذَتَا (ukhidhatā) | تُؤْخَذَانِ (tuʾkhadhāni) |
| ils · هم hum | أُخِذُوا (ukhidhū) | يُؤْخَذُونَ (yuʾkhadhūna) |
| elles · هن hunna | أُخِذْنَ (ukhidhna) | يُؤْخَذْنَ (yuʾkhadhna) |
Participes et nom verbal du verbe akhadha
Le participe actif suit le schème fāʿil : آخِذ (ākhidh). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَأْخُوذ (maʾkhūdh). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne deux pour akhadha : أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous ʾ-kh-dh dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi akhadha se conjugue ainsi
La première lettre radicale de أَخَذَ (akhadha) est une hamza. Là où la hamza du préfixe de « je » la rencontre, les deux se fondent en un ā long écrit avec une madda : آخُذُ (ākhudhu). Ailleurs, la hamza change de support selon les voyelles qui l'entourent : يَأْخُذُ (yaʾkhudhu), أُخِذَ (ukhidha). Kataba (écrire) et shakara (remercier) ont les mêmes voyelles : un a au passé et un u au présent.
Akhadha dans des phrases
أخذ مالها.
Il a pris son argent.
Le verbe : أَخَذَ (akhadha), passé, il. Source : phrase Tatoeba 12014216, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
أخذوا كل شيء.
Ils ont tout pris.
Le verbe : أَخَذُوا (akhadhū), passé, ils. Source : phrase Tatoeba 12268371, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe akhadha ?
Le présent de أَخَذَ (akhadha) est يَأْخُذُ (yaʾkhudhu) pour « il », آخُذُ (ākhudhu) pour « je » et تَأْخُذُ (taʾkhudhu) pour « tu » (à un homme). Sa voyelle de radical, un u, s'apprend avec le verbe.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe akhadha ?
أَخْذ (akhdh), مَأْخَذ (maʾkhadh), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est آخِذ (ākhidh), et le participe passif مَأْخُوذ (maʾkhūdh).
Le verbe akhadha est-il régulier ?
En grande partie. Son impératif perd la hamza de la racine : khudh, et non ukhudh.