Racines du Coran > Racine ʾ-kh-dh
La racine arabe أ خ ذ (ʾ-kh-dh) apparaît 273 fois dans le Coran, en 7 mots différents, et occupe le rang 34 sur les 1 642 racines du Coran par fréquence. Le mot le plus fréquent est أَخَذَ (akhadha), 127 fois, suivi de ٱتَّخَذَ (ittakhadha), 124 fois.
Ce que signifie la racine ʾ-kh-dh
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, أَخَذَ (akhadha), par « to take, to seize ». Il y glose ses autres verbes ainsi : ٱتَّخَذَ (ittakhadha), forme VIII, « to take » et يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu), forme III, « to call to account, to punish ».
Une lettre de ʾ-kh-dh est une hamza, le coup de glotte. L'arabe écrit la hamza sur un support choisi selon les voyelles qui l'entourent (أ, إ, ؤ, ئ, ou ء seule) : les mots d'une racine à hamza peuvent donc sembler différents les uns des autres, comme les mots أَخَذَ (akhadha) et يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu) de cette racine.
Tous les mots de la racine ʾ-kh-dh dans le Coran
Le Coran forme 7 mots différents sur ʾ-kh-dh. Le tableau les classe du plus fréquent au plus rare, avec l'orthographe que le corpus donne à chacun, son type de mot, son sens et son nombre d'occurrences. Les verbes (formes I, III et VIII) représentent 260 des 273 occurrences de la racine.
| Arabe | Translittération | Type de mot | Glose anglaise | Occurrences |
|---|---|---|---|---|
| أَخَذَ | akhadha | Verbe (forme I) | to take, to seize | 127 |
| ٱتَّخَذَ | ittakhadha | Verbe (forme VIII) | to take | 124 |
| يُؤَاخِذُ | yuʾākhidhu | Verbe (forme III) | to call to account, to punish | 9 |
| أَخْذ | akhdh | Nom verbal (masdar) | taking, seizure | 6 |
| آخِذ | ākhidh | Participe actif | taking, grasping | 3 |
| مُتَّخِذ | muttakhidh | Participe actif (forme VIII) | one who takes | 3 |
| ٱتِّخَاذ | ittikhādh | Nom verbal (masdar) (forme VIII) | taking | 1 |
| أ خ ذ | ʾ-kh-dh | Tous les mots de ʾ-kh-dh | 273 |
Les gloses entre guillemets sont les gloses anglaises mot à mot de MASAQ, les autres celles du dictionnaire du corpus, et les types de mots suivent ce dictionnaire. Tous les nombres de cette page sont des décomptes de lemmes du Quranic Arabic Corpus, version 0.4. Nous avons comparé chacun de ces 7 nombres, ainsi que le total de 273 pour la racine, avec l'entrée que le dictionnaire du corpus consacre à ʾ-kh-dh, et tous concordent.
La racine ʾ-kh-dh dans les versets du Coran
Des mots de ʾ-kh-dh apparaissent dans 244 versets, répartis sur 55 des 114 sourates du Coran. La sourate 7 en compte le plus, avec 24 versets. Voici les versets les plus courts où apparaissent les mots les plus fréquents de la racine, avec le mot mis en évidence. Le texte est le texte uthmani de Tanzil, et chaque référence ouvre le verset sur quran.com, avec des traductions.
أَخَذَ (akhadha), 127 fois
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Coran 69:30 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « seize him »
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
Coran 69:45 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « certainly we (would) have seized »
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Coran 15:73 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « so seized them »
ٱتَّخَذَ (ittakhadha), 124 fois
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Coran 19:88 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « has taken »
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Coran 26:129 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « and take for yourselves »
يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu), 9 fois
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
Coran 18:73 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « blame me »
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Coran 2:225 ; glose anglaise mot à mot du terme mis en évidence : « will take you to task »
Apprendre les mots de ʾ-kh-dh
أَخَذَ (akhadha), n° 87 avec 127 occurrences et ٱتَّخَذَ (ittakhadha), n° 90 avec 124 occurrences, figurent sur notre liste des 100 mots les plus fréquents du Coran, qui les compte de la même façon. Ses verbes suivent les schèmes des formes verbales arabes (formes I, III et VIII), et notre conjugueur de verbes arabes conjugue n'importe quelle racine à n'importe quelle forme : vous y verrez comment أَخَذَ change selon la personne et le temps. Notre conjugaison complète de akhadha donne toutes les personnes et tous les temps de أَخَذَ. La racine ʾ-kh-dh est l'une des 1 642 racines que vous pouvez chercher dans notre explorateur des racines du Coran. Pour le reste de la langue, consultez nos ressources pour apprendre l'arabe par niveau.
Questions fréquentes
Combien de fois la racine ʾ-kh-dh est-elle employée dans le Coran ?
273 fois, en 7 mots différents, selon le Quranic Arabic Corpus. Le plus fréquent est أَخَذَ (akhadha), qui apparaît 127 fois.
Que signifie la racine arabe أ خ ذ (ʾ-kh-dh) ?
Le Quranic Arabic Corpus glose en anglais le verbe de forme I de cette racine, أَخَذَ (akhadha), par « to take, to seize ». Nombre de mots que le Coran tire de cette racine : 7.
Quelles formes verbales de ʾ-kh-dh le Coran emploie-t-il ?
Forme I, أَخَذَ (akhadha), 127 fois, forme VIII, ٱتَّخَذَ (ittakhadha), 124 fois et forme III, يُؤَاخِذُ (yuʾākhidhu), 9 fois. Ensemble, les verbes représentent 260 des 273 occurrences de la racine.